Eyalulo etiyali
1 Elega sho lya kodha, Omuwa okwa lombwele Moses naEleasar lyaAaron 2 e ta ti: “Yaluleni omwaalu gwegongalo alihe lyaIsrael pamazimo, aalumentu ayehe yepipi lyomimvo omilongo mbali naamboka ye vule po ya gwana okuhinga iita.” 3 Moses nomuyambi Eleasar oye ya uvithile molushandja lwaMoab puJordan ontega naJeriko ya ti: 4 “Naa holoke ayehe mboka yomimvo omilongo mbali naamboka ye vule po, ngaashi Omuwa a lombwele Moses.”
Aaisraeli mboka ya tembuka muEgipiti, oyo mbaka
5 Ezimo lyaReuben, osheeli shaJakob: omaludhi gaHanok, Pallu, 6 Hezron naKarmi. 7 Omaludhi ngaka oga li ge na aalumentu 43 730. 8 Oluvalo lwaPallu oEliab 9 noyana Nemuel, Datan naAbiram. (Datan naAbiram oyo mbeyaka ya li ya hogololwa kegongalo. Oyi itumbile Moses naAaron e tayi itula maalanduli yaKora, sho ya li ya tsu ondumbo nOmuwa. 10 Evi olya makuka e tali ya nina po, noya sile pamwe naKora naalanduli ye, omulilo sho gwa lungunitha po aalumentu 250; oya ningi elondodho koshigwana. 11 Ihe aana yaKora inaa dhipagwa.)
12 Ezimo lyaSimeon: omaludhi gaNemuel, Jamin, Jakin, 13 Sera naShaul. 14 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 22 200.
15 Ezimo lyaGad: omaludhi gaZefon, Haggi, Shuni, 16 Osni, Eri, 17 Arod naAreli. 18 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 40 500. 19-21 Ezimo lyaJuda: omaludhi gaShela, Perez, Sera, Hezron naHamul. (Aana yaJuda yaali aamati, Er naOnan oya sile mevi lyaKaanan.) 22 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 76 500.
23 Ezimo lyaIssaskar: omaludhi gaTola, Puwa, 24 Jashub naShimron. 25 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 64 300. 26 Ezimo lyaSebulon: omaludhi gaSered, Elon naJahleel. 27 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 60 500. 28 Omazimo gaJosef, ngoka a li he yaamati yaali, Manasse naEfraim. 29 Ezimo lyaManasse: Makir gaManasse okwa li he yaGilead, nomaludhi taga landula oga zi muhekulu Gilead: 30 omaludhi gaIeser, Helek, 31 Asriel, Shekem, 32 Shemida naHefer. 33 Zelofhad yaHefer ka li e na aanona aamati, ihe aakadhona ayeke; omadhina gawo ogo Mahla, Noa, Hogla, Milka naTirza. 34 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 52 700. 35 Ezimo lyaEfraim: omaludhi gaShuthela, Beker naTahan. 36 Oludhi lwaEran olwa zi moludhi lwaShuthela. 37 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 32 500. Ngaka ogo omaludhi ga za muJosef. 38 Ezimo lyaBenjamin: omaludhi gaBela, Ashbel, Ahiram, 39 Shefufam naHufam. 40 Omaludhi gaArd naNaeman oga zi muBela. 41 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 45 600. 42 Ezimo lyaDan: oludhi lwaShuham, 43 lu na omwaalu gwaalumentu 64 400. 44 Ezimo lyaAser: omaludhi gaImna, Ishvi naBeria. 45 Omaludhi gaHeber naMalkiel oga zi muBeria. 46 Aser okwa li e na omwana omukadhona edhina lye Sera. 47 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 53 400. 48 Ezimo lyaNaftali: omaludhi gaJakzeel, Guni, 49 Jezer naShillem. 50 Omwaalu gwaalumentu momaludhi ngaka ogwa li 45 400. 51 Omwaalu gwaalumentu Aaisraeli aguhe kumwe ogwa li 601 730. 52 Omuwa okwa lombwele Moses e ta ti: 53 “Topolela omazimo ngaka evi pamiyalu dhago. 54-56 Oshilongo oto shi topola mokuumba iihogololitho e to gandja oshitendelwa oshinene kezimo enene noshishona kezimo eshona.” 57 Ezimo lyaLevi lya thikama momaludhi gaGerson, Kohat naMerari. 58 Omaluvalo gawo oga kwatelela mo omaludhi gaLibni, Hebron, Mahli, Mushi naKora. Kohat ohe yaAmram, 59 ngoka a hokanene omuna gwaLevi omukadhona Jokebed, ngoka a valelwa muEgipiti. Jokebed okwa valele Amram aamati yaali, Aaron naMoses, nomukadhona Miriam. 60 Aaron okwa li e na aanona aamati yane: Nadab, Abihu, Eleasar naItamar. 61 Nadab naAbihu oya si, sho ya yamba omulilo gwaa shi omuyapuki. 62 Aalevi aalumentu mboka ya li ye na omwedhi gumwe nenge ye vule po, omwaalu gwawo 23 000. Oya li ya yoololwa mAaisraeli, oshoka inaa pewa oshitendelwa muIsrael. 63 Omaludhi agehe ngaka oga li ga yalulwa kuMoses nomuyambi Eleasar, sho ya yalula Aaisraeli molushandja lwaMoab pomulonga Jordan ontega naJeriko. 64 Maalumentu mbaka kamwa li nando ogumwe gwaambeyaka ya yalulilwe kuMoses nomuyambi Aaron mombuga Sinai. 65 Omuwa okwe ya lombwelele kutya otaa ka sila mombuga. Muyo inamu hupa nando ogumwe, kakele kaKaleb kaJefunne naJosua yaNun.
