1 Ob ge Pilatuba Jesuba ū tsî ge ǂnau kai. 2 Tsî gu ge toroǃkhamaoga kron-e ǁkhūxa ǁnâuga xu kuru tsî Jesub danas ai ǂnûi tsî ǂhoaǀapa sara-e ge ana bi. 3 Tsî gu ge ǁîb tawa ǀgū tsî ge mî: “Tawede tsi Jodeǁîn di gao-aotse!” Tsî gu ge ǁîba gere ǁapu. 4 Ob ge Pilatuba ǁkhawa ǂoa tsî ǁîn ǃoa ge mî: “Mû, tita ge ǁîba sado ra ǂoaxa-ūba, î du tita ǁîb ǃnâ ǀhapi-i xare-e hō tama ǃkhaisa ǂan.” 5 Ob ge Jesuba ǁkhūkronsa ǀgapa tsî ǂhoaǀapa saraba ana hâse ge ǂoaxa. Ob ge Pilatuba ǁîn ǃoa “Mû, nē hâ khoeb ge” ti ge mî.
6 Tsî danapristergu tsî Tempelǃûi-aogu tsîgu ge mû bi, o gu ge “ǃGâu bi! ǃGâu bi” ti ge ǂgaiǂui.
Ob ge Pilatuba ǁîgu ǃoa ge mî: “Tita ǁîb ǃnâ ǀhapi-e hō tama hâ xuige sago ǁnâi ū, î ǃgâu bi re.”
7 On ge Jodeǁîna ge ǃeream: “Sida ge ǂhanuba ūhâ tsî ǁnā ǂhanub ǃoab ge nî ǁō, ǁîb ge aitsama Elob Ôase dīsen xui-ao.” 8 Pilatub ge nē mîsa ǁnâu, ob ge ǃaruǀî kaise ge ǃao. 9 Tsîb ge ǁkhawa gao-ommi ǃnâ ǂgâ tsî Jesuba “Mâpa xuts hâ?” ti ge dî. Xaweb ge Jesuba ǃeream bi tama ge i. 10 Ob ge Pilatuba ǁîb ǃoa ge mî: “Tita ǀkhats ǃhoa ǂgao tama hâ? ǂAn tamats kha hâ, satsa ǃnoraǃnoras tamas ka io ǃgâu kais di ǁkhāsiba ta ūhâ ǃkhaisa?”
11 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ǁKhāsi-i xare-ets ge tita ǂamai ūhâ tama ga i hâ, ǀgapiseba xu i ga satsa māhe tama io, ǁnā-amagab ge tita go sats ai māǁnâba, kai ǁoreba ūhâ.”
12 Tsî Pilatub ge nēna ǁnâu ob ge mâtib nî Jesuba ǁnāxūsa gere ôa-am, xawen ge Jodeǁîna ǃgarise ǂgai tsî gere mî: “ǁÎbats ga ǁnāxūo, ots kom Kaesari di horesa tamao. ǁÎ-aitsama ra gao-aodīsen-i ge Kaesara mâǃoa hâ-e xui-ao.”
13 Tsî Pilatub ge nē mîde ǁnâu, ob ge Jesuba ǂoaxa-ū tsî ǀgoraǃgâǃnaos ai Litostroto ti ra ǂgaihe ǃkhais ai ge ǂnûi. (Hebregowab ǃnâ Gabatas ti ra ǂgaihesa.) 14 Pasxaǁâudīb* aiǃâ ge ǂnôa i tsēs di ǁaubexa disiǀgamǀaǁî iri ǃnâb ge Pilatuba Jodeǁîn ǃoa: “Nēb ge hâ sadu gao-aoba” ti ge mî.
15 “Ūbē, ūbē, î ǃgâu bi” tin ge gere ǂgaiǂui.
Ob ge Pilatuba ǁîn ǃoa: “Sadu gao-aoba ta nî ǃgâu ǃkhaisa du ǂhâba hâ” ti ge dî.
O gu ge danapristerga “ǀNî gao-ao-e da ūhâ tama, Kaesari ǀguib” ti ge ǃeream. 16 Ob ge Pilatuba Jesuba ǃgâuheb nîse ge māǁnâ.
