Mateub 7 - Khoekhoegowab New Translation 2020 (KKG20)

Nauna ǀgoraǃgâs

1 “Tā ǀgoraǃgâ, îb Eloba tā ǀgoraǃgâ tsi. 2 Khoe-ets ra ǀgoraǃgâ-ū ǀgoraǃgâs ǁkhās ǀkhats ge nî ǀgoraǃgâhe tsîb ge sats ra nauna ǁguiba ǂhanuba sats tsîna nî ǁguibahe. 3 Tare-i ǃaromats sa ǃgâsab mûs ǃnâ ǁgoe ǃnaob di tsaraba ra mûǃâ, sa mûs ǃnâ hâ ǃnaoba hōǃâ tama hâ? 4 Mâtits sa ǃgâsab ǃoa nî mî: ‘A ta hui tsi tsî ǀapoba sa mûsa xu ūǂui’ ǃnao-i sa mûs ǃnâ ǁgoe hîa. 5 Sa ǀgamaixatsa, aibe sa mûs ǃnâ ǁgoe ǃnaoba ūǂui, ots ge ǃgâise mû tsî sa ǃgâsab mûs ǃnâ ǁgoe ǃnaotsararo-e a ūǂui ǁkhā.

6 “Tā ǃanu xū-e khoe-i, ari-i khami ra tanisen-e mā, ǁîn ge dabasen tsî nî ǁnāǂam du. Tā sadu perelde hāgūna aoba, ǁîn ge perelde ǃhūb ǃnâ nî dāǂgā xuige.

ǂGans, ôas tsî ǃgubu-ams

(Lukab 11:9-13)

7 “ǂGan, o du ge nî māhe; ôa, o du ge nî hō; ǃgubu-am, o du ge nî ǁkhowa-ambahe. 8 ǂGan ra-i hoa-i ge nî māhe, ôa ra-i hoa-i ge nî hō tsî ǃgubu-am ra-i hoa-i ge nî ǁkhowa-ambahe. 9 Mâ ǁgû-e ǁî-i di ôa-i ga pere-e ǂgano, ǀui-e nî mā? 10 Tamas ka io ǁau-e i ga ǂgano, ǀao-e nî mā? 11 Sadu hîa a ǂkhaba du ga a ǂan ǃgâi xūna sadu ôana māsa, o mâtikōseb ǁnās ǃgâ-ai sadu Îb ǀhommi ǃnâ hâba, ǂgan bi rana ǃgâina nî mā? 12 Sats ra dī-ūhe ǂgao khami, nau khoe-i tsîna dī-ū re. Nēs ǃnân Moseb ǂhanub* tsî kēbo-aogu di ǁkhāǁkhās tsîna hâ xuige.

ǂŌ dao-ams

(Lukab 13:24)

13 “ǃKhūb Gaosib ge ǂō dao-ams ǃnâ-u ǀgui a ǂgâbahe ǁkhā. Haras ge dao-ams tsî ǂhabab ge daob, kāǁōsib ǃoa garuba tsî ǂguin ge ǁîb ai ra ǃgû. 14 Tsî ǂōs ge dao-ams tsî ǀuib ge daob ûib ǃoa garuba, xawen ge ǀoro ǃgôab khoen ǀguina ǁnāpa nî ǂgâ.

Hais tsî ǁîs ǂûn

(Lukab 6:43-44)

15 “ǃÛisen ǂkhaba kēbo-aogu sadu ǃoa gūsarab ǃnâ ra hāga, xawe ǂganagab ǃnâ ǂhira-i khami īga. 16 ǁÎgu ǂûn ai du ge nî ǂan gu. Amase i kom ǁkhūhaisa xu draibena a ǃorahe ǁoao tsî ǀnomaǂûna ǁkhūxa haisa xu? 17 Mâ ǃgâi hai-i hoa-i ge ǃgâi ǂûna ra ūǀkhī, xawe ǁgai hai-i hoa-i ge ǁgaora ǂûna ra ūǀkhī. 18 ǃGâi hai-i ǁgaora ǂûna a ūǀkhī ǁoas ǁkhās khami i ge ǁgai hai-e ǃgâi ǂûna a ūǀkhī ǁoa. 19 Mâ hai-i hoa-i, ǃgâi ǂûna tani tama-i ge ǁhāǂuihe tsî nî ǂhubiǂuihe. 20 ǁNā-amaga gu ge ǂûn âgu ai nî ǂanhe.

Tātsē ta ge ǂan tsi tama hâ i

(Lukab 13:25-27)

21 “Mâ-i hoa-i ‘ǃKhūtse, ǃKhūtse’ ti ra mî-i ge Gaosib ǀHommi dib ǃnâ ǂgâ tide, xawe ti Îb ǀhommi ǃnâ hâb di ǂâisa ra dī-i ge nî ǂgâ. 22 ǀGoraǃgâtsēs ain ge ǂguina ‘ǃKhūtse, ǃKhūtse sa ǀonsa xu tamasa kha kēbo da gesa, ǁgâuaga* ǃhaeǂui tsî buruxa dīna dīsa?’ ti nî mî. 23 O ta ge ǁîn ǃoa nî mî: ‘ǀŪ du ta a, xuige bēxū te, sa ǁgauoǃnâ sîsenaodo!’

ǀGam omkuru-aokha

(Lukab 6:47-49)

24 “Mâ-i hoa-i ti mîde ǁnâu tsî ga ǁnâuǀnam-i ge ǁnâuǃāxa ǃgame-aob khami ī, ommi âba ǃhaob ai ge ǂnubikhâiba. 25 Tsî kai ǀgaisa ǀapib tsî ǁgamǃāgu ge ǁgôaxa tsî ǀgaisa ǁgaoǂoas ge nē ommi tsî ǂnamipe a ǃgom, xaweb ge ǂkhôahe tama ge i, ǃhaob aib ge ǂnubihe hâ i amaga.

26 “Xawe mâ-i hoa-i, ti mîde ǁnâu tsî ǁnâuǀnam tama-i ge ǃereamoǃnâ ǃgame-aob, ǁîb omma ge ǀgopab ai ǂnubikhâib khami ī. 27 Tsî kai ǀgaisa ǀapib ga hā tsî ǃāgu ga dâuǃkhū tsî ǂoaga ǀgaisase ommi ai tsî ǂnamipe a ǃgom, ob ge ǀunis ai ǀgaisase mâhâhâ tide tsî nî ǃkhom.”

Jesub di ǁkhāsib

28 Tsî Jesub ge nēna mîtoa, os ge ǂnubisa ǁîb di ǁkhāǁkhāǀgaub xa ge burugâ. 29 ǁÎb ge ǁîna ǁkhāsib ǀkha gere ǁkhāǁkhā, Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu* khamis ose.