ǁNâuǀnamoǃnasib ǁkharagu
1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā, 2 îb Israelǁîna mîba: “Sadu di ǀgui-i tamas ka io ǃhaokhoe-i sadu ǁaegu ǁan hâ-i ga ǁî-i ǀgôan di ǀgui-e Moleki di ǃoabas ǃaroma mā, o-i ge hoaraga ǀhûhâsib xa nî ǀuiǁhomǃanhe. 3 ǁNā tamas ka i, o ta ge tita aitsama ǁnāti ī khoe-i ǁî-i ôa-e Moleka ǃoabas ǃaroma ra māǁnâ-i ǃoagu khâi, tsî ǁî-e Israelǁîn di ǀgui-i ase ǃaruǀî ǃgôa tide, nēs ra ti Tentomma ǃanuoǃnâ kai tsî ti ǀonsa ǀuriǀuri xui-ao. 4 Xaweb ga ǀhûhâsiba nēsa mû tsî ǁnāti ī khoe-e ǃgam tama io, 5 o ta ge tita aitsama ǁnāti ī khoe-i, ǁî-i ǀaokhoen tsî naun hîa ǁî-i ǀkha a ǂgomoǃnâ tsî Moleka ra ǃoaban hoana ti khoen di ǀgui-i ase ǃaruǀî ǃgôa tide.
6 “Khoe-i ga ǁō hâ khoen di gagadi ai ǀape-ôa, o ta ge ǁî-i ǃoagu khâi tsî ǁî-e ti khoen di ǀgui-i ase ǃaruǀî ǃgôa tide. 7 ǃAnusib ǃnâ ûisa dītsâ, tita a ǃKhū sadu Elota xuige. 8 Ti mîmāde ǁnâuǀnam, tita ge ǃKhūta sado ra ǃanuǃanu ta.”
9 ǃKhūb ge sao ra ǁgaraga ge mā: Mâ khoe-i hoa-i hîa ǁî-i îb tamas ka io îsa ga ǀâxare-i ge nî ǃgamhe; ǁî-i aitsama ǁî-i ǁōba go ǃaroma xui-ao.
10 Khoeb ga horesa Israelǁîb di taras ǀkha ǃgamekhôa, o ra ge hoara nî ǃgamhe. 11 ǀGôab hîa ǁîb îb di taradi di ǀguis ǀkha sorosise ga ǁgoeb ge ǁîb îba taosib ǃnâ ra mâi, ǁnā-amaga ra ge hoara nî ǃgamhe, ǁîra aitsama ǁîra ǁōba go ǃaroma xui-ao. 12 Aob hîa ga ǁîb ôab di taras ǀkha sorosise ǁgoeb, tsî ǁîs tsîra hoara ge nî ǃgamhe. ǁÎra go kaise taotaosa xū-e dī, xui-ao ra ge ǁîra ǁōba anu hâ. 13 Aorekhoeb ga tarekhoes ǀkhab ra sorosise ǁgoe khami ǀnî aorekhoeb ǀkha sorosise ǁgoe, o kha ge hoakha nî ǃgamhe kaise i a taotaosa xui-ao. ǁNā-amaga kha ge ǁōba anu hâ. 14 Aob ga khoes tsî ǁîs îs tsîra tarase ūbasen, on ge ǁî ǃnonana nî ǂhubiǂuihe kaise i a taotaosa xui-ao. ǁNāti ī xū-i ge tātsēs tsîna ǃaruǀî mā-amhe tide. 15 Khoeb ga ǀgoa-i ǀkha sorosise ǂharugu, ob ge ǁnāti ī khoeb tsî ǀgoa-i tsîn hoana nî ǃgamhe. 16 Khoes ga ǀgoa-i ǀkha sorosise ǂharugu, os ge ǁîs tsî ǁnā ǀgoa-i tsîna nî ǃgamhe, ǁîs tsî ǀgoa-i tsîn hoan ǁōba anu hâ xui-ao.
17 Khoeb ga ǁîb di ǃgâsas tamas ka io, ǁîb îb di ôas tamas ka io ǁîb îs di ôasa tarase ūbasen, on ge ǁnāti ī khoena ǀhûhâsiba xu nî ǁaraǂuihe, kaise i a taotaosa xui-ao. Khoeb ga ǁîb ǃgâsas ǀkhab sorosise a ǁgoe, ob ge ǁkharaba nî tani. 18 Khoeb ga ǁkhâǀaesenna ūhâ khoes ǀkha sorosise ǁgoe, o ra ge hoara ǀhûhâsiba xu nî ǁaraǂuihe, hoara go ǃanuoǃnâsib di ǁgaraga ǃûǂam xui-ao.
