The Supreme Ruler
1 Clap your hands for joy, all peoples!
Praise God with loud songs!
2 The Lord, the Most High, is to be feared;
he is a great king, ruling over all the world.
3 He gave us victory over the peoples;
he made us rule over the nations.
4 He chose for us the land where we live,
the proud possession of his people, whom he loves.
5 God goes up to his throne.
There are shouts of joy and the blast of trumpets,
as the Lord goes up.
6 Sing praise to God;
sing praise to our king!
7 God is king over all the world;
praise him with songs!
8 God sits on his sacred throne;
he rules over the nations.
9 The rulers of the nations assemble
with the people of the God of Abraham.
More powerful than all armies is he;
he rules supreme.
Omwene Oye ohamba yoiwana aishe
Epsalme lOvakora, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Oiwana yoilongo nye amushe, panduleni nomake!
Nyakukilweni Kalunga nondaka inene.
2 Osheshi Omwene omunene
wOkombadambada, a tilika,
ohamba inene kombada yedu alishe.
3 Oilongo okwe i findila mepangelo letu,
omaludi nomaludi okwe a tula koshi yeemhadi detu.
4 Oye e tu hoololela ombinga yefyuululo letu,
oshifimanekwalongo shaJakob,
ou a hokiwa kuye. Sela
5 Kalunga okwa londa kolukalwapangelo laye nokunyakukilwa,
Omwene a ya koshipundi shaye mendudumo lomanghuma.
6 Imbileni Kalunga ehambelelo, imbeni ehambelelo.
Imbileni ohamba yetu ehambelelo, imbeni ehambelelo.
7 Osheshi Kalunga Oye ohamba yedu alishe:
onghee hano mu imbileni eimbilo lehambelelo.
8 Kalunga Oye ohamba yoiwana,
Kalunga e li omutumba kolukalwapangelo laye liyapuki.
9 Eedalekele doilongo oda ongala puye,
da ninga oshiwana shaKalunga kaAbraham.
Osheshi oikelelifo yedu oyaKalunga,
Oye a fimana pombada.
