1 Tsî gu ge ǃGaeǀhaos ǂGaesa, Davidi ge ǁîsa ǂhomiba hâ i Tentommi tawa sī-ū tsî ǁîb ǃnâ ge mâi. ǁNās khaoǃgâ gu ge khauǁguibadi tsî ǂkhîbagusǁguibadi tsîna Eloba ge ǁguiba. 2 Davidi ge ǁguibadeb ge dītoas khaoǃgâ, ǁaesa ǃKhūb ǀons ǃnâ ge ǀkhae. 3 Tsîb ge mâ Israelǁî aob hoab tsî taras hoasa ǀgui pereb, ǁgan-i ǃâs tsî rosainjin tsîna ge mā.
4 Davidi ge ǁkhāti ǃKhūb, Israeli di Elob, ǃGaeǀhaos ǂGaes aiǃâ ra dībahe ǃoabasa gu nî ǂgaeǂguise ǀnî Leviǁîga ge ǁgaumâi, ǁîba gu koa, kare tsî nî ǃkhōǀkhāse. 5 Asafi ge ǂgaeǂgui-aose ge ǁgaumâihe tsî Saxariaba ǁîb di ǂkhâǃnâ-aose. Jeieli, Semiramoti, Jehieli, Matitiab, Eliab, Benajab, Obed-Edommi tsî Jeieli tsîgu ge harpde nî ǀkhōse ge ǁgaumâihe. Asafi ge ǀgana ra ǀōxūde gere ǀkhō 6 tsî pristerkha Benajab tsî Jahasiel hâkha ge xâiǁnâra, ǃGaeǀhaos ǂGaes aiǃâ gere xâi. 7 ǁNā ǁaeb ai ǀguib ge Davida, ǂguro ǃnāsa Asafi tsî ǁîb ǀkha hâ Leviǁîgu tsîga ǃKhūba koaǁnaebas ǃereamsa ge mā.
Koatsanas
(Psalmdi 105:1-15Psalmdi 96:1-13Psalmdi 106:1, Psalmdi 47-48)8 Koa re ǃKhūba, kaisib âba ǂanǂan re;
tarenab ge dīsa ǃhaode mîba re.
9 Koatsanade ǃKhūba ǁnaeba re.
ǁÎb di buruxa dīga ǂhôa re.
10 ǁÎb dida a ǃkhais xa ǃgâiaǂgao re;
an ǁîba ra ǀgoreǀîn hoana dâ re.
11 ǃKhūb ǃoa huiba ôa,
î ǁîba ǀûs ose ǁgoreǀî re.
12-13 Sadu Abrahammi, ǁîb ǃgāb di suridu
Jakob ôadu, ǁîb ǁhûiǂuibasen hâdo,
ǂâi re, Elob ge dī buruxa dīgu xa
tsî ǁîb di ǀgoraǃgâdi xa.
14 ǁÎb ge ǃKhūb, sada Elob,
ǀgoraǃgâdi âb hoaraga ǃhūbaib ai a sîsenxaba.
15 Tā ǀuru, Elob di ǃgaeǀhaos,
ǀamoses nî hâseb ge dīsa.
16 ǁNā ǃgaeǀhaos Abrahammi ǀkhab ge dīsa,
ǁnā mîmâis Isakab ge mîmâibasa.
17 ǃKhūb ge Jakob ǀkha ǃgaeǀhaosa ge dī,
ǃgaeǀhaos ǀamos kōse nî hâsa.
18 ǁÎb ge ge mî:
“Tita ge Kanaanǃhūba nî mā du,
ǁîba du sadu ǃhūse nî ūhâse.”
19 Elob ǁaes ge ǃgôab ǃnâ ge ǀoro i,
Kanaanǃhūb ǃnân ge ge ǃhaokhoe i.
20 ǁÎn ge nē ǃhūba xu naub ǁga gere doema,
nē gaosisa xu nau gaosis ǁga.