19 Khoeb ga ǁîb îs di ǃgâsas tamas ka io ǁîb îb di ǃgâsas ǀkha sorosise ǁgoe, o ra ge hoara ǁîra ǁoreb di ǁkharaba nî tani. 20 Khoeb ga ǁîb îb di ǃgâsab taras ǀkha sorosise ǁgoe, ob ge ǁîb îb di ǃgâsaba taosib ǃnâ ra mâi. ǁNā-amaga ra ge ǁîra nî ǁkharahe tsî mā-amhe tide ǀgôa-e hōsa. 21 Khoeb ga ǁîb ǃgâsab di tarasa ūbasen, ob ge ǁîba ǃanuoǃnâsiba ǃaroma tsî ǁîb ǃgâsaba taosib ǃnâ ra mâi. ǁNā-amaga ra ge hoara ǀgôaose nî ǁō.
22 ǃKhūb ge ge mî: “Ti ǂhanugu tsî mîmādi tsîna ǁnâuǀnam, îb tā Kanaanǃhūb, ǁîb ǃnâ ta nî sī-ū duba ǂhara du. 23 Tā ǁnāpa ǁan hâ khoen di ǁnaetiga sī ūbasen; tita ge ǁîn di eloga ǁnāpa xu nî sauruǂui, sadu nî ǁnāpa ǂgâ ǁkhāse. 24 Xawe ta ge sadu ūhâxūse nē ǃhūb, ǃkhū hâ tsî ǂûtanixaba ta nî mā dusa ge mîǀgui. Tita ge ǁîba nî mā du. Tita ge ǃKhūta sadu Elota, nau ǃhaode xu ge ǁhûiǂui du ta. 25 ǁNā-amaga du ge xamarin tsî anin tsîn tawa, ǃanun tsî ǃanuoǃnân ǁaegu ǀgorasa nî dī. Tā ǃanuoǃnâ xamarin tamas ka io anina ǂû. Tita ge ǁîna ǃanuoǃnâse ge ǃgôa tsî ǁîna ga ǂû khoe-i hoa-i ge nî ǃanuoǃnâ. 26 ǃAnuse hâsa du ge nî dītsâ, tita ǃKhūta a ǃanu xui-ao. Ti kai du nîga ta ge nau ǃhaode xu ge ǃkhōǂui du.
27 “Khoe-i hîa ga ǁō hâ khoen di gagadi tawa ǀape-ôa-i ge nî ǀuiǁhomǃanhe; nēsa ga dī khoe-i hoa-i ge ǁî-i di ǁōba anu hâ.”
Ozomberero zozongatukiro kOmuhinonḓuviro
1 Muhona wa hungira ku Moses a tja: 2 “Raera kOvaisrael nu itja: ‘Omuisrael ngamwa auhe poo owozonganda ngu ri mokati kOvaisrael, ngu ma yandja omuatje we okuungurisiwa momerikotameneno wa Molek, tjiri, ma sokuṱa, Otjiwaṋa tjehi ndo matji sokumuzepa nomawe. 3 Auhe ngamwa ngu ma yandja omuatje we ku Molek na zunḓa oruveze romerikotameneno rwandje na yamburura ena randje, ami me mu pe etambo nu hi nokumuvara rukwao otja umwe wovandu vandje. 4 Otjiwaṋa tji tji ha ningire ko na tja nomundu ngu ri nao, ngwa yandja omuatje we ku Molek, natji he mu zepa, 5 ami omuini me yandja etambo komundu ngwi neṱunḓu re arihe, puna imba avehe mbe he ri ovaṱakame ku ami nu mbe rikotamena ku Molek. Ami hi nokuvevara otja ovandu vandje rukwao.
6 “ ‘Tji pena umwe ngu me riyandja kozondjai nozombetere nḓe hakaena nozombepo zovaṱi, ami me yandja etambo komundu ngwi nu hi nokumuvara otja umwe wovandu vandje. 7 Riṱizeye ouyapuke, orondu owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu. 8 Ṱakamiseye omazikamisiro wandje, nu kareye nonḓuviro kuwo. Owami ngu mbi ri Muhona, ngu me mu yapura.
