God the Supreme Ruler
1 The Lord is king! Earth, be glad!
Rejoice, you islands of the seas!
2 Clouds and darkness surround him;
he rules with righteousness and justice.
3 Fire goes in front of him
and burns up his enemies around him.
4 His lightning lights up the world;
the earth sees it and trembles.
5 The hills melt like wax before the Lord,
before the Lord of all the earth.
6 The heavens proclaim his righteousness,
and all the nations see his glory.
7 Everyone who worships idols is put to shame;
all the gods bow down before the Lord.
8 The people of Zion are glad,
and the cities of Judah rejoice
because of your judgments, O Lord.
9 Lord Almighty, you are ruler of all the earth;
you are much greater than all the gods.
10 The Lord loves those who hate evil;
he protects the lives of his people;
he rescues them from the power of the wicked.
11 Light shines on the righteous,
and gladness on the good.
12 All you that are righteous be glad
because of what the Lord has done!
Remember what the holy God has done,
and give thanks to him.
Omwene ta pangele
1 Paife Omwene Oye ohamba.
Edu nali shi nyakukilwe,
eengudu deenhunhu domomeva nadi shi hafele.
2 Oilemo nomilaulu otai mu dingilile,
ouyuki noshili, oyo efina lolukalwa laye.
3 Omundilo otau tetekelele oshipala shaye,
ndele tau lungwinifa po ovatondi vaye
keembinga adishe.
4 Omaluvadi aye otaa minikile ongonga yedu,
edu otali a mono, ndele tali kakama.
5 Koshipala shOmwene eemhunda otadi diluka
ngaashi edi leenyiki,
koshipala shOmupangeli wedu alishe.
6 Omaulu otaa udifa ouyuki waye,
noiwana yoilongo aishe otai mono efimano laye.
7 Ovafimaneki aveshe voihongwafano,
ava tave litadele oikalunga, ove li po va fifwa ohoni;
oifimanekwa aishe otai wile po eombe koshipala shaye.
8 Sion, eshi she shi uda, osha hafa,
noukadona vaJuda ohava kuwililile
omatokolo oye, Omwene.
9 Osheshi Omwene, Oove omunenenene
kombada yedu alishe,
wa tumbala unene komesho yookalunga aveshe.
10 Akutu onye ava, mu hole Omwene, tondeni owii!
Eemwenyo dovakoshoki vaye, ote di amene,
ote di xupifa momake ovadinikalunga.
11 Ouyelele wa kuminwa komuyuki,
nehafo okovanamadiladilo a yuka.
12 Ovayuki nye, hafeleni mOmwene,
nye hambeleleni edina laye liyapuki.
