The Kings Defeated by Moses
1 The people of Israel had already conquered and occupied the land east of the Jordan, from the Arnon Valley up the Jordan Valley and as far north as Mount Hermon. They defeated two kings. 2 One was Sihon, the Amorite king who ruled at Heshbon. His kingdom included half of Gilead: from Aroer (on the edge of the Arnon Valley) and from the city in the middle of that valley, as far as the Jabbok River, the border of Ammon; 3 it included the Jordan Valley from Lake Galilee south to Beth Jeshimoth (east of the Dead Sea) and on toward the foot of Mount Pisgah.
4 They also defeated King Og of Bashan, who was one of the last of the Rephaim; he ruled at Ashtaroth and Edrei. 5 His kingdom included Mount Hermon, Salecah, and all of Bashan as far as the boundaries of Geshur and Maacah, as well as half of Gilead, as far as the territory of King Sihon of Heshbon.
6 These two kings were defeated by Moses and the people of Israel. Moses, the Lord's servant, gave their land to the tribes of Reuben and Gad and to half the tribe of Manasseh, to be their possession.
The Kings Defeated by Joshua
7 Joshua and the people of Israel defeated all the kings in the territory west of the Jordan, from Baalgad in the valley of Lebanon to Mount Halak in the south near Edom. Joshua divided this land among the tribes and gave it to them as a permanent possession. 8 This portion included the hill country, the western foothills, the Jordan Valley and its foothills, the eastern slopes, and the dry country in the south. This land had been the home of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. 9 The people of Israel defeated the kings of the following cities: Jericho, Ai (near Bethel), 10 Jerusalem, Hebron, 11 Jarmuth, Lachish, 12 Eglon, Gezer, 13 Debir, Geder, 14 Hormah, Arad, 15 Libnah, Adullam, 16 Makkedah, Bethel, 17 Tappuah, Hepher, 18 Aphek, Lasharon, 19 Madon, Hazor, 20 Shimron Meron, Achshaph, 21 Taanach, Megiddo, 22 Kedesh, Jokneam (in Carmel), 23 Dor (on the coast), Goiim (in Galilee ), 24 and Tirzah—thirty-one kings in all.
Ozombara nḓa haverwa i Moses
1 Ovaisrael va huurire ehi rokomuhuka wa Jordan nave ri kambura okuza komukutu wa Arnon nowa Jordan nga kondundu Hermon. Ozombara nḓa haverwa i Ovaisrael ozo nḓa: 2 O Sihon, ombara yOvaamori, ngwa turire mOhesbon; ouhona we wa tandavara okuza kOaroer, komukuro womukutu wa Arnon, nokuza mokati komukutu mbwi, norumbembera rwehi ra Gilead nga konḓonḓu Jabok, ndji ri omuruko wOvaamoni; 3 wina wa honapara komukuma wokomuhuka womukutu wa Jordan, okuza kOmuronga wa Galilea, okuhungama Bet-Jesimot nga kOmuronga wOmongwa, keyuva kokumuho meṋe yondundu Pisga.
4 Wina wa havera Og, ombara ya Basan, ngwa ri umwe wOvarefai mba hupa; eye wa turire mOastarot na mOedrei. 5 Ouhona we wa tandavara okuza kondundu Hermon notjihuro Salka, nehi arihe ra Basan nga komiruko vyOvagesuri novyOvamaaka, norumbembera rwehi ra Gilead nga komukuro wehi ra Sihon, ombara ya Hesbon.
6 Moses, omukarere wa Muhona, nOvaisrael va havera ozombara mbari nḓa. Nu Moses wa yandja omahi wazo komuhoko wa Ruben nowa Gad na korumbembera romuhoko wa Manasse ye rire ouini wawo.
Ozombara nḓa haverwa i Josua
7 Josua nOvaisrael va havera ozombara azehe zehi, ndi ri komukuma wokongurova kwa Jordan, okuza kObaal-Gad, momukutu wondundu Libanon nga kondundu Halak, omuhunga wa Seir. Nu Josua wa haṋa ehi ndi momihoko vyOvaisrael ne ri yandja ku vyo ri rire ouini wavyo oukarerere: 8 Okutja ehi ndi rozondundu, norutjandja, nomukutu wa Jordan, nomiṱurukira vyozondundu, nokuti onguza na Negeb. Ehi ndi ra ri omaturiro wOvahetite nowOvaamori nowOvakanaan nowOvaperesi nowOvahevi nowOvajebusi.
9 Ozombara nḓa haverwa ozo nḓa: Ombara ya Jeriko noya Ai tji tji ri popezu na Betel; 10 nombara ya Jerusalem noya Hebron; 11 nombara ya Jarmut noya Lakis; 12 nombara ya Eglon noya Geser; 13 nombara ya Debir noya Bet-Gader; 14 nombara ya Horma noya Arad; 15 nombara ya Libna noya Adulam; 16 nombara ya Makeda noya Betel; 17 nombara ya Tapuah noya Hefer; 18 nombara ya Afek noya Saron; 19 nombara ya Madon noya Hasor; 20 nombara ya Simron-Meron noya Aksaf; 21 nombara ya Taanak noya Megido; 22 nombara ya Kedes noya Jokneam, popezu nondundu Karmel; 23 nombara ya Dor komukuro wokuvare, noya Gojim tji tji ri mOgalilea; 24 nombara ya Tirsa. Azehe kumwe za ri ozombara omirongo vitatu na imwe.
