Jesuba gere ǃgûǁnū taradi
1 Nēs khaoǃgâb ge Jesuba hoaraga ǃāde ge ǃgûǃnâǃganu tsî ǃGâiǂhôas Elob Gaosib disa ǃāsa xu ǃās ǁga gere aoǁnâ. Disiǀgamǀagu ge ǁîb ǀkha ge hâ i. 2 Tsî ǁkhāti ǀnî taradi, ǂkhaba gagagu tsî ǀaesenain tsîna xu ge ǂuruǂuruhe hâ idi tsîn ge ge hâ i: Marias hîa Magdalenas ti gere ǂgaihes, ǁîsa xu gu ge hû ǁgâuaga* ǃhaeǂuihes; 3 tsî Johanas, Herodeb mûǂamaob, Xusab di taras tsî Susannas tsî ǀnî ǂgui taradi aitsama xūn âdi ǀkha Jesub tsî ǁkhāǁkhāsabegu* tsîna gere ǃkhōǂhomidi tsîde.
Tsoro-aob di ǂkhōs*
(Mateub 13:1-9Markub 4:1-9)4 Khoen ge ǃāde xu Jesub tawa gere ǀhao. ǂGui khoen ge ǀhao, ob ge ǁîna nē ǂkhōsa ge ǁgamba:
5 “Tsoro-aob ge ge ǂoa ǃkhomnab nî tsorose. Tsorob ra hîan ge ǀnîna daob ai ge ǁnā tsîn ge dāǂkhūhe tsî ǀhomaniron xa ge hapuhe.
6 “ǀNîn ge ǃhaoxa ǃhūb ai ge ǁnā tsî ǀomkhâin ge on ge ge ǂnâ, ǃhūb a ǂnâsa amaga. 7 ǀNî ǃkhomn ge ǁkhāti ǁkhūn ǃnâ ge ǁnā, ǁîn ge ǀomkhâin ge o ǁkhūn xa ge ǀhomdomhe. 8 Xawen ge ǀnî ǃkhomna ǃgâi ǃhūb ǃnâ ge ǁnā; ǁîn ge ǀomkhâi tsî ǃhoroba kaidisiǃnâguse ge ǂûtani.” Tsoro-aob di ǂkhōs.
Tsîb ge Jesuba ge ǀamǀam: “ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu!”
ǂKhōdi di ǂâibasens
(Mateub 13:10-17Markub 4:10-12)9 Jesub di ǁkhāǁkhāsabegu ge tare-es nē ǂkhōsa ra ǂâibasen ǃkhaisa ge dî bi. 10 Ob ge ge ǃeream gu: “Sago ge ǂans Elob Gaosib ǂganǃgâsigu disa māhe hâ, xawe naun tawas ge nēsa ǂkhōdi ǃnâ ǀgui hâ, în kō tsî xawe tā mû, ǁnâu tsî xawe tā ǁnâuǃā.
Jesub ge tsoro-aob ǂkhōsa ra ǁguiǃā
(Mateub 13:18-23Markub 4:13-20)11 “Nēs ge ǂkhōs di ǂâibasensa: ǃKhomn ge Elob di mîsa. 12 ǁNā ǃkhomn daob ai ge ǁnān ge khoen hîa ra ǁnâun, ti ra ǂâibasen tsî xaweb ge ǁgâuaba* hā tsî mîsa ǂgaogu âna xu ra ūbē, în tā ǂgom tsî ǃgâiǃō kaihe. 13 Tsî ǃhaob ai ra ǁnā ǃkhomn ge ǁnā khoen hîa mîsa ǃgâiaǂgaob ǀkha ǁnâun ra ǃnubai ra ūǃoana, xawes ge ǁîsa ǃnomaǃkhō tama hâ. ǁÎn di ǂgoms ge ǂkhari ǁaero-i ǀgui-e ra hâ, ǃâitsâb ta hā, on ge ǃhaese ra ǁnāǁgôa. 14 ǃKhomn hîa ǁkhūn ǃnâ ra ǁnān ge khoen hîa mîsa ra ǁnâuna; xawes ge ǁîsa ǂhansendi tsî ǃkhūsib tsî ǃhūbaisi turagu xa ra ǀhomdomhe tsîn ge ǂûna ǁan tama ra i. 15 ǁNā ǃkhomn hîa ǃgâi ǃhūb ǃnâ ra ǁnān ge ǁnā khoen hîa mîsa ǃgâi tsî ǂhauǃnâ ǂgaogu ǀkha ǁnâu tsî ǁîsa ra sâubasenna. ǁÎn ge mâǁapo tsî ra ǂûtani.
