Kurusan ǃoa hâ ǂgaikhâis Eloba nî koase
1 Koa re ǃKhūba!
Koa re ǃKhūba ǀhomma xu;
koa bi re ǀgapi ǃkhaidi ǃnâ.
2 Koa bi re ǁîb ǀhomǃgādu hoado;
koa bi re ǀhomsi ǂnubidu hoado.
3 Koa bi re sores tsî ǁkhâb tsîro;
koa bi re hoaraga ǃnâ ra ǀgamirodo.
4 Koa bi re hoan xa ǀgapi ǀhomgo
tsî ǁgammi ǀhommi ǂamǃnâ hâb hoaba.
5 An ǃKhūb di ǀonsa koa!
ǁÎb mîmās ain ge kuruhe xuige.
6 ǁÎb mîmās ain ge ǁîn ǃkhaidi ǃnâ ǀamose ge ǁapoǁapohe;
ǁîb ge ǁaposa ǂnûiǂgās, ǃûǂamhe ǁoasa ge mā.
7 ǃHūbaiba xu ǃKhūba koa re
huriǀgurudu tsî ǃgamgo hoago;
8 ǀaes tsî ǃnareb, tsamaros tsî tsantos tsîdu,
tsî ǁgaoǂoab, ǁîb mîmāsa ra dīǀoaǀoab hâdo.
9 Hoaraga ǃhomgu tsî ǃnâugu
ǂûhain tsî sederhaiso;
10 xamarin, ǀgurun tsî ǀgoan,
ǂhanaben tsî ǁkhana ra anin.
11 ǃHūbaib gao-aogu tsî hoaraga ǃhaodi,
gaosan tsî ǃhūbaib ǂgaeǂgui-aodu hoado;
12 ǂkham khoegu tsî ǂkham khoeso;
kaikhoedu tsî ǀgôadu hoado.
13 ǁÎn ge ǃKhūb ǀonsa nî koa;
ǁîb ǀons ǀguis a ǀgapi xui-ao.
ǂKhaisib âb ge ǃhūbaib ai tsî ǀhommi ǃnâ hâ.
14 ǁÎb ge ǁaes âba ge ǀgaiǀgai
ǁîb saoǃgonaon nî ǁîba koase,
Israelǁaes, ǁîb ǀgūse hâsa.
Koa re ǃKhūba!
A Call for the Universe to Praise God
1 Praise the Lord!
Praise the Lord from heaven,
you that live in the heights above.
2 Praise him, all his angels,
all his heavenly armies.
3 Praise him, sun and moon;
praise him, shining stars.
4 Praise him, highest heavens,
and the waters above the sky.
5 Let them all praise the name of the Lord!
He commanded, and they were created;
6 by his command they were fixed in their places forever,
and they cannot disobey.
7 Praise the Lord from the earth,
sea monsters and all ocean depths;
8 lightning and hail, snow and clouds,
strong winds that obey his command.
9 Praise him, hills and mountains,
fruit trees and forests;
10 all animals, tame and wild,
reptiles and birds.
11 Praise him, kings and all peoples,
princes and all other rulers;
12 young women and young men,
old people and children too.
13 Let them all praise the name of the Lord!
His name is greater than all others;
his glory is above earth and heaven.
14 He made his nation strong,
so that all his people praise him—
the people of Israel, so dear to him.
Praise the Lord!
