Semajab di kēbos
(1 Gao-aogu 12:21-24)1 Rehabeammi ge Jerusalems ǃnâb ge sīo, ǀguikaidisi tsî ǁkhaisadisiǀoadisi ǃkham ǁkhā aoga Judab ǃhaos tsî Benjaminni ǃhaos tsîra xu ge ǀhaoǀhao, Israeli ǃoagub nî torodīga, îs gaosisa ǁkhawa ǁîb, Rehabeammi di. 2 Xaweb ge ǃKhūba kēbo-aob Semajab ǃoa ge mî, 3 îb nē ǂhôasa Rehabeammi tsî Judab tsî Benjaminni ǃhaora di khoen hoana sī mîba: 4 “Tā ǃgûǂoa tsî sadu ǃgâsan, Israelǁîn ǃoagu sī torodī. Mâ-i hoa-i âdo sadu omde ǃoa oa, nē ǃkhais go tita xu ī xuige.” On ge ǃKhūb di mîsa ǁnâuǀnam tsî Jerobeammi ǃoagu ǃkhamǃgûsa ge ǀû.
Rehabeammi ge ǃāde ge omǂnami
5 Rehabeammi ge Jerusalems ǃnâ ge ǁan tsîb ge sao ra ǃādi Judab tsî Benjaminni tsîkha dide ge omǂnami: 6 Betlehems, Etams, Tekoas, 7 Betsurs, Sokos, Adulams, 8 Gats, Maresas, Sifs, 9 Adoraims, Lakis, Asekas, 10 Soras, Ajalons tsî Hebrons tsîde. 11 ǁÎb ge ǁîde ǀgaisase omǂnami tsî mâs hoas ǃnâ ǂamkhoeba ge mâi tsîb ge mâs hoas ǃnâ ǂûn, ǀkhera-oli-i, ǂauxûi-i 12 tsî ǁkhāti ǁkhaukhōdi tsî ǁhâigôagu tsîna ge ūhâ i. ǁNātib ge Judab tsî Benjaminni tsîkha ge gaoǂam.
Pristergu tsî Leviǁîgu ge Judab ǃnâ ra sī
13 Hoaraga ǀkharigu Israeli diga xu gu ge pristergu tsî Leviǁîgu tsîga Judab ǁga ge hā. 14 Leviǁîgu ge ǁîgu ǃû-aidi tsî xūn tsîna ǁnāxū tsî Judab tsî Jerusalems tsîra ǃoa ge doe, gao-aob Jerobeammi tsî ǁîb di ôagu tsîn ge ǃKhūb di pristerse gu nî ǃoaba ǃkhaisa mā-am gu tama i xui-ao. 15 Jerobeammi ge ǁîb di ǂhunuma pristerga ge ǁgaumâi, ǀūben ǀgoreǀîǃkhaidi ai gu nî ǃoabase, tsî ǁgâuagu tsî ǁîb ge kuru tsâukha di īkha tsîna nî ǀgoreǀîse. 16 Israelǁîn ǃhaodi di khoen ǃKhūb Israeli di Eloba ra ǃoaba ǂgaon hoan ge Leviǁîga Jerusalems ǁga ge sao, ǃKhūb ǁîn aboxagu di Eloban ǁguibade nî ǀkhī-ūba ǁkhāse. 17 ǁNā ǃkhais ge Judab di gaosisa ge ǀgaiǀgai, tsîn ge ǃnona kuriga Salomob ôab Rehabeamma gere ǂkhâǃnâ, tsî gao-aob Davidi tsî gao-aob Salomob tsîkha ǂgaeǂguis ǃnakan ge ûi hâ i khami ge ûi.
Rehabeammi di surib
18 Rehabeammi ge Mahalats, Davidi ôab Jerimoti ôasa ge ǃgame. ǁÎs di îs ge Eliab ôa tsî Isaib ǁnuris Abigailsa ge i. 19 ǁÎra ge ǃnona ǀgôagu, Jeusi, Semarjab tsî Sahammi tsîga ge ūhâ i. 20 Egab ge ǁîba Absalommi ôas Maakas ǀkha ge ǃgame tsîra ge haka ǀgôagu, Abiab, Ataib, Sisab tsî Selomiti tsîga ge ūhâ i. 21 Rehabeammi ge ǀhaob ai disiǁkhaisaǀa taradi tsî ǃnanidisi xōǀkhātaradi tsîna ge ūhâ i, tsîb ge ǀgamdisiǁkhaisaǀa ǀgôagu tsî ǃnanidisi ǀgôadi tsîna ge ǁorabahe. ǁÎb di taradi tsî xōǀkhātaradi hoadi xab ge Maakasa ǃnasase ge ǀnam i, 22 tsîb ge Maakas ôab Abiaba ǃgâsan hoan di danase mâi tsî ǁîba, gao-aoseb nî saoǃgon bise ge ǁgaumâi. 23 Rehabeammi ge gā-aise dī tsî ǀgôagu âba ǁguiǂamde mā tsî ǁîga ǃkharagaguse, Judab tsî Benjaminni di omǂnamisa ǃādi ǃnâ ge ǁan kai. ǁKhātib ge ǁîga ǃnāsa ǂûna mā tsî ǂgui taradi tsîna ge ūba.