Jesub ge ra ǃgâuhe
(Mateub 27:32-44Markub 15:21-32Lukab 23:26-43)On ge Jesuba ge ū. 17 Ob ge Jesuba ǃgâuhaib* âba aitsama tani tsî “Danaǂkhōs di ǃKhais,” (Hebregowab ǃnâ “Golgotas” ti ra ǂgaihes) ǃoa ge ǂoa. …tsî “Danaǂkhōs di ǃKhais” ti ra ǂgaihe ǃkhais…ǃoa ge ǂoa 18 ǁNāpan ge ǁîb ǀkha ǀnî ǀgamkha, mâ ǀkhāb hoab ai ǀguiba tsî Jesuba ǁaegub ǃnâ ge ǃgâu. 19 Pilatub ge ǁkhāti xoaǂam-e xoa tsî ǃgâuhaib ai ge ǂgāmâi kai. Tsî i ge nēti ge xoahe hâ i: “Jesub Nasaretǁîb, Jodeǁîn di gao-aob.” 20 ǂGui Jodeǁîn ge nē xoaǂamsa ge khomai, Jesub ge ǃgâuhe hâ i ǃkhaib ge ǁnā ǃāsa xu ǃnū tama hâ i amaga. Nē xoaǂams ge Hebregowab, Latyngowab tsî Grikegowab tsîgu ǃnâ ge xoahe hâ i. 21 Jodeǁîn di danapristergu ge Pilatub ǃoa ge mî: “Tā ‘Jodeǁîn di gao-aob’ ti xoa, xawe, nē khoeb ge ge mî: ‘Tita ge Jodeǁîn di gao-aota’ ti.”
22 Ob ge Pilatuba “Xoa ta go-i ǁnā-e ta ge go xoa” ti ge ǃeream.
23 Jesuba gu ge ǃgâutoas khaoǃgâ gu ge toroǃkhamaoga ǁîb sarana ū tsî haka ǃâdi ǃnâ ge ǀgora, mâ toroǃkhamaob hoab ǃaroma ǀgui ǃâsa. ǁÎgu ge ǁkhāti ǂamsaraba ge ū. ǁÎb ge ǂomdao-e ūhâ tamase ǀgapiseba xu ǃnakab kōse ge ǂgapusa i. 24 O gu ge toroǃkhamaoga ǁîǃnābe: “A ge tā ǁîba ǀkhauǃā, î ge ǁîb ai ǂnōgusa ao tsî mû tari-i di kaib nî ǃkhaisa” ti ge mî. Xoas nî dīǀoaǀoahese, nēti ra mîsa:
“Ti sarana gu ge ǁîgu ǃnâ ǀgoragu
tsî ti ǂamsarab ai ǂnōgusa ge ao.”
Tsî nēs ge toroǃkhamaogu ge dīsa.
25 Jesub di ǃgâuhaib tawa di ge Jesub îs tsî ǁîs di ǃgâsas, Marias, Klopab taras, tsî Maria Magdalenas tsîde ge mâ i. 26 Tsî Jesub ge ǁîb îs tsî ǁkhāǁkhāsabeb,* ǁîb ge ǀnam iba ǁîs tawa mâse a mû, ob ge ǁgûs ǃoa ge mî: “Nēb ge a sa ôa.”
27 ǁNās khaoǃgâb ge ǁkhāǁkhāsabeb ǃoa ge mî: “Mû nēs ge sa îsa.” Tsîb ge ǁkhāǁkhāsabeba ǁnā ira xu ǁîsa oms âb tawa ge ū.
Jesub di ǁōb
(Mateub 27:45-56Markub 15:33-41Lukab 23:44-49)28 Jesub ge ge ǂan i hoan ge ǀnai dītoahe ǃkhaisa, tsîb ge Xoas nî dīǀoaǀoahese “ǁGâ ta hâ” ti ge mî.
29 ǁNāpa i ge ǀkhuru xûi-i xa ǀoa hâ xapa-e ge mâ i, o gu ge sponsa ǀkhuru xûib ǃnâ ǀhari tsî hisopǁnâub ai ǃkhāmâi tsî ams tawa ge sī-ū. 30 Tsî Jesub ge ǀkhuru xûiba ātoa, ob ge ge mî: “Dītoahe go!”
Tsî danasa ǃgam tsîb ge gagasa ge māǁnâ.