ǃAmǀaes xa hâ ǂkhōs
(Markub 4:21-25)16 “Khoe-i xare-i kom ǃamǀaesa ǃamam tsî xū-i ǀkha ǃgū-ai tamas ka io kharob ǃnaka mâi tama hâo. Xawe-i ge ǁîsa ǀgapi ǃkhai-i ai ra mâi, în ǂgâxa ra khoena ǃnâba mû ǁkhā.
17 “ǂGanǃgâsib ǃnâ hân hoan ge nî ǂhaiǂhaihe tsî sâusase hân hoan ge nî ǂansa tsî ǃnâb ǃoa nî hā-ūhe.
18 “ǂAn mâti du ra ǃgâsa, ūhâ-i ge ǃnāsase nî māhe, xawe ūhâ tama-i ge ū-i hâ ti i ra ǂâin tsîna nî ūxūhe.”
Jesub di îs tsî ǁîb ǃgâsagu
(Mateub 12:46-50Markub 3:31-35)19 Jesub di îs tsî ǁîb di ǃgâsagu tsîn ge Jesub ǃoa ge hā, xawen ge khoen di ǂguib xa ǁîb tawa ge sī ǁoa i. 20 O-i ge ǀnî khoe-e Jesub ǃoa ge mî: “Sa îs tsî sa ǃgâsagu ge ǃauga mâ tsî satsa ra mû ǂgao.”
21 Xaweb ge Jesuba ǁîn hoan ǃoa ge mî: “Ti îs tsî ti ǃgâsagu ge ǁnān hîa Elob di mîsa ǁnâu tsî ra ǁnâuǀnamna.”
Jesub ge ǁgaoǂoasa ra ǃnōǃnō
(Mateub 8:23-27Markub 4:35-41)22 ǀGuitsē gu ge Jesub tsî ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ǂgaus ǃnâ ge ǂgâ. Ob ge ǁîgu ǁga ge mî: “A ge Galileahurirob di aiǂoasǀkhāb ǁga ǃgâu.” O gu ge ge ǃgâutsoatsoa. 23 Tsî ǂgaus ǀkha gu ǃgâugaru hîab ge Jesuba ge ǁom. ǃNapetamases ge ǀgaisa ǁgaoǂoasa hurirob ai ge khâi tsîs ge ǂgausa ǁgam-i xa ge ǀoatsoatsoa tsî gu ge kai ǁkhōǁkhōsasib ǃnâ ge ǂgâ. 24 O gu ge Jesub di ǁkhāǁkhāsabega ǁîb tawa sī, ǂkhaiǂkhai bi tsî ge ǂgai: “ǁKhāǁkhā-aotse, ǁKhāǁkhā-aotse, ǁō ge ge ra!”
Ob ge khâi tsî ǂoab tsî ǃgabigu tsîna ge ǃgabe tsî gu ge ǃgabiga ge ǁgoea-ai tsîb ge ǃnomsasiba ge hâ. Ob ge khâi tsî ǂoab tsî ǃgabigu tsîna ge ǃgabe… 25 Ob ge ǁkhāǁkhāsabegu ǃoa ge mî: “Sago ǂgomsa kha mâpa hâ?”
Xawe gu ge ǃao tsî burugâ hâse ge mîǀîgu: “Tariba kha ǁnâi nē khoeba, ob ǂoab tsî ǁgammi tsîna mîmā tsî ǁîkha xa ra ǁnâuǀnamhe?”
