Sing a New Song to the Lord
1 Sing a new song to the Lord!
Everyone on this earth,
sing praises to the Lord,
2 sing and praise his name.
Day after day announce,
“The Lord has saved us!”
3 Tell every nation on earth,
“The Lord is wonderful
and does marvelous things!
4 The Lord is great and deserves
our greatest praise!
He is the only God
worthy of our worship.
5 Other nations worship idols,
but the Lord created
the heavens.
6 Give honor and praise
to the Lord,
whose power and beauty
fill his holy temple.”
7 Tell everyone of every nation,
“Praise the glorious power
of the Lord.
8 He is wonderful! Praise him
and bring an offering
into his temple.
9 Everyone on earth, now tremble
and worship the Lord,
majestic and holy.”
10 Announce to the nations,
“The Lord is King!
The world stands firm,
never to be shaken,
and he will judge its people
with fairness.”
11 Tell the heavens and the earth
to be glad and celebrate!
Command the ocean to roar
with all its creatures
12 and the fields to rejoice
with all their crops.
Then every tree in the forest
will sing joyful songs
13 to the Lord.
He is coming to judge
all people on earth
with fairness and truth.
Ohambamutokoli te uya
1 Imbileni Omwene eimbilo lipe,
edu alishe, imbila Omwene!
2 Imbileni Omwene, tangeni edina laye,
efiku nefiku udifeni exupifo laye.
3 Hepaululeni oshinge shaye
mokati koiwana yovapaani,
noikumwifalonga yaye
mokati koiwana yoilongo.
4 Osheshi Omwene omunene,
noku nokufimanekwa pombada,
oha tilika komesho yookalunga aveshe;
5 osheshi ookalunga aveshe voiwana, ovo oikalunga,
ndelenee Omwene Oye Omushiti womaulu.
6 Etumbalopangelo noshinge otai mu tetekelele,
eenghono nevilimo otai yadifa ouyapuki waye.
7 Oiwana yovapaani nye, tumbalekeni Omwene,
mu peni efimaneko neenghono.
8 Yandjeni kOmwene efimano ledina laye,
eteni oiyambifo, mu uye momikala daye.
9 Linyongameneni Omwene, mwa djala ouyapuki,
edu alishe, kakama koshipala shaye.
10 Udifeni mokati kovapaani mu tye:
“Paife Omwene Oye ohamba.
Nongonga yedu okwe i pameka, ihe linyenganyenge;
ota ka tokolela oiwana pauyuki.”
11 Eshi, eulu nali shi nyakukilwe, nedu nali kuwilile.
Omeva efuta naa ngungume, naashishe tashi ilauka mo.
12 Omatunda naa nyakukwe, naashishe eshi sha hapa mwoo.
Opo omiti adishe domofuka tadi hovele okukuwilila
13 koshipala shOmwene, osheshi Ye ote uya,
heeno, ote uya okutokola edu;
ota ka tokola ongonga yedu mouyuki,
noiwana yoilongo paudiinini waye.