21 Xaweb ge Eloba khoe-i xare-e mā-am tama ge i,
ǁîna i nî ǁgâiǀā ǃkhaisa;
ǁîn ǃaromab ge gao-aoga gere ǃkhâikhom:
22 “Tā ti ǁhûiǂuisabena ǂkhôadī;
tā ti kēbo-aoga tsūdī.”
23 ǃHūbaits hoatse ǃKhūba ǁnaeba re!
Mâ tsēs hoasa, ǁîb xa da ge huiǂuihe ǃkhaisa ǂanǂan re.
24 ǂAnǂan re ǁîb di ǃgôasiba ǃhaodi hoade,
ǁîb di ǀgaisa dīga ǁaedi hoade.
25 ǃKhūb ge a kai tsî koahesa anu;
ǁîb ge elogu hoagu ǃgâ-ai ǃaoǃgâhesa anu.
26 Nau ǁaedi elogu hoagu ge a ǁgôa-elo,
xawe ǃKhūb ge ǀhomma ge kuru.
27 ǂKhaisib tsî ǃgôasib tsîkha ge ǁîb ǂnamipe hâ,
ǀgaib tsî dâb ge ǁîb di hâǃkhaiba ra ǀoaǀoa.
28 Koa re ǃKhūba ǁaeso hoaso,
koa re ǁîb ǂkhaisib tsî ǀgaib tsîkha.
29 Koa re ǃKhūb di ǂkhaisa ǀonsa;
ǁguibade hā-ūba bi, î ǁîb Tempeli ǃnâ ǂgâ re.
ǃHonǁgoa re ǃKhūb aiǃâ, ǂkhaisib ǃnâb ga ǂhaio;
30 ǀkhū re ǁîb aiǃâ ǃhūbaib didu hoado!
ǃHūbaib ge ǁaposase mâihe hâ tsîb ge ǁnobe tide.
31 ǃGâiaǂgao re ǃhūbaib tsî ǀhommi tsîkho!
Mîba re ǃhaodi hoade ǃKhūb a gao-ao ǃkhaisa.
32 ǃGarise ǀō re hurits tsî sats ǃnâ hâdu hoado;
ǃgâiaǂgao re ǃauts tsî sats ǃnâ hâdu hoado!
33 ǃAub di haidi ge ǃgâiaǂgaob xa nî ǂgaiǂui,
ǃKhūb ga ǃhūbaibab nî gaoǂamse hāo.
34 Koa re ǃKhūba, ǁîb a ǃgâi xuige;
ǁîb di ǀnammi ge ǀamos kōse ra hâ.
35 ǁÎb ǃoa mî re: “Sâu da re, Elo sida Sâu-aotse;
ǀhaoǀhao da re; ǃhaode xu huiǂui da re,
î da satsa gangan ǁkhā
tsî sa ǃanu ǀonsa koa ǁkhā.”
36 Koa re ǃKhūb, Israeli di Eloba!
Koa bi re nēsi tsî ǀamos kōse!
Os ge hoaraga ǁaesa “Amen!” ti mî tsî ǃKhūba ge koa.
Jerusalems tsî Gibeons tsîra tawa ǀgoreǀîs
37 Gao-aob Davidi ge Asafi tsî ǁîb ǀkha hâ Leviǁîgu tsîga, ǃGaeǀhaos ǂGaes, ǃKhūb dis tawa ra dīhe ǀgoreǀîǃoabasa gu tsēkorobe nî dīse ge mâi. 38 Jedutunni ôab, Obed-Edommi tsî ǁîb di ǃnanidisiǁkhaisaǀa ǂamkhoegu tsîn ge ǁîga gere hui. Obed-Edommi tsî Hosa hâkha ge dao-amde gere ǃûi.