Omaukiro wa Semaja
(1Ozo 12:21-24)1 Ombara Rehabeam tje ya mOjerusalem otja woronganisa ovarwe wovita ovatoororwa 180,000 momuhoko wa Benjamin nowa Juda. Eye we rimana okuyenda kovita okukayarura ko ouhona we komihoko vya Israel mbya turire keyuva kokunene. 2 Nungwari Muhona wa raera komuprofete Semaja 3 kutja a yandje ombuze ndji ku Rehabeam, ombara ya Juda, na kovandu avehe womuhoko wa Juda nowa Benjamin, ama tja: 4 “Amu karwisa Ovaisrael ovakweṋu. Yarukeye konganda amuhe. Avihe mbya tjitwa, ovyo ombango yandje.” Owo va zuva komarakiza wa Muhona nave ha karwisa Jerobeam.
Rehabeam ma zeuparisa ovihuro
5 Rehabeam wa kara mOjerusalem na zeuparisa omatungiro wovihuro mbi vya Juda novya Benjamin: 6 Betlehem na Etam na Tekoa, 7 na Bet-Sur na Soko na Adulam, 8 na Gat na Maresa na Sif, 9 na Adoraim na Lakis na Aseka, 10 na Sora na Ajalon na Hebron. 11 Eye wa zeuparisa ovihuro mbi nomasa na ziki omuhongore motjihuro atjihe na twa mo ombwiko yovikurya noyomaze womiṋinga nomavinu, 12 notuvao nomanga wina. Komuhingo mbwi eye wa ṱakamisira Juda na Benjamin kehi youhona we.
Ovapristeri nOvalevi mave ya kehi ra Juda
13 Ovapristeri nOvalevi ve ya keyuva kokumuho okukara mOjuda, okuza korukondwa aruhe rwehi ra Israel. 14 Ovalevi va isa omahi wawo womaryo nouini wawo nave tjindire kOjuda na Jerusalem, orondu Jerobeam, ombara ya Israel, novemupingene kaave vanga kutja owo ve karere Muhona otja ovapristeri. 15 Jerobeam wa zika ovapristeri ve omuini ve karere poṋa pomerikotameneno kovisenginina kozondunda, nokurikotamena kozombepo ozohakohoke na koviserekarera mbya ungurire mombunikiro yozondwezu zozongombe. 16 Okuza momihoko avihe vyOvaisrael ovandu mbaa ve vanga, tjiri, okurikotamena ku Muhona, Ndjambi wa Israel, va kongorera Ovalevi kOjerusalem, kokutja ve kapunguhire Muhona, Ndjambi wooihe mukururume, ozombunguhiro. 17 Komuhingo mbwi owo va zeuparisa ouhona wa Juda; moure wozombura ndatu va vatera Rehabeam, omuzandu wa Salomo, amave horere kovikaro vyombara David novyombara Salomo.
Eṱunḓu ra Rehabeam
18 Rehabeam wa kupire Mahalat, omusuko wa Jerimot, omuzandu wa David. Ina wa ri Abihail, omusuko wa Eliab, omuzandu wa Isai. 19 Owo va ri novazandu vetatu: OoJeus na Semarja na Saham. 20 Kombunda Rehabeam wa kupire Maaka, omusuko wa Absalom; nowo va ri novazandu vane: OoAbija na Atai na Sisa na Selomit. 21 Rehabeam wa ri novakazendu avehe kumwe omurongo na hambondatu, novakazendu ovambanda omirongo hamboumwe; eye wa kwata ovazandu omirongo vivari na hambondatu, novakazona omirongo hamboumwe movakazendu mba. Nungwari mokati kovakazendu ve avehe na imba ovambanda eye wa hurire Maaka tjinene. 22 Eye wa ingoneka Abija, omuzandu wa Maaka, povanatje ve avehe varwe, ne mu toorora kutja e mu pingene okurira ombara. 23 Rehabeam wa yandja nounongo ozondyero kovazandu ve; eye we ve zika mehi arihe ra Juda nora Benjamin movihuro mbya zeuparisiwa. Eye we ve pa oviparure ovingi tjinene ne ve pahere ovakazendu ovengi.
