Gā-aisib 9 - Khoekhoegowab New Translation 2020 (KKG20)

Salomob ge Gā-aisiba ra ǀgoreba

1 “Ti aboxagu di Elo, ǀkhomxaǃnâ ǃKhūtse, sa mîs ǃnâ-uts ge xūn hoana ge kuru. 2 ǁÎn nî sats ge kuru xūna ǂgaeǂguisets ge sa Gā-aisib ǀkha khoesiba ge kuru, 3 în ǃhūbaiba ǃanusib tsî ǂhanu-aisib ǀkha ǂgaeǂgui tsî ǂhanu-aisib ǀkha ǀgoraǃgâ. 4 Sa trons xōǀkhā ǂnôa Gā-aisiba mā te re, î sa ôan ǁaegus tsîna ǃkhai-e mā te. 5 Tita ge ti îs ǁkhās khami a sa khobo, xawe ta ge khoes ǀguisa i tsî ǀgaisa tama hâ, xui-aob ge ti ûiba nî ǃnubu. Tita ge ǂkhari ǁnâuǃāb ǀguiba ǂhanub xa, tamas ka io mâti ta ǁîba nî sîsenǂui ǃkhais xa ūhâ. 6 Khoe-i ga dīǀoaǀoasa i ka, xawe Eloba xu hâ Gā-aisiba ūhâ tama i, o i ge xū tama-i ase ra ǃgapaǀîhe. 7 Sats ge ǀnî khoe-i ose i tsî tita ge ǁhûi, sa ǂhunuma khoen ǂama ta nî gaose tsî sa ôagu tsî ôade ta nî ǀgoraǃgâse. 8 Sats ge tita Tempela ta sa ǃanu ǃhommi ai tsî altarsa Jerusalems, sats ge sa ǁanǃkhaise ǁhûiǂuibasen ǃās ǃnâ nî ǂnubiba ǃkhaisa ge mîmā. Nēb ge ǀhommi ǃnâ hâ Tempeli, tsoatsoas ǃnâts ge aiǂhomi hâ ib di ǁgâiǁnâba. 9 Gā-aisib ge sats ǀkha hâ tsî sa dīga a ǂan. ǁÎb ge ǃhūbaibats ge kuruo, sa ǀkha ge hâ i. ǁÎb ge tare-i satsa ǃgâiba tsî sa mîmādi ǃoa ǂhanu ǃkhaisa a ǂan. 10 ǁÎba ǁnā ǃanu ǀhommi tsî sa ǂkhaisa tronsa xu sîǁnâ, îb tita ǀkha sîsen, î ta tare-i satsa ǃgâiba ǃkhaisa ǁkhāǁkhāsen. 11 ǁÎb ge hoa xūna ǂan tsî ra ǁnâuǃā tsî gā-aise dī ta ra xūn ǃnâ nî ǂgaeǂgui te. ǁÎb di ǂkhaisib ge nî sâu te. 12 O ta ge sa khoena ǂhanu-aise nî ǀgoraǃgâ tsî ti îb tronsa nî anuba tsî gu ge ti sîsenga ǃkhōǃoahesa nî anu.

13 “Tari-e Elob di ǂâisa a ǁnâuǃā ǁkhā? 14 Khoesi ǀgaub ge nē ǁguiǂamsa ǂâuba tama hâ tsî sada ǃhoaǂnamiǂans ge ra ǂgaeǂhapu da, 15 sada ǁōǁkhā sorodi ge ǀomsa ǃgomdā hâ. Soros ge ǁaerob ǀguib di xūs ǃhūba xu ǂnubihe hâsa tsî ǃgom ǃnaoba sada ǀomdi ai ǁgui tsî ǂâidi âda hōǂui ǁkhā xūna ra ǃgomǃgomsa. 16 ǃHūbaib ai hâ xūn xa da ge ǀhaes ǀguisa a hî ǁkhā. Sada ǀgūse hâ xūna ǂans ǃaroma da ge nî sîsen. O tari-e ǀhomsi xūna i nî ǁnâuǃā ǃkhaisa nî ǃâubasen? 17 Khoe-i xare-i ge sats xa i aibe ǁnā Gā-aisiba māhe tama tsîts sa ǃanu gagaba ǁî-i ǃoa sîǁgôa tama hâ hîa sa ǂâisa a ǂan ǁoa. 18 Nē ǀgaub ain ge ǃhūbaib ai hâ khoena ǂhanu daoba ǁgauhe, tare-i satsa ǃgâiba ǃkhaisa ǁkhāǁkhāsen tsî Gā-aisib xa ge sâuhe.”