A Song of Thanksgiving
1 God, be merciful to us and bless us;
look on us with kindness,
2 so that the whole world may know your will;
so that all nations may know your salvation.
3 May the peoples praise you, O God;
may all the peoples praise you!
4 May the nations be glad and sing for joy,
because you judge the peoples with justice
and guide every nation on earth.
5 May the peoples praise you, O God;
may all the peoples praise you!
6 The land has produced its harvest;
God, our God, has blessed us.
7 God has blessed us;
may all people everywhere honor him.
Epandulo molwoshishipo
Epsalome, eimbilo, la pewa enyakwa lolwiimbo oku li shika mouxumbafeta.
1 Kalunga ne tu file onghenda, Ye ne tu punike,
Oye ne tu minikilile oshipala shaye. Sela
2 Opo kombada yedu ku shiivike ondjila yoye,
nomokati koiwana yovapaani exupifo loye.
3 Kalunga, oiwana yoilongo oi noku ku fimaneka,
oiwana aishe yoilongo kumwe nai ku fimaneke.
4 Omaludi nomaludi naa hafe nokukuwilila,
molwaashi to tokola oiwana nouyuki,
noto kwatele omaludi kombada yedu komesho. Sela
5 Kalunga, oiwana yoilongo oi noku ku fimaneka,
oiwana aishe kumwe yoilongo nai ku fimaneke.
6 Edu oli li po la menifa omumeno walo:
fye ohatu ka punikwa kuKalunga, Kalunga ketu.
7 Kalunga ne tu nangeke noupuna.
Ndele Oye na tilike fiyo okeexulo adishe dounyuni.
