Aakwaniilwa ya sindilwe kuMoses
1 Okuza kolusilu lwaArnon okuuka nolusilu lwaJordan, sigo okondundu Hermon kuumbangalantu, Aaisraeli oya adhika ya kwata po nokulala evi lyokuuzilo waJordan. Oya sindi aakwaniilwa yaali. 2 Gumwe oSihon, omukwaniilwa gwAayamori, ngoka a li ta pangele muHeshbon. Oshilongo she osha kwatelele mo etata lyaGilead: okuza kuAroer (kooha dholusilu lwaArnon) noshilando shi li pondinga yolusilu ndoka, sigo okomulonga Jabbok, ngoka ongamba yaAmmon; 3 e tashi kwatelele mo olusilu lwaJordan okuza kEfuta lyaGalilea okuuka lwokuumbugantu, sigo oBet Jeshimot (kuuzilo wEfuta lya sa) noponyonga yondundu Pisga. 4 Oyo ya sindi wo omukwaniilwa Og gwaBaasha, ngoka a li gumwe gwomAarafa yahugunina; okwa lele muAshtarot naEdrei. 5 Oshilongo she osha kwatelele mo ondundu Hermon, Salka naBaasha, ashihe, sigo okoongamba dhaGeshur naMaaka, osho wo etata lyaGilead, sigo okoshitopolwa shomukwaniilwa Sihon gwaHeshbon.
6 Aakwaniilwa mbaka yaali oya li ya sindwa kuMoses nAaisraeli. Omumati gwOmuwa Moses okwa gandja evi lyawo kezimo lyaRuben nolyaGad noketatazimo lyaManasse, li ninge eliko lyawo.
Aakwaniilwa mboka ya sindwa kuJosua
7 Josua nAaisraeli oya sindi aakwaniilwa ayehe yomoshitopolwa shokuuninginino waJordan, okuza kuBaal Gad molusilu lwaLibanon, sigo ondundu Halak kuumbugantu popepi naEdom. Josua okwa topolele omazimo evi ndika, ga kale mo aluhe. 8 Oshitopolwa shika osha kwatelele mo evi lyokoondundu, iikulundundu yoponyonga yadho kuuninginino, olusilu lwaJordan niikulundundu yoponyonga yalwo, omasilukila gokuuzilo nevi lyokuumbugantu hoka ihaaku lokwa. Evi ndika olya li lyAaheti, lyAayamori, lyAakaanana, lyAaperesi, lyAahevi nolyAayebusi. 9 Aaisraeli oya sindi aakwaniilwa yiilando mbika: Jeriko, Ai (popepi naBetel), 10 Jerusalem, Hebron, 11 Jarmut, Lakish, 12 Eglon, Geser, 13 Debir, Geder, 14 Horma, Arad, 15 Libna, Adullam, 16 Makkeda, Betel, 17 Tappua, Hefer, 18 Afek, Lashar on, 19 Madon, Hazor, 20 Shimron Meron, Aksaf, 21 Taanak, Megiddo, 22 Kedesh, Jokneam (ponyonga yaKarmel), 23 Dor (komunkulo), Goiim (muGalilea) 24 naTirza — kumwe aakwaniilwa omilongo ndatu nagumwe.
The Kings Defeated by Moses
1 The people of Israel had already conquered and occupied the land east of the Jordan, from the Arnon Valley up the Jordan Valley and as far north as Mount Hermon. They defeated two kings. 2 One was Sihon, the Amorite king who ruled at Heshbon. His kingdom included half of Gilead: from Aroer (on the edge of the Arnon Valley) and from the city in the middle of that valley, as far as the Jabbok River, the border of Ammon; 3 it included the Jordan Valley from Lake Galilee south to Beth Jeshimoth (east of the Dead Sea) and on toward the foot of Mount Pisgah.
4 They also defeated King Og of Bashan, who was one of the last of the Rephaim; he ruled at Ashtaroth and Edrei. 5 His kingdom included Mount Hermon, Salecah, and all of Bashan as far as the boundaries of Geshur and Maacah, as well as half of Gilead, as far as the territory of King Sihon of Heshbon.
6 These two kings were defeated by Moses and the people of Israel. Moses, the Lord's servant, gave their land to the tribes of Reuben and Gad and to half the tribe of Manasseh, to be their possession.
The Kings Defeated by Joshua
7 Joshua and the people of Israel defeated all the kings in the territory west of the Jordan, from Baalgad in the valley of Lebanon to Mount Halak in the south near Edom. Joshua divided this land among the tribes and gave it to them as a permanent possession. 8 This portion included the hill country, the western foothills, the Jordan Valley and its foothills, the eastern slopes, and the dry country in the south. This land had been the home of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. 9 The people of Israel defeated the kings of the following cities: Jericho, Ai (near Bethel), 10 Jerusalem, Hebron, 11 Jarmuth, Lachish, 12 Eglon, Gezer, 13 Debir, Geder, 14 Hormah, Arad, 15 Libnah, Adullam, 16 Makkedah, Bethel, 17 Tappuah, Hepher, 18 Aphek, Lasharon, 19 Madon, Hazor, 20 Shimron Meron, Achshaph, 21 Taanach, Megiddo, 22 Kedesh, Jokneam (in Carmel), 23 Dor (on the coast), Goiim (in Galilee ), 24 and Tirzah—thirty-one kings in all.