9 “ ‘Auhe ngu ma sengi ihe na ina, tjiri, nga ṱe. Eye ongu ma kara nourizirira wonḓiro ye.
10 “ ‘Tji pe nomundu ngwa tjiti poo ngu ma tjiti oruvakiro kuna omukazendu womukwao, aveyevari, tjiri, ngave ṱe. 11 Omuatje tje rara pu umwe wovakazendu vaihe, okutja wa yamburura ihe. Ovanandjo aveyevari mba, tjiri, ngave ṱe. Owo mave kara nourizirira wonḓiro yawo. 12 Nomurumendu tja rara pomukazendu womuzandu we, aveyevari, tjiri, ngave ṱe. Owo va tjiti otjiṋa otjiyaukise, nowo mave kara nourizirira wonḓiro yawo. 13 Omurumendu tja rara pomurumendu omukwao, aveyevari va tjiti otjiṋa otjiyaukise. Owo, tjiri, ngave ṱe. Owo mave kara nourizirira wonḓiro yawo. 14 Nomurumendu tja kupu omukazendu puna ina yomukazendu ngo, indji ondjito yohoṋi; motjimbe tja nao, eye novakazendu mba aveyevari ngave ningiririsiwe momuriro. Ondjito otja indji ai ha kara mokati keṋu. 15 Omurumendu tja tunduka kotjinamuinyo, tjiri, nga ṱe, notjinamuinyo wina ngatji ṱe. 16 Nomukazendu tja ryama popezu notjinamuinyo kutja tji tunduke ku ye, eye, tjiri, nga ṱe pamwe notjinamuinyo ho. Owo mave kara nourizirira wonḓiro yawo.
17 “ ‘Omurumendu tja kupu omuṱena, omuatje wa ihe poo waina, indji ohoṋi. Aveyevari ngave yambururirwe momeho wotjiwaṋa, nu ngave kondwe kotjiwaṋa tjawo. Eye wa rara pomuṱena, okutja wa rira omunandjo. 18 Nomurumendu tja rara pomukazendu ngu ri komayuva we woukazendu, aveyevari ngave kondwe kotjiwaṋa tjawo, owo tjinga ava katuka omatwako wouhakohoke.
19 “ ‘Omurumendu tja rara perumbi poo pomuangu waina poo pomuṱena wa ihe, aveyevari mave rire ovanandjo; orondu owo ovotjikutu tjimwe. 20 Nomurumendu tja rara pomukazendu werumbi poo womuangu wa ihe, nu wa yamburura ihe; eye nomukazendu ngwi mave tura ondjo, nu kape na umwe wawo ngu ma munu ovanatje. 21 Omurumendu tja kupu omukazendu werumbi poo womuangu we, mave ṱu nokuhinovanatje, okutja nao ondjambu mombinḓu; eye wa yamburura erumbi poo omuangu we.
22 “ ‘Ṱakamiseye omazikamisiro nomaraerero wandje aehe, kokutja indi ehi ami ku me mu twara okukatura mu ro, ari he mu imbirahi. 23 Amu ryanga momazikamisiro wotjiwaṋa ami tji me ramba komurungu weṋu, orondu otjo tje ndji yaukisa noviṋa mbi avihe ovivi; ami opu mba za okutjinyengwa. 24 Nungwari ami mba tja nai ku eṋe: “Mamu kambura ehi rawo, nami me ri yandja ku eṋe ri rire ouini weṋu, ehi nde ura nomaihi nouitji wokuti.” Owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi, weṋu, ngu mbe mu yapura peke koviwaṋa. 25 Opu mwa pu okutjita ombangu pokati kovinamuinyo ovikohoke novihakohoke, na pokati kozonḓera ozohakohoke nozongohoke; nu amu rizunḓa oveni novinamuinyo nozonḓera, noupuka ngamwa auhe mbu honahona kombanda yehi, mbu mba twa peke kutja mu u vare otja ouhakohoke. 26 Rireye ovayapuke ku ami, orondu ami, ngu mbi ri Muhona, owami omuyapuke; nu ami mbe mu yapura peke koviwaṋa mu kare ovandje.
27 “ ‘Tji pena omurumendu poo omukazendu ondjai ngu hakaena nozombepo zovaṱi, tjiri, eye nga ṱe. Eye nga ṱe nomawe. Nomundu ngwi ma kara nourizirira wonḓiro yawo.’ ”
