God the Ruler of the World
1 Sing a new song to the Lord;
he has done wonderful things!
By his own power and holy strength
he has won the victory.
2 The Lord announced his victory;
he made his saving power known to the nations.
3 He kept his promise to the people of Israel
with loyalty and constant love for them.
All people everywhere have seen the victory of our God.
4 Sing for joy to the Lord, all the earth;
praise him with songs and shouts of joy!
5 Sing praises to the Lord!
Play music on the harps!
6 Blow trumpets and horns,
and shout for joy to the Lord, our king.
7 Roar, sea, and every creature in you;
sing, earth, and all who live on you!
8 Clap your hands, you rivers;
you hills, sing together with joy before the Lord,
9 because he comes to rule the earth.
He will rule the peoples of the world
with justice and fairness.
Omuxupifi wOvaisraeli nOmutokoli wounyuni
Epsalome.
1 Imbileni Omwene eimbilo lipe,
osheshi Ye okwa longa oikumwifalonga!
Olulyo laye nokwooko kwaye kuyapuki,
oyo ye mu longela efindano.
2 Omwene okwa shiivifa exupifo laye,
moipafi yoiwana yovapaani
omo a holola ouyuki waye.
3 Eumbo laIsrael okwe li dimbulukila
ouwanghenda waye noudiinini;
fiyo okeexulo adishe dounyuni
oda mona oshilonga shaKalunga shexupifo.
4 Edu alishe, kuwilila Omwene,
hoveleni okunyakukwa,
nye mu shike ouxumbafeta.
5 Shikileni Omwene ouxumbafeta,
va shikeni nokwiimba pombadambada.
6 Omanghuma neendaka deembeda nye,
tanheleni koshipala shOhamba Omwene.
7 Efuta nali popome, naashi tashi ilauka mo,
nongonga yedu, naava va tungila mo.
8 Omilonga nadi pandule nomake,
neemhunda adishe kumwe nadi nyakukwe
9 koshipala shOmwene, osheshi Ye ote uya okutokola edu.
Ongonga yedu ote ke i tokola mouyuki,
noiwana yoilongo ngaashi ye shi yukila.
