The Descendants of Adam
(1 Chronicles 1.1-4)1 This is the list of the descendants of Adam. (When God created human beings, he made them like himself. 2 He created them male and female, blessed them, and named them “Human Beings.”) 3 When Adam was 130 years old, he had a son who was like him, and he named him Seth. 4 After that, Adam lived another 800 years. He had other children 5 and died at the age of 930.
6 When Seth was 105, he had a son, Enosh, 7 and then lived another 807 years. He had other children 8 and died at the age of 912.
9 When Enosh was 90, he had a son, Kenan, 10 and then lived another 815 years. He had other children 11 and died at the age of 905.
12 When Kenan was 70, he had a son, Mahalalel, 13 and then lived another 840 years. He had other children 14 and died at the age of 910.
15 When Mahalalel was 65, he had a son, Jared, 16 and then lived another 830 years. He had other children 17 and died at the age of 895.
18 When Jared was 162, he had a son, Enoch, 19 and then lived another 800 years. He had other children 20 and died at the age of 962.
21 When Enoch was 65, he had a son, Methuselah. 22 After that, Enoch lived in fellowship with God for 300 years and had other children. 23 He lived to be 365 years old. 24 He spent his life in fellowship with God, and then he disappeared, because God took him away.
25 When Methuselah was 187, he had a son, Lamech, 26 and then lived another 782 years. He had other children 27 and died at the age of 969.
28 When Lamech was 182, he had a son 29 and said, “From the very ground on which the Lord put a curse, this child will bring us relief from all our hard work”; so he named him Noah. 30 Lamech lived another 595 years. He had other children 31 and died at the age of 777.
32 After Noah was 500 years old, he had three sons, Shem, Ham, and Japheth.
Oludalo laAdam fiyo okuNoa
1 Efina lepata laAdam oleli:
Mefiku tuu olo Kalunga a shita omunhu, Ye okwe mu ninga oshifefa shaye. 2 Ye okwe va shitile omulumenhu nomukainhu ndele okwe va nangeka noupuna, ndele te va luku “omunhu” mefiku tuu olo vo va shitwa.
3 Omido daAdam eshi da li efele limwe nomilongo nhatu, ye okwa dala omona okamati oshifefa shaye, ndele okwe mu luka Set. 4 Ndele efimbo laAdam, eshi a dala Set, ola li omido omafele ahetatu. Ndele ye okwa li e na ovana ovamati noukadona. 5 Osho hano efimbo olo alishe Adam a kala nomwenyo, ola li omido omafele omugoi nomilongo nhatu, eshi ye a fya.
6 Omido daSet eshi da li efele limwe nanhano, ye okwa dala Enos. 7 Ndele Set eshi a dala Enos, okwa kala nomwenyo natango omido omafele ahetatu nomido heyali. Ndele ye okwa li e na ovana ovamati noukadona. 8 Osho hano omido adishe daSet oda li omafele omugoi nomulongo nambali, eshi ye a fya.
9 Ndele omido daEnos eshi da li omilongo omugoi, ye okwa dala Kenan. 10 Ndele Enos eshi a dala Kenan, okwa kala natango nomwenyo omido omafele ahetatu nomulongo nanhano. Ndele ye okwa dala ovana ovamati noukadona. 11 Osho hano omido adishe daEnos oda li omafele omugoi nomido nhano, eshi ye a fya.
12 Omido daKenan eshi da li omilongo heyali, ye okwa dala Mahalalel. 13 Ndele Kenan eshi a dala Mahalalel okwa kala natango nomwenyo omido omafele ahetatu nomilongo nhee. Ndele ye okwa dala ovana ovamati noukadona. 14 Osho hano omido adishe daKenan da li omafele omugoi nomido omulongo, eshi ye a fya.
15 Omido daMahalalel eshi da li omilongo hamano nanhano, okwa dala Jared. 16 Ndele Mahalalel eshi a dala Jared, okwa kala nomwenyo natango omido omafele ahetatu nomilongo nhatu. Ndele ye okwa li e na ovana ovamati noukadona. 17 Osho hano omido adishe daMahalalel da li omafele ahetatu nomilongo omugoi nanhano, eshi ye a fya.
18 Ndele omido daJared eshi da li efele limwe nomilongo hamano nambali okwa dala Henok. 19 Ndele Jared eshi a dala Henok okwa kala nomwenyo natango omido omafele ahetatu. Ndele ye okwa dala ovana ovamati noukadona. 20 Osho hano omido adishe daJared da li omafele omugoi nomilongo hamano nambali, eshi ye a fya.
21 Ndele omido daHenok eshi da li omilongo hamano nanhano, okwa dala Metusala. 22 Ndele Henok eshi a dala Metusala okwa li ha ende pamwe naKalunga omido omafele atatu. Ndele ye okwa dala ovana ovamati noukadona. 23 Osho hano omido adishe daHenok da li omafele atatu nomilongo hamano nanhano. 24 Ndele Henok okwa enda pamwe naKalunga. Ndele ye ina monika vali, osheshi Kalunga okwe mu kufa po.
25 Ndele omido daMetusala eshi da li efele limwe nomilongo hetatu naheyali okwa dala Lamek. 26 Ndele Metusala eshi a dala Lamek, okwa kala nomwenyo natango omido omafele aheyali nomilongo hamano nomugoi, ndele ye okwa dala ovana ovamati noukadona. 27 Osho hano omido adishe daMetusala da li omafele omugoi nomilongo hamano nomugoi, eshi a fya.
28 Omido daLamek eshi da li efele limwe nomilongo hetatu nambali, ye okwa dala omona okamati, 29 ndele okwe mu luka Noa, osheshi ye okwa tile: “Oye tuu ou te ke tu hekeleka moilonga yetu nomoudjuu woshilonga shomake etu mokulonga kwetu edu eli la fingwa kOmwene.” 30 Ndele Lamek eshi a dala Noa, okwa kala nomwenyo natango omido omafele atano nomilongo omugoi nanhano, ndele ye okwa dala ovana ovamati noukadona. 31 Osho hano omido adishe daLamek da li omafele aheyali nomilongo heyali naheyali, eshi ye a fya.
32 Ndele eshi omido daNoa da li omafele atano okwa dala Sem, Ham naJafet.
