Omupangeli omunene
Episalomi lyomezimo lyaKora
1 Aantu amuhe, hakeleni nenyanyu!
Hambeleleni Kalunga nomawi ga yeluka!
2 Omuwa gwokombandambanda oye e na okutilika;
oye omukwaniilwa omunene ta pangele uuyuni auhe.
3 Oye e tu sinditha aakuuyuni;
okwe tu pangelitha iigwana.
4 Okwe tu hogololele evi moka tu li,
eliko lyaantu ye e ya hole
noye li uvitile uuntsa.
5 Kalunga ota yi koshipangelapundi she.
Ope na oondjimbo dhenyanyu
nomahiko gomankuma, sho tu uka ko.
6 Imbileni Kalunga omahambelelondjimbo;
imbileni omukwaniilwa gwetu.
7 Kalunga oye omukwaniilwa guuyuni auhe;
mu hambeleleni noondjimbo!
8 Kalunga okwa kuutumba koshipangelapundi she oshiyapuki;
oye omupangeli gwiigwana.
9 Aapangeli yiigwana otaa gongalele pamwe naantu yaKalunga kaAbraham.
Kalunga oye omunankondo e vule omatangakwiita agehe;
oye omupangeli a shiga ko.
The Supreme Ruler
1 Clap your hands for joy, all peoples!
Praise God with loud songs!
2 The Lord, the Most High, is to be feared;
he is a great king, ruling over all the world.
3 He gave us victory over the peoples;
he made us rule over the nations.
4 He chose for us the land where we live,
the proud possession of his people, whom he loves.
5 God goes up to his throne.
There are shouts of joy and the blast of trumpets,
as the Lord goes up.
6 Sing praise to God;
sing praise to our king!
7 God is king over all the world;
praise him with songs!
8 God sits on his sacred throne;
he rules over the nations.
9 The rulers of the nations assemble
with the people of the God of Abraham.
More powerful than all armies is he;
he rules supreme.
