Jetrob ge Moseba ra sari
1 Jetrob, Moseb ǀuiǁgûb, Midianǃhūb pristeri ge mâtib ge ǃKhūb Eloba Moseba hui tsî Israelǁîn tsîna Egipteba xu ǃnoraǃnora ǀgausa ge ǁnâu. 2 Moseb ge ǁîb taras, Siporas tsî ǁîb ôakha tsîna ǀnairo Jetrob, ǁîb ǀuiǁgûb tawan nî aibe sī hâse ge sîbē hâ i. 3 ǂGuro ǀgôabab ge Moseba Gersom ti ge ǀonǂgai, ǁîb ǂûb ǃnâb ge ge mî: “Tita ge ǁîba Gersom ti ge ǀonǂgai, nē ǃhūb ǃnâ ta a ǃhaokhoe xui-ao.” 4 ǀGamǁî ǀgôabab ge Elieser ti ge ǀonǂgai, nētib ge ǁîb ǂûb ǃnâ mî xui-ao: “Ti îb gere ǀgoreǀî Elob ge hui te tsî Faraob di gôaba xu ge ǃnoraǃnora te.” 5 Jetrob, Moseb ǀuiǁgûb ge Moseb ôakha tsî taras tsîn ǀkha hâse Moseb Elob di ǃhommi ǀgūse ǃgaroǃhūb ǃnâ hâǃkhaiba ǂnaumâi hâpa ge sī. 6 Ob ge Jetroba Moseba nēti ge ǂanǂan: “Sa taras tsî ǀgôakha ǀkha hâse ta ge ra sī sari tsi.” 7 Moseb ge nē ǂhôasab ge ǁnâuo, ǂoa tsî ǁîb ǀuiǁgûb aiǃâ ǃhonǁgoa tsî ǁîba ge ǁoa. ǁNāpa xu kha ge ǂkhaisidîgu tsî Moseb di tentoms ǃnâ ge ǂgâ. 8 Moseb ge ǁîb ǀuiǁgûba hoaraga xūn ǃKhūb ge Faraob tsî Egipteǁîn ǃoagu Israelǁîn ǃaroma dīn, Israelǁîn daob ai gere ǂgâǃnâ ǃgomsigu tsî mâtib ge ǃKhūba ǁîna ǃnoraǃnora ǀgaus tsîna ge mîba. 9 Jetrob ge ǃKhūb ge Israelǁîna dība ǃgâi xūn hoan xa kaise ǃgâiaǂgao, 10 tsî ge mî: “Ab ǃKhūba koasa māhe, Egipteǁîn tsî Faraob ǃomga xu ge ǃnoraǃnora duba! ǁÎb ge Egipteb di khobosisa xu ge ǃnoraǃnora du! 11 Nēsi ta ge ǃKhūb nau elogu hoagu xa a kai ǃkhaisa a ǂan, Israelǁînab ge Egipteǁîn xa ǃgôaǁnâhes di ûiba xu ǃnoraǃnora xui-ao.” 12 Ob ge Jetrob, Moseb ǀuiǁgûba khauǁguibasa Elob ǃaroma ge ǁguiba. Tsî gu ge, Aronni tsî hoaraga Israelǁîn di ǂgaeǂgui-aogu tsîga Jetrob ǀkha nî ǂûǀhaose ge sī.
ǂHanuǂhanu-aogu di ǁgaumâihes
(Deuteronomium 1:9-18)13 Sao ra ǁgoagab ge Moseba ǁaes ǁaegu ge hâ i ǂnoagu-aina, ǁaes khoen xab mâǂnamihe hâse, ǁgoasa xu ǃuis kōse gere ǁnâuǃgâ. 14 Jetrob ge Moseb ra ǁaesa dība xūn hoana mûo, Moseba ge dî: “Tare-e nēts ra ǁaes ǃoagu dīhe? Tare-i ǃaromats nēsa ǀguri ra dī tsîs ǁaesa ǁgoasa xu ǃuis kōse nēti nî mâ?”