Jesub ge ǁgâuagu xa hâǃnâhe khoeba ra ǂuruǂuru
(Mateub 8:28-34Markub 5:1-20)26 O gu ge Jesub tsî ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu tsîga Geraseǁîn ǀkharib, Galileahurirob ǃoagu ge ǁgoe ib ǁga, ǂgaus ǀkha ge ǃgâu. 27 Tsî Jesub ge ǂgausa xu ǃhūb ai ǁgôa, ob ge ǀgui khoeb ǃās dib ǁgâuagu xa ge hâǃnâhe iba ǁîb ǁga ge hā. Gaxu ǁae-eb ge sara-e ana tama i, om-i ǃnâ ǁan tama i tsî ǀhobadi ǃnâ gere hâ. 28 Tsî Jesubab ge mû ob ge ǃau rase ǁîb aiǃâ ǁnāǁgoe tsî ǃgari dommi ǀkha ge mî: “Jesu, Hoan xa ǀGapi Elob Ôatse! Tare-ets tita xu ra ǂgao? ǀKhoma tsi ta ra, tā tsûtsû te!” 29 ǁÎb ge ǃanuoǃnâ gagaba ge mîmā, îb khoeba xu ǂoa. Hūgaǀguib ge nē gagaba ǁîba ǁîb ǀgaib ǃnâ ge ūhâ i. Khoen ge ǃkhōsabe-i khami ǁîb ǃomkha tsî ǂaira khedegu tsî buidi ǀkha gere ǃgae, în ǃgēǃgē biga, xaweb ge ǁîna ǂgaeǃā tsî ǁgâuab xa ǃgaroǃhūb ǁga gere sauruhe.
30 Ob ge Jesuba “Mâtits ǀon hâ?” ti ge dî bi.
“Legiota ge” tib ge ge ǃeream, ǂgui ǁgâuagu ge ǁîb ǃnâ hâ i xui-ao. 31 ǁÎgu ge Jesuba ge ǀkhoma, î gu tā ǃgam āb ǁga sî-oahe.
32 ǁNāpan ge ǀgūse kai ǀhaes di hāgūna ǃnâub di ǂnaob ai gere ǃû. O gu ge ǁgâuaga Jesuba ge ǀkhoma, î gu hāgūn ǃnâ ǁnâi sîǂgāhe. Tsîb ge Jesuba ǁîga ge mā-am. 33 O gu ge khoeba xu ǂoa tsî hāgūn ǃnâ ge ǂgâ. ǁNātimîsin ge hāgūna ǃnâub di ǁnōb ai ǁhabuǁgôa tsî hurirob ǃnâ ǃkhoeǂgâ tsî ge āǁō.
34 Hāgūn di ǃûi-aogu ge ī go xūna gu ge mû, o ǃkhoeni tsî ǃās tsî ǃao-am ǁgoe ǃgaroǃārodi ǃnâ nē ǃnaeǃkhaisa sī ge ǂhôa. 35 Tsîn ge khoena tare-i go ī ǃkhaisan nî sī mûse ǃgûǂoa tsî Jesub tawa ge sī, on ge ǁgâuaga ge ǃhaeǂuixūhe khoeban ge ǂuru ǁnâuǃāb ǀkha tsî sarana ana hâse Jesub ǂaira tawa mûǂnôao, kaise ge ǃao. 36 Tsî ǁnān hîa mâtib ge ǁgâuagu xa hâǃnâhe khoeba ǂgauǂgauhe ǀgausa ge mûn, ge khoena ge ǂhôa. 37 Tsîn ge hoaraga ǂnubis khoen Geraseǁîn ǀkharib di ǃao-ammi dina Jesuba ge ǂgan, îb ǁîna xu ǃgû, kai ǃaob xan ge xāǂgāhe hâ i amaga. Ob ge Jesuba ǂgaus ǃnâ ǂgâ tsî ge oa. 38 Tsî ǁgâuaga ge ǃhaeǂuixūhe khoeb ge Jesuba saosa gere ǀkhoma.
Xaweb ge Jesuba ǁîba sîbē tsî ge mî: 39 “Sa oms ǁga oa, îts Elob go dība tsi xūna sī mîba.”
Tsîb ge nē khoeba hoaraga ǃās ǃnâ-u ǃgû tsî Jesub go dība bi xūna gere aoǁnâ.