39 Prister Sadoki tsî ǁîb horesa pristergu tsîgu ge ǃKhūba ǀgoreǀîs di ǃkhais, Gibeons ǃnâ hâs tawa gu nî ǃoabase ge mâihe, 40 mâ ǁgoas tsî ǃuis hoasa gu ǃKhūba khauǁguibasa altars ai nî ǁguibase, ǃKhūb ge Israelǁîna mā ǂhanub ǃnâ i xoamâisa khami. 41 ǁÎgu ǀkha gu ge Hemanni tsî Jedutunni tsî nau ǃkhōǂuisa aogu tsîga ǁnāpa hâ, tsî ǃKhūba hâhâ ra ǀnammi âb ǃaroma gere koaǁnaeba. 42 Hemanni tsî Jedutun hâkha ge xâiǁnâdi, simbaldi tsî nau ǀkhōxūn, koatsanadi gere ǁnaehe, ǁaeb ai gere sîsenūhen ǂama mûǂamsa ge ūhâ i. Jedutunni di saoǃgonaogu ge dao-amde gere ǃûi.
43 ǁNās khaoǃgân ge hoaraga khoena ge oa, tsîb ge Davidi tsîna oms ǁga ge ǁaru, ǁîb omaris dinab sī nî ǀkhaese.
1 Owo va twara Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Ndjambi kondanda David ndja ṱunina tjo nave ketjitwa moukoto. Nu va punguhira Ndjambi ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozohange. 2 David tja za nokupunguha ozombunguhiro nḓa, otja sera otjiwaṋa ondaya mena ra Muhona, 3 ne ve haṋene ovikurya avehe. Eye wa yandja omboroto ombomba, nonyama ndja terekwa pomakara, nomandjembere nga kahisiwa kOmuisrael auhe, omurumendu nomukazendu.
4 David wa toorora Ovalevi tjiva okuhongorera ovandu tji mave rikotamene ku Muhona, Ndjambi wa Israel, komurungu wOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe, amave imburire Muhona nokumutanga. 5 Asaf wa toororwa okurira omuhongore, nu Sakaria ongwa ri omuvatere we. OoJaasiel na Semiramot na Jehiel na Matitja na Eliab na Benaja na Obed-Edom na Jeiel omba ri ovanyande voviharpe. Asaf wa ri omunyande wozongoma zovitenda, 6 novapristeri vevari ooBenaja na Jahasiel aruhe aave nyanda ozohiva komurungu wOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe. 7 Meyuva ndo David otja yandja ousemba ku Asaf na kOvalevi ovakwao okuimburira Muhona eimburiro rondangero otjikando otjitenga.
Eimburiro rondangero
(Psa 10:1-15Psa 96:1-13Psa 106:1, Psa 47-48)8 Itjeye okuhepa ku Muhona,
zuvariseye ounene womasa we;
tjiviseye komihoko imbi eye mbya tjita.
9 Imburireye Muhona ondangero
mena roviṋa ovihimise eye mbya tjita!
10 Kareye nenyando kokutja oweṱe ove;
avehe mbe rikotamena ku ye ngave yoroke.
11 Kakweye ombatero ku Muhona,
nu rikotameneye ku ye aruhe.
12 Zemburukeye ovihimise Ndjambi mbya tjita,
nozombanguriro eye nḓa tya,
13 eṋe zondekurona za Jakob,
omukarere wa Ndjambi,
zondekurona za Israel,
ngwa toororwa i Ndjambi.
14 Muhona eye oNdjambi wetu;
omarakiza we owouye auhe.
15 Zemburukeye aruhe omerikutiropamwe
wa Ndjambi eye nga zikamisa nga aruhe,
16 omerikutiropamwe, nga tjita ku Abraham,
nomazikamisiro, nga tjita ku Isak.
17 Muhona wa tjita omerikutiropamwe na Jakob,
ngu maye karerere nga aruhe.
18 Eye wa tjere ku ye: “Ami me ku pe ehi ra Kanaan,
oro mari rire ouini woye.”
19 Moruveze ndo otjiwaṋa tja Ndjambi katja ri nonḓengu;
nu tja ri otjozonganda mehi ra Kanaan.
20 Owo va ryanga mokati komihoko,
okuza kouhona umwe nga ku warwe.