The Israelites Are Counted a Second Time
1 After the Lord had stopped the deadly disease from killing the Israelites, he said to Moses and Eleazar son of Aaron, 2 “I want you to find out how many Israelites are in each family. Then make a list of every man 20 years and older who is able to serve in Israel's army.”
3 Israel was now camped in the hills of Moab across the Jordan River from the town of Jericho. Moses and Eleazar told them 4 what the Lord had said about counting the men 20 years and older, just as Moses and their ancestors had done when they left Egypt.
5-7 There were 43,730 men from the tribe of Reuben, the oldest son of Jacob. These men were from the clans of Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. 8 Pallu was the father of Eliab 9 and the grandfather of Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the same Dathan and Abiram who had been chosen by the people, but who followed Korah and rebelled against Moses, Aaron, and the Lord. 10 That's when the Lord made the earth open up and swallow Dathan, Abiram, and Korah. At the same time, fire destroyed 250 men as a warning to the other Israelites. 11 But the Korahite clan wasn't destroyed.
12-14 There were 22,200 men from the tribe of Simeon; they were from the clans of Nemuel, Jamin, Jachin, Zerah, and Shaul.
15-18 There were 40,500 men from the tribe of Gad; they were from the clans of Zephon, Haggi, Shuni, Ozni, Eri, Arod, and Areli.
19-22 There were 76,500 men from the tribe of Judah; they were from the clans of Shelah, Perez, and Zerah, as well as Hezron and Hamul, whose ancestor was Perez. Judah's sons Er and Onan had died in Canaan.
23-25 There were 64,300 men from the tribe of Issachar; they were from the clans of Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.
26-27 There were 60,500 men from the tribe of Zebulun; they were from the clans of Sered, Elon, and Jahleel.
28-34 There were 52,700 men from the tribe of Manasseh son of Joseph; they were from the clan of Machir, the clan of Gilead his son, and the clans of his six grandsons: Iezer, Helek, Asriel, Shechem, Shemida, and Hepher. Zelophehad son of Hepher had no sons, but he had five daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
35-37 There were 32,500 men from the tribe of Ephraim son of Joseph; they were from the clans of Shuthelah, Becher, Tahan, and Eran the son of Shuthelah.
38-41 There were 45,600 men from the tribe of Benjamin; they were from the clans of Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, Hupham, as well as from Ard and Naaman, the two sons of Bela.
42-43 There were 64,400 men from the tribe of Dan; they were all from the clan of Shuham.
44-47 There were 53,400 men from the tribe of Asher; they were from the clans of Imnah, Ishvi, and Beriah, and from the two clans of Heber and Malchiel, the sons of Beriah. Asher's daughter was Serah.
48-50 There were 45,400 men from the tribe of Naphtali; they were from the clans of Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
51 The total number of Israelite men listed was 601,730.
52 The Lord said to Moses, 53 “Divide the land of Canaan among these tribes, according to the number of people in each one, 54 so the larger tribes have more land than the smaller ones. 55-56 I will show you what land to give each tribe, and they will receive as much land as they need, according to the number of people in it.”
57 The tribe of Levi included the clans of the Gershonites, Kohathites, Merarites, 58 as well as the clans of Libni, Hebron, Mahli, Mushi, and Korah. Kohath the Levite was the father of Amram, 59 the husband of Levi's daughter Jochebed, who was born in Egypt. Amram and Jochebed's three children were Aaron, Moses, and Miriam. 60 Aaron was the father of Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 61 But Nadab and Abihu had died when they offered fire that was unacceptable to the Lord.
62 In the tribe of Levi there were 23,000 men and boys at least a month old. They were not listed with the other tribes, because they would not receive any land in Canaan.
63 Moses and Eleazar counted the Israelites while they were camped in the hills of Moab across the Jordan River from Jericho. 64 None of the people that Moses and Aaron had counted in the Sinai Desert were still alive, 65 except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun. The Lord had said that everyone else would die there in the desert.