15 Ob ge Moseba ǀuiǁgûba ge ǃeream: “Nē ǁaes ge Elob di ǂâisan nî ǂanse tita ǃoa ra hā. 16 ǀGam khoen ǁaegu i ga ǂnoagu-e hâ, on ge tita ǃoa ra hā tsî ta ge Elob mîmādi tsî ǂhanugu ai ǃgaoǃgao hâse ra mîǁgui, tari-i a ǂhanu ǃkhaisa.”
17 Ob ge Jetroba ge mî: “ǂHanu ǀgaub aits ge ǁnāsa dī tama hâ. 18 Nē sîsennats ge ǀguri a dī ǁoa, sats tsî sats tawa ra hā khoen tsîdu ǀguidu ge nî dītoasen. 19 ǁNā-amaga a ta nēsi ǃgâise ǀapemā tsi, ob ge Eloba sa ǀkha nî hâ. Sats ge ǁaes di ǃgomsiga Elob aiǃâ sī-ū tsî ǁaesa nî mâǂgâba. 20 Sats ge ǁîna Elob mîmādi tsî ǂnûiǂgādi tsîna ǁkhāǁkhā tsî mâtin nî ûi tsî tanisen ǃkhaisa nî ǁguiǃāba. 21 Xawe sa xōǀkhā ǁkhāsiba ūhâ, ǂhauǃnâ, eloǃaoǃgâxa tsî ǀhôagaosiba ǁkhan hâ khoega ǁhûi, î ǁnā khoega ǀoadisidi, kaidisidi, korodisidi tamas ka io disidi khoen di ǃgubidi ǂama ǂgaeǂgui-aose ǁgaumâi. 22 A gu ǁîga hoaǁae ǂhanuǂhanu-aogu ase ǁaes khoena ǃoaba. Î gu ǃgomǀgausa ǁhōga sa ǃoa ǀkhī-ū tsî ǂkhari ǁhōna aitsama ǀgoraǃgâ. ǁNās ǀkha gu ge satsa hui tsî sa ǃnaoba ra supusupu. 23 Nēsats ga Elob ge mîmā tsi khami dī, ob ge sa ǃnaoba nî supu tsîn ge nē khoen hoana ǁhōgu ân ǁnâuǃgâtoahe hâ ǃkhais ǃaroma ǂkhîǂâixase ǁîn di hâǃkhaidi ǁga nî ǁaru.”
24 Moseb ge ǁîb ǀuiǁgûb ǀapemāsa ǁnâuǀnam tsî ǁîb ge mîn hoana dī, 25 tsî ǁkhāsiba ūhâ khoega hoaraga Israelǁîn ǁaeguba xu ge ǁhûi. ǁÎgab ge ǀoadisidi, kaidisidi, korodisidi tamas ka io disidi khoen di ǃgubidi ǂama ǂgaeǂgui-aose ge ǁgaumâi. 26 ǁÎgu ge hoaǁae ǂhanuǂhanu-aogu ase ǁaes khoena ǃoaba tsî ǃgomǀgausa ǁhōga Moseb ǃoa ǀkhī-ū tsî ǂkhari ǁhōna aitsama gere ǀgoraǃgâ.
27 ǁNās khaoǃgâb ge Moseba ǁîb ǀuiǁgûba ge tawedeǁnāxū, tsîb ge Jetroba ǁîb di ǃhūb ǁga ge ǁaru.
Jitro ma kavarura Moses
1 Jitro, omupristeri wa Midian, omukwe wa Moses, wa zuvire avihe Ndjambi mbya tjita ku Moses na kotjiwaṋa tje Israel kutja Muhona wa pitisa Ovaisrael mOengipte. 2 Nu Jitro wa twara omusuko we Sipora, omukazendu wa Moses, ngwa yarurirwe i Moses ku ye, 3 puna ovanatje ve ovazandu vevari. Ena raumwe ra ri Gersom, orondu Moses tja tja: “Ami mba rira owozonganda mehi rozonganda.” 4 Nena romukwao ra ri Elieser, orondu Moses tja tja: “Ndjambi wootate, ombatero yandje, we ndji kutura kengaruvyo ra Farao.”
