Shout Praises to the Lord
1 Shout praises to the Lord!
With all that I am,
I will shout his praises.
2 I will sing and praise
the Lord God
as long as I live.
3 You can't depend on anyone,
not even a great leader.
4 Once they die and are buried,
that will be the end
of all their plans.
5 The Lord God of Jacob blesses
everyone who trusts him
and depends on him.
6 God made heaven and earth;
he created the sea
and everything else.
God always keeps his word.
7 He gives justice to the poor
and food to the hungry.
The Lord sets prisoners free
8 and heals blind eyes.
He gives a helping hand
to everyone who falls.
The Lord loves good people
9 and looks after strangers.
He defends the rights
of orphans and widows,
but destroys the wicked.
10 The Lord God of Zion
will rule forever!
Shout praises to the Lord!
Elao lomulineekeli wOmwene
1 Halleluya!
Omwenyo wange, tanga Omwene!
2 Onda hala okutanga Omwene
omafiku ange aeshe,
nokwiimbila Kalunga kange, fimbo ndi li po.
3 Oidale hai mu lineekele,
havanhu, ava vehe nekwafo nande.
4 Omuku ngeenge wa pwa mo muvo,
otava shunwa medu
nefiku tuu olo, omadiladilo avo kae po vali.
5 Omunelao ou, ekwafo laye ngeenge olo
Kalunga kaJakob,
nelineekelo laye ngeenge te li tula mOmwene,
Kalunga kaye,
6 ou omushiti weulu nedu,
nomeva efuta naashishe eshi shi li mo,
ou omudiinini fiyo alushe,
7 omupopili wovafininikwa,
nomupaluli wovanandjala.
Omwene Oye omumangululi wovamangwa.
8 Omwene omutwikululi wovapofi.
Omwene omunyongamununi
wovanyongamekwa koufiye.
Omwene omuhokwi wovayuki.
9 Omwene omwaameni wovanailongo.
Oye omuyakeli weefiye nowovafiyekadi;
ndelenee Ye omutwali moxwati wondjila yeembudi.
10 Omwene Oye ohamba fiyo alushe,
Sion oove, Oye Kalunga koye fiyo alushe.
Halleluya!
