ǁNaetisa ǁguibadi
(Eksodus 29:38-46)1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā, 2 îb Israelǁîna mîmâisa ǁaegu ai Elob di ǃgôasib ǃaroma ǂhâbasa ǂûǁguibadi, ǃgâi ǁamaba ūhâdi ǃKhūba ǃgâibase īde ǁguibasa ǁgui-ai.
3 Sao radi ge ǂûǁguibadi ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma nî ǁguibahede: Tsēkorobe khauǁguibas ǃaroma, ǀgam ǀgui kurixa ūo ǁkhaokha. 4 ǂGuro ǁkhaoba ǁgoaga tsî nauba ǃoes ǃnâ ǁguiba, 5 mâb hoaba ǃhoroǁguibas ǀgui kiloxram mel-i, ǀgui liter ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i ǀkha. 6 Nēs ge tsēkorobe ǁguibas hoaragase ǂhubiǂuihe hâs, ǂguro Sinaiǃhommi ai ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibas ase īse ge ǁguibahesa. 7 ǁKhāti ǂguro ǁkhaob ǀkhas ge ǂauxûiǁguibas ǀgui literi ǂauxûi-i disa altars ai nî ǂnâǂuihe. 8 ǃOes di ǁguibas ge ǁgoas di ǁguibas ra dīhe ǀgaub ai, ǂauxûiǁguibas ǀkha nî dīǀhaohe. Nēs ge ǁkhāti ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs ǃKhūba ǃgâibas ase ī.
Sabbattsēs ǁguibas
9 Sabbattsēs ai ǃhoroǁguibas tsî ǂauxûiǁguibas ase, ǀgam ǀgui kurixa ūo ǁkhaokha, ǀgam kiloxram mel-i, ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i ǀkha ǁguiba. 10 Nē khauǁguibas ge Sabbattsēkorobe, tsēkorobe ra ǁguibahe ǂauxûiǁguibas xōǀkhā nî dīhe.
ǁKhâb di ǂguros ai ra dīhe ǁguibas
11 Mâ ǂguro tsēs mâ ǁkhâb hoab dis ai ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khauǁguibasa sao ra ǀgaub ai dī: ǀGam ǂkham ǁgōkha, ǀgui baib, hû ǀgui kurixa ǁkhaogu, hoagu a ūoga. 12 ǃHoroǁguibas ase ǀkhera-oli-i ǀkha habasa mel-e mâ ǁgōb hoab ǀkha, ǃnona kiloxramgu mel-e; baib ǀkha, ǀgam kiloxramkha; 13 tsî mâ ǁkhaob hoab ǃaroma ǀgui kiloxramma. Nē khauǁguibadi ge ǂûǁguibadi ǃgâi ǁamaba ūhâdi ǃKhūba ǃgâibase īde. 14 ǀGausa ǂauxûiǁguibas ge ǀgam literkha ǂauxûi-e mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgui tsî ǃkhare liter ǂauxûi-e baib ǀkha, tsî litera mâ ǁkhaob hoab ǀkha. Nēb ge khauǁguibas ǃaroma hâ ǁgarab, mâ ǁkhâb hoab di ǂguro tsēs ai hoaraga kuriba nî ǁnâuǀnamheba. 15 Tsî tsēkorobe khauǁguibas ǂauxûiǁguibas ǀkha hâs xōǀkhā, ǁoreǁguibas ase ǀgui piriba ǁguiba.
Khūkhū-e ūhâ tama Pereb ǁÂudīb ai ra dīhe ǁguibadi
(Levitikus 23:5-14)16 Pasxaǁâudīb ge ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma disihakaǀaǁî tsēs ǂguro ǁkhâb dis ai nî tsēdīhe. 17 Disikoroǀaǁî tsēs aib ge elosi ǁâudība hû tsēdi ǁaeba nî tsēdīhe; ǁnā tsēdi ai i ge khūkhū-e ūhâ tama pere-i ǀgui-e nî ǂûhe. 18 ǂGuro tsēs ǁâudīb dis ai du ge eloǃoabas ǃaroma nî ǀhao, tsî sîsen-i xare-e dī tide. 19 Khauǁguibasa ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma hâ ǂûǁguibas ase dī: ǀGam ūo ǂkham ǁgōkha, ūo baib tsî hû ūo ǀgui kurixa ǁkhaogu tsîgu ǀkha. 20 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramga mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha baib ǀkha, 21 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha ǁguiba. 22 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma khoen di ǂkhîbagus ǁāxasib ǃaroma ǁguiba. 23 Nē ǁguibasa ǁnaetisa ǁgoakhauǁguibas xōǀkhā dī. 24 ǁKhā ǀgaub ai ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs ǁîba ǃgâibasa, hû tsēdi ǁaeba dī. Nē ǁguibasa ǁnaetisa ǁgoakhauǁguibas tsî ǂauxûiǁguibas tsîra xōǀkhā dī. 25 Hûǁî tsēs ai ǀgoreǀîs ǃaroma ǀhao, î tā sîsen-i xare-e dī.