Jesub ge ǃnammi âb ǃnâ ra ǃkhāhe
31 Aiǂhomisentsēs ge i amagan ge Jodeǁîna sorodi nî Sabbattsēs* ai ǃgâuhaib ai mâ ǃkhaisa ge ǂgao tama hâ i tsî Pilatuba ge ǂgan, ǀnūgu âga khôahe tsî gu nî ūǁnâhe ǃkhaisa, ǁnā Sabbattsēs ge kai i amaga. 32 ǁNā-amaga gu ge toroǃkhamaoga hā tsî ǂgurob tsî ǁnās khaoǃgâ naub Jesub ǀkha ge ǃgâuhe hâ ikha di ǀnūga ge khôa. 33 Xawe Jesub tawa gu ge sī, o gu ge ǀnaib ǁō hâ ǃkhaisa mû tsî ǀnūgu âba khôa tama ge i. 34 Xawe ǀguib toroǃkhamaogu dib ge ǁhâigôab âb ǀkha ǁîb ǃnammi ǃnâ ge ǃkhā tsî i ge ǁnātimîsi ǀaob tsî ǁgammi tsîkha ge ǂoaxa. 35 Tsî nēsa ge mû-i ge ǁîs xa ge ǃkhō-am tsî ǁî-i di ǃkhō-ams ge a ama tsî-i ge a ǂan, sadu tsîn nî ǂgomse i ra amaba ǃhoa ǃkhaisa. 36 Nēn ge Xoas nî dīǀoaǀoahese ī xui-ao. “ǂKhō-i âb tsîn ge khôahe tide.” 37 Tsî ǁkhawas ge ǀnî Xoasa ra mî: “ǁÎn ge ǃkhān geba nî mû.”
Jesub di ǁkhōs
(Mateub 27:57-61Markub 15:42-47Lukab 23:50-56)38 Nēn khaoǃgâb ge Josefi, Arimateas dib hîa Jesub di ǁkhāǁkhāsabes tsîna ge i iba, Jodeǁînab gere ǃao amaga ǂganǃgâsasib ǃnâ Jesub sorosa Pilatub ai ge ǂgan. Pilatub ge mā-am bi ob ge Josefa Jesub di sorosa ge ūǁnâ. 39 ǁKhātib ge Nikodemub Jesub tawa ǀgui tsuxuba ge sī hâ iba hā tsî habahe hâ miren tsî aukoren, ǁaubexa ǃnonadisiǀgamǀa kiloxramgu kōsiba ūhân tsîna ge hā-ū. 40 O kha ge Jodeǁîn ǁkhōs di ǁnaetib ǃoa Jesub sorosa ū tsî ǃgâihamxūn ǀkha dīhe hâ ǃuri, tsaura lapigu ǃnâ ge ǃgami. 41 Jesub ge ǃgâuhe hâ i ǃkhaib tawab ge ǃhanaba ge ǁgoe i tsî ǃhanab ǃnâs ge ǀasa ǀhobas khoe-i xare-i ge tātsē ǁguiǃnâhe tama hâ isa ge hâ i. 42 Jodeǁîn di Aiǂhomisentsēs ǃaroma tsî ǀhobas ge ǀgū i xui-ao kha ge Jesuba ǁnāpa ge ǁguiǂgā.
1 Oruveze ndo, Pilatus wa kamburire Jesus ne mu yandja kokutonwa ozongora. 2 Ovarwe wovita va ungurire oruzenga rwomakuiya nave ru twa kotjiuru tje. Okuzambo ave mu zarisa ombanda oserarovazu, 3 ave ryama popezu na ye nave tja: “Minikwa, Mbara yOvajuda!” Nowo ve mu tonene otupyu.
4 Pilatus wa pitire pendje rukwao na katja kotjimbumba: “Purateneye, ami me mu pitisa pendje ku eṋe, kokutja mu tjiwe kutja ami hi nokumuna mo ondjo mu ye.” 5 Jesus opa pitira pendje e noruzenga rwomakuiya kotjiuru nombanda oserarovazu morutu. Pilatus a tja ku wo: “Tareye, omundu eye ngwi!”
6 Ovapristeri oviuru novatjevere vondjuwo ya Muhona tji va muna Jesus, arire tji va ravaere ave tja: “Mu papera kotjikoroise! Mu papera kotjikoroise!”
