EMBO ETITANO
(Omapisalomi 107-150)
Kalunga na pandulwe
1 Hambeleleni Omuwa, oshoka oye omwaanawa;
esilohenda lye otali kala aluhe.
2 Mboka ya hupithwa kOmuwa,
naa tumbule iitya mbika yepandulo.
Okwe ya hupitha miikaha yaatondi yawo.
3 Okwe ya kutha kiilongo hoka ya li ko oondjendi,
noye ya taa zi kuuzilo nokuuninginino,
kuumbangalantu nokuumbugantu.
4 Yamwe yomuyo oye ende mombuga yaa na ondjila,
yo inaa mona epola lyu uka moshilando,
opo ya kale mo.
5 Oya li ya sa ondjala nenota
noya kanitha omukumo.
6 Nena muudhigu wawo oyi ithana Omuwa,
nokwe ya hupitha mo moshiponga.
7 Okwe ya enditha nondjila yu ukilila
nokwe ya fala moshilando ya kale mo.
8 Naa pandule Omuwa omolwesilohenda lye
nomolwiilonga iikumithi e yi ya ningile.
9 Mbo ya sa enota, ote ya pe omeya gokunwa,
naambo ya sa ondjala,
ote ya pe uuwanawa owindji.
10 Yamwe oya li moluhodhi nomomilema,
oonkwatwa ya mangwa nomalyenge,
11 oshoka oya tsu ondumbo nelombwelo lyaKalunga
noya dhini omalongo gaGwokombandambanda.
12 Oya longithwa iilonga iidhigu tayi ya thindile pevi,
nokakwa li ku na omukwathi.
13 Ihe muudhigu wawo oyi ithana Omuwa;
oye nokwe ya hupitha mo methiminiko.
14 Okwe ya kutha mo moluhodhi nomomilema
nokwa teya po omalyenge ge ya manga.
15 Naa pandulile Omuwa esilohenda lye,
omolwiikumitha e yi ya ningile.
16 Okwa mwakula omiyelo dhoshikushu
nokwa teya po iitenda yokupatitha.
17 Yamwe oya li aagoya noya geelwa omolwoondjo dhawo
nomoluukolokoshi wawo.
18 Oya tondo iikulya
noya li popepi nokusa.
19 Muudhigu wawo oyi ithana Omuwa,
nokwe ya hupitha mo moshiponga.
20 Okwe ya aludha nohapu ye
nokwe ya hupitha meso.
21 Naa pandulile Omuwa esilohenda lye,
omolwiikumitha e yi ya ningile.
22 Naye mu pandule nomayambo nomahambelelondjimbo,
naa hokolole iilonga ye.
23 Yamwe oya li aayendifuta moosikepa
noya halitha iipindi yawo momafuta omanene.
24 Oya mono iilonga yOmuwa
niikumitha ye momafuta.
25 Omuwa okwa popi, noombepo oonene odha pepe,
nodha tukulutha omakuthikuthi.
26 Oosikepa odhu umbilwa mombanda,
nodha gwile muule mwi.
Aayendimo oya li moshiponga oshinene.
27 Oya nukauka nokupundauka ya fa oonkolwi;
uunkulungu wawo inau ya kwatha sha.
28 Muudhigu wawo oyi ithana Omuwa,
nokwe ya hupitha mo moshiponga.
29 Okwa loteke ombepo yoshikungulu
nokwa mweneke omakuthikuthi.
30 Oya nyanyudhwa kemweno lyoshikungulu,
Omuwa sho e ya thikitha kehelulilo ho ya li yu uka.
31 Naa pandulile Omuwa esilohenda lye,
omolwiikumitha e yi ya ningile.
32 Naye mu simaneke megongalo lyaantu ye,
naye mu tange moshigongi shaawiliki,
33 Omuwa okwa kukutike thilu omilonga
nokwa pwinike oothithiya.
34 Etathapya okwe li ningi evi lyoshimongwa,
omolwiilonga iiwinayi yaakalimo.
35 Ombuga okwe yi ningi oondombe dhomeya;
evi lya kangala okwe li shitukitha oothithiya.
36 Aasindjala okwe ya pe egumbo
noya tungu oshilando ya kale mo.
37 Oya kunu omapya noya tsike omiviinu,
noya mono eteyo enene
38 Okwa yambeke aantu ye,
e taa kala ye na oluvalo olwindji,
niimuna yawo okwe yi indjipaleke.
39 Aantu ye oya sindika
noya fupipikwa komathiminiko omadhigu.
40 Ihe Omuwa ota shundula aapangeli
note ya tula mombuga yaa na ondjila.
41 Onkee oohepele okwe dhi hili mo methiminiko
nokwi indjipalitha omazimo gaIsrael ga fa iigunda yoonzi.
42 Aayuuki naa tale e taa nyanyukwa,
ihe aakolokoshi naa mweneke omakana gawo.
43 Mboka ye na oondunge,
naa dhiladhile nawa iinima mbika,
inaa dhimbwa esilohenda enene lyOmuwa.
1 O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2 Let the redeemed of the LORD say so , whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
3 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
4 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
8 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
9 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
11 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
12 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
13 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
15 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
16 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
17 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
18 Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
19 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
20 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
21 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
22 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
23 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
24 These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
25 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
26 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
28 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
29 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
30 Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
31 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
32 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
33 He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35 He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
36 And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
37 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
38 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
39 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
40 He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
41 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
42 The righteous shall see it , and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
43 Whoso is wise, and will observe these things , even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