ǃGaos ǁÂudīb di ǁguibadi
(Levitikus 23:15-22)26 ǂGuro tsēs ǃGaos ǁÂudīb dis ai du ga ǂguro ǃhoroba ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ǁguiba, o du ge eloǃoabas ǃaroma nî ǀhao, tsî sîsen-i xare-e dī tide. 27 Khauǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: ǀGam ūo ǂkham ǁgōkha, ūo baib, tsî hû ǀgui kurixa ǁkhaogu tsîga. 28 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramga mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha baib ǀkha, 29 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha ǁguiba. 30 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma khoen di ǂkhîbagus ǁaxasib ǃaroma ǁguiba. 31 Nē xūn tsî ǂauxûiǁguibas tsîna tsēkorobe khauǁguibas tsî ǃhoroǁguibas tsîra xōǀkhā ǁguiba.
The Regular Offerings
(Exodus 29.38-46)1 The Lord commanded Moses 2 to instruct the Israelites to present to God at the appointed times the required food offerings that are pleasing to him.
3 These are the food offerings that are to be presented to the Lord: for the daily burnt offering, two one-year-old male lambs without any defects. 4 Offer the first lamb in the morning, and the second in the evening, 5 each with a grain offering of 2 pounds of flour, mixed with 2 pints of the best olive oil. 6 This is the daily offering that is completely burned, which was first offered at Mount Sinai as a food offering, an odor pleasing to the Lord. 7 As the wine offering with the first lamb, pour out at the altar 2 pints of wine. 8 In the evening offer the second lamb in the same way as the morning offering, together with its wine offering. It also is a food offering, an odor pleasing to the Lord.
The Sabbath Offering
9 On the Sabbath day offer two one-year-old male lambs without any defects, 4 pounds of flour mixed with olive oil as a grain offering, and the wine offering. 10 This burnt offering is to be offered every Sabbath in addition to the daily offering with its wine offering.
The Offering on the First Day of the Month
11 Present a burnt offering to the Lord at the beginning of each month: two young bulls, one ram, seven one-year-old male lambs, all without any defects. 12 As a grain offering, offer flour mixed with olive oil: with each bull, 6 pounds of flour; with the ram, 4 pounds; 13 and with each lamb, 2 pounds. These burnt offerings are food offerings, an odor pleasing to the Lord. 14 The proper wine offering is 4 pints of wine with each bull, 3 pints with the ram, and 2 pints with each lamb. This is the regulation for the burnt offering for the first day of each month throughout the year. 15 And in addition to the daily burnt offering with its wine offering, offer one male goat as a sin offering.
The Offerings at the Festival of Unleavened Bread
(Leviticus 23.5-14)16 The Passover Festival in honor of the Lord is to be held on the fourteenth day of the first month. 17 On the fifteenth day a religious festival begins which lasts seven days, during which only bread prepared without yeast is to be eaten. 18 On the first day of the festival you are to gather for worship, and no work is to be done. 19 Offer a burnt offering as a food offering to the Lord: two young bulls, one ram, and seven one-year-old male lambs, all without any defects. 20 Offer the proper grain offering of flour mixed with olive oil: 6 pounds with each bull, 4 pounds with the ram, 21 and 2 pounds with each lamb. 22 Also offer one male goat as a sin offering, and in this way perform the ritual of purification for the people. 23 Offer these in addition to the regular morning burnt offering. 24 In the same way, for seven days offer to the Lord a food offering, an odor pleasing to him. Offer this in addition to the daily burnt offering and wine offering. 25 Meet for worship on the seventh day and do no work.
The Offerings at the Harvest Festival
(Leviticus 23.15-22)26 On the first day of the Harvest Festival, when you present the offering of new grain to the Lord, you are to gather for worship, and no work is to be done. 27 Offer a burnt offering as an odor pleasing to the Lord: two young bulls, one ram, and seven one-year-old male lambs, all without any defects. 28 Offer the proper grain offering of flour mixed with olive oil: 6 pounds with each bull, 4 pounds with the ram, 29 and 2 pounds with each lamb. 30 Also offer one male goat as a sin offering, and in this way perform the ritual of purification for the people. 31 Offer these and the wine offering in addition to the daily burnt offering and grain offering.