Jairub di ôas tsî ǀaoǂnâba ge ūhâ i taras
(Mateub 9:18-26Markub 5:21-43)40 Tsî Jesub ge nau ǃaniba xu oaǀkhī on ge khoena ge ǁkhoreǁhare bi, hoan ge ǃâu bi hâ i xui-ao. 41 Tsî mû, Jairub ti ǀon hâ khoeb, sinagogeb* di danaǂgaeǂgui-ao ge ib ge ǁnāpa ge hā. ǁÎb ge ǁgoara âb ai Jesub aiǃâ ǁnāǁgoe tsî ge ǀkhoma bi, îb Jesuba oms âb tawa sī; 42 ǁîb ge ǀguise ūhâ i disiǀgamǀa kurixa ǀgôas ge ǁōkharob ai ǁgoe i xui-ao.
Daob ain ge khoena ǁîb ǂnamipe gere ǀāgu. 43 ǁÎn ǃnâs ge disiǀgamǀa kuriga ge ǀaoǂnâba ūhâ i taras tsîna ge hâ i, [ǁîs ge ūs ge hâ i xūn hoana ǀaedī-aogu ai ge māǂuitoa,] xawes ge khoe-i xare-i xa ge ǂgauǂgauhe ǁoa i. 44 ǁÎs ge ǃgûǀgū tsî ǃgâbǀkhāba xu ǁîb sarab ǂaoba ge tsâǀkhā, ob ge ǀaoǂnâb âsa ǁnātimîsi ge toa. 45 Ob ge Jesuba ge dî: “Tari-e kha go tsâǀkhā te?”
Hoan ge ǀū, ob ge Petruba ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, khoen kom sa ǂnamipe hâo tsî sats ai ra ǀāguo.” 46 Xaweb ge Jesuba ge mî: “Khoe-i ge go tsâǀkhā te, hōǃâ ta ge go, ǀgaib go tita xu ǂoasa.” 47 Tsî taras ge mû ǂanǃnâhes go ǃkhaisa, os ge ǀkhū rase aisǀkhāb ǁga ǂoaxa tsî Jesub aiǃâ ge ǁnāǁgoe. ǁNāpas ge hoa khoen aiǃâ ge mîba bi, tare-i ǃaromas go tsâǀkhā bisa tsî mâtis ge ǁnātimîsi ǂuru ǃkhaisa.
48 Ob ge Jesuba ǁîs ǃoa ge mî: “Ti ôase, sa ǂgoms ge go ǂuruǂuru si xuige ǃKhūb di ǂkhîb ǃnâ ǃgû re.”
49 Noxopab Jesuba nē taras ǀkha ra ǃhoa hîab ge sîsabeba Jairub omsa xu haisis ǀkha ǀkhī tsî ǁîb ǃoa ge mî: “ǁŌ go sa ôas ge xuige ǁKhāǁkhā-aoba tā ǃaruǀî ǂhani re.”
50 Xaweb ge Jesuba nēsa ǁnâu tsî Jairub ǃoa ge mî: “Tā ǁnātikōse ǃao, î ǂgoms ǀguisa hî, os ge ǁîsa nî ǂgauǂgauhe.”
51 Tsî Jesub ge oms tawa sī, ob ge khoe-i xare-e mā-am tama ge i ǁîb ǀkha oms ǃnâ ǂgâsa, Petrub tsî Johaneb tsî Jakobub tsî ǀgôas di îra tsîn ǀguinab ge ge mā-am. 52 ǁNāpa ge hâ i khoen hoan ge ǀgôaros ǂama ǃoa tsî gere ā. Ob ge Jesuba ge mî: “Tā ā, nē ǀgôaros ǁō tama, xawes ǁoms ǀguisa hî hâ xuige!”
53 On ge ǁîna ǁîba ge âiǂui, ǁîn ge ǂan i ǁōs hâ ǃkhaisa xui-ao. 54 Xaweb ge Jesuba ǃommi âsa ǃkhō tsî ǃgarise ge mî: “ǀGôarose, khâimâ!” 55 Os ge ûi tsî ǁnātimîsi ge khâimâ tsîb ge Jesuba ǁgûra ge mîmā, îs ǂûs nî xū-e māhe. 56 ǀGôaros di îra ge ge burugâ, xaweb ge Jesuba ǁîra ge mîmā, î ra tā khoe-e ī gon xa mîba.
© Khoekhoegowab Elobmîs © Bible Society in Namibia, 2020.