Pilatus a tja ku wo: “Neṋe mu kambureye mu kemupapere kotjikoroise. Ami hi nokumuna mo ondjo mu ye.”
7 Ovajuda ve mu zirire ave tja: “Eṱe tu netwako, notja ketwako ndi eye u sokuṱa, tjinga ame ritja eye Omuna wa Ndjambi.” 8 Pilatus tja zuvire omambo nga wa tirire tjinene. 9 Eye wa yarukire rukwao mondjuwo youhona na kapura Jesus a tja: “Ove wa za pi?”
Nungwari Jesus ke mu zirire ko. 10 Pilatus arire tja tja ku ye: “Ko nakuhungira na ami are? Ko nokutjiwa kutja ami mbi nouvara okukukutura nokutja mbi nouvara okukupapera kotjikoroise are?”
11 Jesus a ziri a tja: “Ove kotjo kara nouvara kombanda yandje andakuzu ove ko u perwe i Ndjambi. Omundu ngwe ndji yandja kove opa karere nourunde tjinene.”
12 Pilatus tja zuvire omambo nga, arire tja paha omuhingo wokukutura Jesus. Nungwari imba Ovajuda va ravaerere ave tja: “Tji we mu kutura, okutja kaove epanga rombara yokombanda! Auhe ngu me ritja ombara okutja ma pirukire ombara yokombanda!”
13 Pilatus tja za nokuzuva omambo nga wa pitisa Jesus pendje na kahaama kotjihavero tjombanguriro moṋa mu mu isanewa kutja “Orupare rwOmawe”, (okutja mOtjiheberi “Gabata”.) 14 Ra ri eyuva romerirongerero wOpaska, noiri ya ri omurongo na mbari yomutenya. Pilatus a tja kOvajuda: “Tareye, Ombara yeṋu oyo ndji!”
15 Owo ave ravaere ave tja: “Nga ze po! Nga ze po! Kemupapere kotjikoroise!”
Pilatus arire tje ve pura a tja: “Mamu vanga kutja mbi kapapere Ombara yeṋu kotjikoroise are?”
Ovapristeri oviuru ave ziri: “Ombara, ndji tu na yo porwayo oyo ndji ombara yokombanda!”
16 Tjazumba Pilatus a yandja Jesus ku wo kutja ve kemupapere kotjikoroise.
Jesus ma paperwa kotjikoroise
(Mt 27:32-44Mk 15:21-32Lk 23:26-43)Nowo va kamburire Jesus nave mu twara. 17 Jesus otjikoroise tje we tji toorere omuini okuyenda koṋa ku ku za “okOtjikongo tjOtjiuru”, (okutja mOtjiheberi “oGolgota”.) 18 Noku ve mu papera kotjikoroise puna ovarumendu vevari varwe komikuma aviyevari, nu Jesus e ri mokati. 19 Nu Pilatus wa tjangere omambo ne ye twa kotjikoroise kombanda, ngu maye tja: “OJesus wa Nasaret, Ombara yOvajuda.” 20 Ovajuda ovengi va resere omambo nga, orondu koṋa ngwi Jesus ka ka paperwa kotjikoroise tjinga aku ha ri kokure notjihuro. Nomambo nga ya tjangerwe mOtjilatina na mOtjiheberi na mOtjigrike. 21 Ovapristeri oviuru arire tji va tja ku Pilatus: “O tjanga kutja ‘Ombara yOvajuda’, nungwari tjanga nai: ‘Omundu ngwi wa tja: Owami Ombara yOvajuda.’ ”
22 Pilatus a ziri a tja: “Ihi tji mba tjanga, mba tjanga opuwo.”
23 Ovarwe wovita tji va za nokupapera Jesus kotjikoroise, arire tji va toora ozombanda ze nave ze haṋa motumbembera tune, nu omurwe wovita auhe wa muna orumbembera rumwe. Owo wina va toorere ombanda ye onde yokombanda. Ombanda ndji kaya ri nomupambo okuza kombanda nu ya wozerwe otjiṋa tjimwe aihe. 24 Ovarwe wovita mba va raerasanane kutja: “Atu taura ombanda ndji, ngatu yumbe ozohanga tu tjivirwe po kutja mai rire oyauṋe.” Otjiṋa hi tja tjitirwa kutja omatjangwa ye yenenisiwe ngu maye tja:
“Owo va haṋasana ozombanda zandje
nave yumbire ombanda yandje yokombanda ozohanga.”
