MARKUS 11 - Oshikwanyama Bible (OKYB)

Jesus ta i kuJerusalem

(Mat. 21:1-11Luk. 19:28-40Joh. 12:12-19)

1 Hano vo eshi ve uya popepi naJerusalem, puBetfage naBetania, pOmhunda yEemono, okwa tuma ovalongwa vaye vavali,…ve uya pOmhunda yeemono. 2 ndele ta ti kuvo: “Indeni komukunda u li komesho yeni, ndele diva, ngeenge tamu i mo, otamu ka mona okambulwena ka pandekwa, inaka londwa natango nande okomunhu, ka pandekululeni nye mu ka ete oku. 3 Ndele ngeenge oku na ou ta ti kunye: ‘Oshike tamu ningi osho’, tyeni: Omwene okwe ka pumbwa, ndele te ka shunifa oku diva.” 4 Ndele vo ova ya ko, ndele va mona okambulwena ka pandekwa pondje poshivelo moluvanda, ndele ove ka pandekulula. 5 Ndele vamwe vomwaava va li ofika penya, ova tya kuvo: “Oshike tamu pandekulula okambulwena?” 6 Ndele vo ove va nyamukula ngaashi va lombwelwa kuJesus, ndele vo ove va efa. 7 Ndele ova eta okambulwena kuJesus, ndele vo tava yale ko oikutu yavo kombada yako, ndele Ye ta kala ko omutumba. 8 Ndele vahapu ova yala oikutu yavo mondjila, vamwe ova teta oitai yomiti ndele tave i yale mondjila. 9 Ndele ovo va li komesho naavenya va shikula ko ova ingida: “Hosianna, na nangekwe noupuna, ou te uya medina lOmwene. 10 Ouhamba watate David, ou tau uya, nau nangekwe noupuna. Hosianna mokombada.”

11 Ye okwa fika kuJerusalem ndele ta i motembeli, ndele eshi a tala aishe, okwa ya naava omulongo navavali kuBetania, osheshi etango ola hangika la toka.

Omukwiyu tau fingwa notembeli tai yapulwa

(Mat. 21:12-22Luk. 19:45-48Joh. 2:13-22)

12 Ongula yefiku la shikula, eshi va dja kuBetania, okwa li a fya ondjala. 13 Ndele eshi a monena kokule omukwiyu u nomafo, okwa ya ko a tale ngeenge ta mono ko sha, ndele eshi e uya kuwo, ina mona ko sha, omafo aeke. Osheshi efimbo olo kala li leenghwiyu. 14 Opo nee Ye okwa popya ndele ta ti: “Inaku kala vali ou ta li oshiimati shomwoove fiyo alushe.” Novalongwa vaye ove shi uda.

15 Ndele opo nee ove uya kuJerusalem. Ndele Ye okwa ya motembeli, ndele ta hovele okuta mo oonakulandifa noonakulanda motembeli, okwa undulila poshi oitaafula yovakumaani voimaliwa noipundi yovalandifi veenghuti, 16 Ye ina efa nande umwe a humbate oshiyuma motembeli. 17 Ndele okwe va longa ndele ta ti: “Hamba, inaku shangwa: ‘ongulu yange i nokwiifanwa ongulu yeilikano yovanhu aveshe?’ Ndele nye omwe i ninga oshikololo shovanyeki.”

18 Ovapristeli ovakulunhu novanongo vomishangwa ove shi uda, ndele va diladila nhumbi tava ningi va shiive oku mu dipaa, osheshi ove mu tila, osheshi elongo laye ola kumwifa ovanhu aveshe.

19 Onguloshi eshi ye uya, Ye okwa dja mo moshilando.

Eenghono deitavelo

20 Hano ongula inene eshi va enda po, ova mona omukwiyu wa kukuta fiyo okomidi. 21 Ndele Petrus okwa dimbulukwa, ndele ta ti kuye: “Rabbi, tala, omukwiyu ou wa finga, owa kukuta.” 22 Ndele Jesus okwa nyamukula ndele ta ti kuvo: “Kaleni mwa itavela Kalunga. 23 Oshili handi mu lombwele, ngeno pa kale pe na ou ta lombwele omhunda ei: ‘Litumba po, u liekele mefuta’, ye ina limbililwa momutima waye ndele ye okwe shi itavela kutya, osho e shi tonga, otashi ningwa, ngeno ote shi ningilwa. 24 Onghee hano handi mu lombwele: Ashishe eshi tamu shi indile mokwiilikana kweni, itaveleni kutya, omwe shi pewa, ndele otamu ke shi pewa. 25 Ndele nge tamu kala ofika tamu ilikana, kufilei po, ngeenge mu na sha namukweni, Xo yeni yomeulu e mu kufile po yo omatauluko eni. 26 Ndele ngeenge itamu kufile po, naXo yeni yomeulu ita kufa po yo omatauluko eni.”

Epangelo laJesus

(Mat. 21:23-27Luk. 20:1-8)

27 Ndele vo ove uya vali kuJerusalem. Ye eshi a li ta ende motembeli, ovapristeli ovakulunhu novanongo vomishangwa novakulunhu, ove uya kuye, 28 ndele tava ti kuye: “Ei oho i longo kepangelo lilipi? Ile olyelye e ku pa epangelo lokulonga ei?” 29 Ndele Jesus okwa tya kuvo: “Naame onda hala oku mu pula sha, lombweleni nge, opo naame handi mu lombwele, okepangelo lilipi handi longo ei. 30 Eshasho laJohannes ola dja meulu ile omovanhu? Lombweleni nge.” 31 Ndele vo ova kundafana muvo vene va tya: “Ngeenge hatu ti: ‘omeulu’, opo nee Ye ota ti: oshike hano inamu mu itavela? 32 Ile ngeno tu tye: ‘omovanhu?’ Eshi ove shi tila omolwoshiwana, osheshi va tala Johannes oye shili omuxunganeki.” 33 Vo ova nyamukula va tya kuJesus: “Katu shi shii.” Jesus okwa tya kuvo: “Hano, naame itandi mu lombwele okepangelo lilipi handi longo ei.”