ǀKhaehe-i ge hâ ǀûbahe hâ-e
Davidi Psalms
Maskils*
1 ǀKhaehe-i ge hâ
ǃûǂamdi â-e ǀûbahe hâ-e,
ǁoren â-e ǃgū-aibahe hâ-e.
2 ǀKhaehe-i ge hâ
ǃKhūb ǂkhaban â-e ǃgôaba tama-i,
ǁî-i gagas ǃnâ i gāxaǃnâsi-e ǀkhai-e.
3 ǃNō ta ge, o gu ge ti ǂkhōga ge toa
hoaraga tsēsa tsûb xa ǃgaes xa.
4 Tsēs tsî tsuxuba ge sa ǃomma tita ai ge hâ i
tsîb ge ti ǀgaiba ǁkhunab di ǀgammi ǃnâs khami ge ǂnâ.
5 Ti ǁorena ta ge ge ǂanǂan tsi
tsî ti ǂkhabana gaugau tama ge i.
Tsî ta ge ge mî: “Ti ǃûǂamde ta ge ǃKhūb aiǃâ nî ǁguiǁnâ;”
tsîts ge ti ǂkhawab tsî ǁoreba ge ǀûba te.
6 ǁNā-amaga a-i mâ ǂgomsabe-i hoa-e saǀî ǀgore,
hō tsi ǁkhā-i a ǁaeb ai.
Kai ǁgamgu ge dâu gu ka,
xawe ǁî-e tsâǀkhā tide.
7 Sats ge a ti gauǃkhai,
sats ge tita ǂōǂōsiba xu nî sâu
tsîb ge ores di ǃgâiaǂgaoba ti ǂnamipe nî hâ.
8 Tita ge ǁgauǃnâ tsî nî ǁkhāǁkhā du
daob, ǁîb ǃnâ du nî ǃgûba.
Tita ge ǁnās ǃoa nî ǀapemā du
tsîs ge ti mûsa sadu ai nî hâ.
9 Tā hā-i tamas ka io muli-i
ǁnâuǃā-e ūhâ tama-i,
toms ǀkha iga ǃkhōǀgarahe tama i,
o sa ǀgūse sī tide-i khami ī re.
10 ǂGuin di ǃoab ge ǁnān hîa a ǂkhabana xu hâ
tsî ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûin
ge ǁîb di hâhâ ra ǀnammi xa ra ǃnamiǂgāhe.
11 ǃGâiaǂgao re ǃKhūb ǃnâ sadu ǂhanu-aido,
î dâ re sadu ǂhauǃnâ ǂgaoga ūhâdo!
Omerihepuriro wouvi nondjesiro
Epsalme ra David.
1 Ovaṋingandu imba mbe havererwa ozongatukiro zawo
nu mbe isirwa omauvi wawo.
2 Omuṋingandu omundu Muhona
ngwe he mu varere ouvi we,
nu ngu hi novineya momutima.
3 Tji mba mwina okurihepura omauvi wandje,
orutu rwandje rwa pungarisiwa i
okurira kwandje eyuva arihe.
4 Muhona, eke roye re ndji
ṋiṋikiza omutenya nouṱuku;
omasa wandje ya pwira
tjimuna otjeme moupyu wokuṋi.
5 Ami mbe rihepura ourunde wandje kove,
nu hi vandekere ozondataiziro zandje.
Mba tja: “Me rihepura ozongatukiro
zandje ku Muhona!”
NOve we ndji isira ourunde wandje auhe.
6 Imba mbe ku kongorera nouṱakame nga
ve kumbe moruveze rwombamisiro.
Wina omipupo ominene
vyoumba tji vya sekama,
kavi nokuṱuna ku ye.
7 Oove omaundiro wandje,
mo ndji yama komauzeu,
nu mo ndji imburisa omaimburiro wongutukiro,
motjimbe tjokutja ove u ndji tjevera.
8 Muhona ma tja nai:
“Ami me ku hongo nu me ku urikire ondjira,
ndji wa sokutwara;
me ku rongo, neho randje
mari kara kombanda yoye.
9 O kara otja okakambe poo otja
okasinokambe ku ke hi nozondunge,
nu ku ke tuwa mo otjitumbure tjotjitenda motjinyo
okuketjaera nokuketumbura.”
10 Omunauvi u nomihihamo omingi,
nungwari ingwi ngu me riyameke ku Muhona
ma yamwa i otjari tje otji karerere.
11 Nyandeye mu Muhona nu
mu yoroke, oweṋe vasemba!
Imbureye nenyando,
oweṋe amuhe mbu mu nonḓuviro ku ye!