21 Nungwari Ndjambi ka yandjere umwe e ve ṋiṋikize; mokuvevatera
Eye wa rakiza ozombara, a tja:
22 “Amu tjiti otjipo kovakarere ovatoororwa;
amu ṱunu kovaprofete vandje.”
23 Imburireye Muhona, uye auhe!
Eyuva arihe zuvariseye ombuze ombwa kutja eye we tu yama.
24 Zuvariseye ounene we koviwaṋa,
novitjitwa vye ovihimise komihoko avihe.
25 Muhona Omunamasa, neṱe twa sokumutanga; twa
sokutira ye poomukuru ngamwa avehe varwe.
26 Oomukuru voviwaṋa avihe vyarwe owo oviserekarera vyovisenginina porwavyo,
nungwari Muhona wa utire omayuru.
27 Ongeṋangeṋeno nounene wouhona we vi mu kovera,
omasa nondjoroka vi urisa ondjuwo ye ondjapuke.
28 Tangeye Muhona,
viwaṋa avihe kombanda yehi,
tangeye ounene nomasa we!
29 Tangeye ena ra Muhona enandjozikiro;
eteye ozombunguhiro, nu hiteye mondjuwo ye
Ripeteye komurungu wa Muhona,
eye tji me rimunikisa mouyapuke we.
30 Zezereye komurungu we, mahi aehe!
Ouye wa zikamisiwa nomasa, nu kamaau teratera.
31 Yorokeye, hi nevaverwa!
Tjiviseye koviwaṋa kutja Muhona eye ombara.
32 Zuzuma, kuvare, na imbi ovinamuinyo mbi ri move;
yorokeye, mahi omakunwa, na imbi avihe mbi ri mu eṋe!
33 Omiti momahwa mavi imbi
nondjoroka komurungu wa Muhona,
eye tji meya okupangura ouye.
34 Itjeye okuhepa ku Muhona,
eye tjinga e ri omuwa;
orusuvero rwe ru karerera nga aruhe!
35 Itjeye nai ku ye: “Tu yama, Ndjambi Omukuture wetu;
tu wonga kumwe; tu yeura koviwaṋa,
kutja tu ku tjere okuhepa
nu tu tange ena roye eyapuke.”
36 Tangeye Muhona, Ndjambi wa Israel!
Mu tangeye aruhe nga aruhe!
Otjiwaṋa atjihe tja tja: “Amen! Muhona nga tangwe!”
Omerikotameneno mOjerusalem na mOgibeon
37 David wa zika Asaf nOvalevi ovakwao kutja aruhe ve rire ovatjevere pomerikotameneno ngaa ye tjitirwa poṋa paa pe ṱizirwa Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe. Owo aave ungurire oviungura mbi okuza keyuva nga keyuva. 38 Obed-Edom, omuzandu wa Jedutun, novarumendu omirongo hamboumwe na hambondatu vonganda ye va ri ovavatere vawo. Hosa na Obed-Edom va ri ovatjevere vopomivero.
39 Nungwari Sadok, omupristeri, novapristeri ovakwao va ri ovatjevere vopoṋa pomerikotameneno ku Muhona kondunda mOgibeon. 40 Omuhuka nongurova aihe aave punguhire ozombunguhiro ozoningiririsiwa kotjipunguhiro otja tji pa tjangwa mOmatwako Muhona nga yandjere kOvaisrael. 41 Puna wo mbo pa ri ooHeman na Jedutun novakwao varwe, mba toororwa okuimburira Muhona omiimbo vyondangero mena rorusuvero rwe ndu hi nomaandero. 42 OoHeman na Jedutun wina va ri ovatjevere vozohiva nozongoma zovitenda, novinangoma vyarwe mbyaa vi nyandwa, omiimbo vyondangero ngunda amavi imburwa. Nungwari imba ovandu vonganda ya Jedutun va ri ovatjevere vopomivero.
43 Okuzambo auhe wa yaruka koye; nu David wa yaruka koye okukaminika eṱunḓu re.