5 Nu Jitro weya ku Moses puna omukazendu wa Moses novanatje ve ovazandu mokuti onguza, Moses ka ri pondundu ya Ndjambi, pa tunga ondanda ye. 6 Neye wa tjivisa Moses na tja: “Ami, omukwe woye Jitro, mbe ya kove puna omukazendu woye, novazandu ve aveyevari.” 7 Moses otja pita okukemutjakanena, neye we ripeta ne mu hupite. Nowo va korisasana nave hiti mondanda. 8 Nu Moses wa serekarera avihe komukwe we, Muhona mbya tjita ku Farao na kOvaengipte mena rOvaisrael. Neye we mu raera ouzeu auhe mbu va kara na wo mondjira, na Muhona tje ve vatera.
9 Nu Jitro wa yorokera ouwa auhe, Muhona mbwa tjitire kOvaisrael kutja eye we ve kutura kOvaengipte. 10 Jitro opa tjera nai: “Muhona nga tangwe, ngwe mu kutura kOvaengipte na ku Farao, nu ngwa yama otjiwaṋa tje kouhuura wOvaengipte. 11 Nambano mba tjiwa kutja Muhona omunene kombanda yoomukuru avehe, orondu eye wa tjita nai, imba Ovaengipte tji ve ritongamisa kombanda yOvaisrael.” 12 Jitro opa punguhira ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovinamuinyo kondjozikiro ya Ndjambi. Nu Aron novanene va Israel avehe ve ya okurya omukandi pamwe nomukwe wa Moses komurungu wa Ndjambi.
Omazikiro wovapangure
(Deu 1:9-18)13 Neyuva rokombunda yaindo Moses wa haama okupangura otjiwaṋa; notjiwaṋa tja kurama komurungu wa Moses okuza komuhuka nga kongurova. 14 Nu omukwe wa Moses tja muna avihe mbi Moses mbya tjiti kotjiwaṋa, wa tja: “Ovikeṋa mbi mo tjiti kotjiwaṋa? Okutjavi tji mo haama erike mombanguriro, otjiwaṋa atjihe ngunda atja kurama komurungu woye okuza komuhuka nga kongurova?”
15 Moses wa zira komukwe we a tja: “Me tjiti imbi avihe, orondu otjiwaṋa tjinga atje ya ku ami okupura Ndjambi kutja ma tye vi. 16 Tji ve notjiposa, mave ya ku ami; nu ami me pangura pokati kawo, ne ve tjivisa inḓa ozondyero nomatwako wa Ndjambi.”
17 Nungwari Jitro wa tja ku Moses: “otjiṋa hi tji mo tjiti, kasemba. 18 Ove notjiwaṋa hi tji tji ri puna ove, mamu urwa; orondu otjiṋa hi otjizeu kove, ko nokusora okutjingura erike. 19 Nambano puratena ku ami; me ku pe ondunge, nu Ndjambi nga kare puna ove. Ove nga rire ngu wa kuramenepo otjiwaṋa komurungu wa Ndjambi nu u ete oviposa vyawo ku Ndjambi. 20 Nove mo ve hongo ozondyero nomatwako, no ve tjivisa indji ondjira mu ve sokukayenda noviungura, mbi ve sokutjita. 21 Nungwari toorora ovarumendu ovaṱakame mbe tira Ndjambi, ovarumendu ovaṱakame mbe ha kambura oviṋa vyombopero. Nu imba ve zika ve rire ovanane vomayovi novamasere novomirongo vitano novomurongo. 22 Nu ve rire ovapangure vovandu moruveze aruhe. Noviposa ovizeu ngavi etwe kove, nungwari imbi ovipupu ngave vi pangure oveni. Ihi matji rire oupupu kove, tji mamu vaterasana. 23 Tji mo tjiti ihi, nu Ndjambi tje ku raya nai, komoo urwa; novandu mba avehe wina mave yaruka kozoyawo ave nohange.”
24 Moses wa puratena komukwe we, na tjiti avihe mbye mu raera. 25 Nu Moses wa toorora ovarumendu mba pwire okurira ovanane mOvaisrael avehe, ne ve ziki okurira ovanane vomayovi novamasere novomirongo vitano novomurongo. 26 Nowo va ri ovapangure votjiwaṋa moruveze aruhe; oviposa ovizeu ve vi eta ku Moses, nu imbi ovipupu ve vi pangura oveni.
27 Moses wa isa omukwe we Jitro, a yaruke. Neye wa yaruka kehi re.