Noviṋa mbi vya tjitirwe i ovarwe wovita.
25 Nu potjikoroise tja Jesus pa kuramene ina nomuangu waina na Maria, omukazendu wa Kleopas, na Maria Magdalena. 26 Jesus tja munine ina nomuhongewa ngwi eye ngwa suverere tjinene a kurama pu ina, arire tja tja ku ina: “Ingwi omuatje woye.”
27 Okuzambo a tja komuhongewa: “Ingwi eye onyoko!” Nokuza koiri ndjo omuhongewa ngwi we mu yakura moye.
Onḓiro ya Jesus
(Mt 27:45-56Mk 15:33-41Lk 23:44-49)28 Nu kombunda yanao Jesus tjinga aa tjiwa kutja oviṋa avihe vya manuka kokutja omatjangwa ye yenenisiwe, arire tja tja: “Mba ṱonyota.”
29 Nu poṋa mbo pa ri otjitjuma tji tje urire nomavinu omayake. Ovarwe wovita arire tji va tjaveke otjiyave momavinu nga, ave tji kutu kokati kokahisopa nave tji twa komiṋa vye. 30 Nu Jesus tja zire nokupewa omavinu nga wa tjere: “Tja tjitwa tja yenene!”
Tjazumba a pete otjiuru tje, narire tja ṱu.
Jesus ma twerewa morupati
31 Nu ra ri Oritjatano, nOvajuda kave vangere kutja otutu tu kare kovikoroise mesabata, esabata ndo tjinga ara ri eyuva eyapuke. Owo opu va ningirira Pilatus kutja omarama wa imba mba paperwa kovikoroise ye teyewe nokutja ve herure otutu twawo kovikoroise. 32 Ovarwe wovita arire tji ve yokuteya omarama waingwi omutenga, okuzambo ave teya owaingwi omukwao ngwa papererwe puna Jesus kovikoroise. 33 Nu tji ve ere ku Jesus va munine kutja eye wa ṱu rukuru, notji ve ha teyere omarama we. 34 Nungwari omurwe umwe wovita wa twerere Jesus morupati nenga re, nu tjimanga amu piti ombinḓu nomeva. 35 Nu ingwi ngwa munine otjiṋa hi we tji hongonona, nomahongononeno we ouatjiri. Eye ma tjiwa kutja ma hungire ouatjiri, kokutja eṋe wina mu kambure. 36 Ihi tja tjitirwa kutja omatjangwa ye yenenisiwe ngu maye tja: “Kape neṱupa re nangarire rimwe ndi mari teyewa.” 37 Nomatjangwa omakwao parwe maye tja: “Owo mave munu ingwi ngu va tuvakanisa enga.”
Ombakero ya Jesus
(Mt 27:57-61Mk 15:42-47Lk 23:50-56)38 Kombunda yoviṋa mbi Josef, ngwa zire kOarimatea, wa ningirire Pilatus kutja a katoore orutu rwa Jesus. Josef wa ri omuhongewa wa Jesus mongumumu, tjinga aa tira ovanane vOvajuda. Pilatus arire tja itavere, nu Josef wa katoora orutu rwa Jesus. 39 Nu Nikodemus, rutenga ngwa kaṱarere Jesus mouṱuku, wa ire puna Josef, nu wa ri novyomoro omuwa vyozokirograma mangara omirongo vitatu mbya hovekerwe nomamira novindombo. 40 Ovarumendu vevari mba arire tji va katoora orutu rwa Jesus nave ru manga merapi puna ovyomoro omuwa otja komuhingo Ovajuda mbu ve ṱuna orutu tji maru pakwa. 41 Nu poṋa Jesus pa papererwe kotjikoroise pa ri otjikunino, nu mu tjo mwa ri eyendo epe mu mu hi na indu mwa pakerwe omundu. 42 Mu ro omu va paka Jesus, tjinga ara ri eyuva rokomurungu wesabata, nu indi eyendo tjinga ara ri popezu.
