Satana ta makele Job olutiyali
1 Opwa ningi ishewe, aayengeli yaKalunga sho ya holoka koshipala shOmuwa, Satana okwa li wo mokati kawo. 2 Omuwa okwe mu pula a ti: “Oto zi peni?”
Satana okwa yamukula a ti: “Onde ende mpaka naampeyaka nonda taakana evi alihe.”
3 Omuwa okwa pula a ti: “Ino mona omuntu gwandje Job? Kombanda yevi kaku na omuntu e mu fa. Oye omuyuuki kee na oshipo, omulumentu ha tila Kalunga noha tondo uuwinayi. Ngoye owa lombwele ndje, ndi mu dhenge pwaa na etompelo, ihe Job okwa dhiginine eitaalo lye.”
4 Satana okwa yamukula a ti: “Omuntu ota gandja po iinima ye ayihe, opo a kale e na omwenyo. 5 Ihe ngele to gumu olutu lwe, nena ote ku sheke montaneho!”
6 Omuwa okwa ti kuSatana: “Eewa, ngashingeyi otandi mu gandja miikaha yoye, mu dhenga kolutu, ihe omwenyo gwe ino gu guma.”
7 Satana okwa zi ko koshipala shOmuwa nokwa umbu Job iitumbuka molutu aluhe. 8 Job okwa kuutumba momutoko nokwa kutha oshikangwa e ta yaga nasho iitumbuka ye. 9 Omukadhi okwa ti kuye: “Natango owa hala ngaa okukala omuyuuki? Sheka Kalunga, u se.”
10 Job okwe mu yamukula a ti: “Oto popi wa fa omukiintu omugoya. Ndishi Kalunga ngele te tu pe uuwanawa, otatu u taamba. Otatu mu pe tuu uusama, ngele te tu pe uudhigu?” Mwaayihe mbika Job ina yona sha, a tamaneke Kalunga.
Ookuume kaJob
11 Ookuume kaJob yatatu oyo Elifas gwomoshilando Teman, Bildad Omushuak naSofar Omunaema. Ano sho yu uvu kutya Job ota alukwa, oya tokola ye ke mu talele po noku mu hekeleka.…oya tokola ye ke mu talele po noku mu hekeleka.. 12 Manga ya li kokule, oya mono Job, ihe inaye mu dhimbulula. Sho ye ya popepi naye, oya tameke okulila mokule e taa tuula oonguwo dhawo molwoluhodhi yo taa igundu evi momitse. 13 Opo ihe oye mu kuutumbile omasiku gaheyali, uusiku nomutenya, yo itaa popi nando osha, oshoka oya mono kutya Job oku li muudhigu uunene.
1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. 2 And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it. 3 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause. 4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life. 5 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face. 6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
7 ¶ So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. 8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
9 ¶ Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die. 10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
11 ¶ Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him. 12 And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. 13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
