Elob tsî ǁîb ǁaes
(1 Kroniks 16:8-22)1 Koa re ǃKhūba, kaisib âba ǂanǂan re;
tarenab ge dīsa ǃhaode mîba re.
2 ǃKhūba koaǁnaeba re
ǁîb di buruxa dīn hoan xa ǃhoa re.
3 ǁÎb ǃanu ǀons ǃnâ koasen re
a gu ǁnān ǃKhūba ra ôan di ǂgaoga ǃgâiaǂgao re.
4 ǃKhūb tsî ǁîb di ǀgaiba ôa re
hūkaǀgui ǁîb ǀgūhâsiba ôa re.
5 Buruxa dīn ǁîb ge dīn xa ǂâi re,
ǁîb saodi tsî ams âb di ǀgoraǃgâde;
6 sadu Abrahammi, ǁîb ǃgāb di suridu
Jakob ôadu, ǁîb ǁhûiǂuibasen hâdo.
7 ǁÎb ge ǃKhū, sada Elo,
ǀgoraǃgâdi âb hoaraga ǃhūbaib ai a sîsenxaba.
8 ǁÎb ge ǀamos kōse ǁîb ǃgaeǀhaosa ra ǂâihō,
ǀoadisidi di surigab ge mîmâibasa;
9 Abrahammi ǀkha
tsî Isaki ǀkhab ge dī nūsab ge nî dīǀoaǀoa.
10 Tsîb ge Jakob ǀkha mîmās ase ge ǁapoǁapo
Israelǁaes ǃoa, ǀamo ǃgaeǀhaos ase.
11 “Satsa ta ge Kanaanǃhūba ra mā
sadu ǀumis di ǃâs ase” ti hâ mîdi ǀkha.
12 ǀOro ǃgôab di khoen asen ge ge ī i;
ǃhaokhoese Kanaanǃhūb ǃnâ.
13 Tsîn ge ǁîna nē ǃhaosa xu naus ǁga gere doema,
nē gaosiba xu nau ǃhaos dib ǁga.
14 ǀGui khoe-i tsînab ge ǁîna nî ǁgâiǀāse mā-am tama ge hâ i;
tsîb ge gao-aoga ǁîn ǃaroma gere ǀau.
15 “Tā ti ǀnausabena tsâǀkhā
î ti kēbo-aona tā ǂkhôa.”
16 ǁÎb ge ǃâtsūǀkhāba ǃhūb ǂama ge ǂgai
pereb hoabab ge ge khôaǂkhū.
17 ǁÎn aiǃâb ge khoeba ge sîǂui
Josefi khobose ge ǁamaxūheba.
18 Khoen ge ǂaira âba khedegu ǀkha ge ǃgae
tsîb ge ǀuriba ge ǃgaeǃaohe,
19 mîdi âb ge ǀoas kōse.
ǃKhūb mîs ge ǁîba ge ǃâitsâ.
20 Gao-aob ge ge mîmā tsîb ge ge ǁnāxūhe;
ǃhaodi di gao-aob ge ge ǃnoraǃnora bi.
21 Tsîb ge hoanab nî mûǂamse ge mâi bi,
ǁîb ūhâxūn hoanab nî mûǂamse.
22 ǁÎb mâisana ǁîb ra ǂâi khami ǁguiǂamde mā
tsî kaina gā-aisiba nî ǁkhāǁkhāse.
23 Israeli ge Egipteb ǃnâ ge hā;
Jakob ge Xammi ǃhūb ǃnâ ǃhaokhoese sī ge ǁan.
24 ǃKhūb ge ǁîb ǁaesa ge ǂûǂûxa kai.
ǁÎb ge ǁîna mâǃoasaben ân xa ǃnāsase dī.
25 ǁÎb ge ǂgaogu âna ge karokaro, ǁîb ǁaesa ǁkhan
tsîn ǀhôagaose ǁîb ǃgān ǃoagu nî sîsense.
26 ǁÎb ge Moseb ǁîb ǃgāb
tsî Aronni hîab ge ǁhûiǂuib tsîkha ge sî.
27 ǁÎkha ge Egipteǁîn ǁaegu ǁîb saode gere dī
tsî buruxa dīna Xammi ǃhūb ǃnâ gere dī.
28 ǁÎb ge ǃkhaenasa sî tsî ǃhūba ge ǃkhae kai
xawen ge ǁîb mîde ge mâǃoa.
29 ǁÎn di ǁgam-eb ge ǀaob ǃnâ ge ǀkharaǀkhara
tsî ǁaun âna ge ǁō kai.
30 ǃHūb ân ge ǁgūtsiǁgūben xa ge ǀoa
gao-aogu di ǁomǃnâǃnā-omdi kōse.
31 ǁÎb ge ge ǃhoa tsîn ge ǀanina ge hā
ǀûitsina, hoaraga ǁanǀkharib ân ǃnâ.
32 ǀNanub ânab ge ǃnareb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara
napab ǀkha, ǁîn di ǃhūb ǃnâ.
33 ǁÎn di draibehain tsî ǀnomahaideb ge ge hîkākā;
ǁîn ǁanǀkharib di hainab ge ge khôaǂkhū.
34 ǁÎb ge ge ǃhoa tsîn ge ǂhomna ge hā
ǃgôaheǁoasase kai ǃgôab ǃnâ.
35 Tsîn ge ǁîna hoaraga ǃhanagu ǁîn ǃhūb diga ge hapu
ǁîn ǃhūb di ǂûtaniba.
36 Tsîb ge mâ ǂguroǃnaesab hoaba ǁîn ǃhūb ǃnâ ge ǂnau
ǂguroǃnaesagu ǁîn ǀgaigu hoagu diga.
37 ǁAes âbab ge ǃhuniǀurib tsî ǀhaiǀurib xa ǃkhū hâse ge doe kai;
ǃhaodi âb ǁaegu i ge ǃnôa ra khoe-e ge ǀkhai i.
38 Egipteb ge ǁîn ge doeǂoa o ge ǃgâiaǂgao,
Israelǁîna ǃaos ge ǁîna gaoǂam hâ i xui-ao.
39 ǃÂusab ge ǁîna nî sâuse ge khoraǂui
tsî ǀaesa tsuxuba nî ǃnâǃnâse.
40 ǁÎn ge ǂû-e ǂgan, ob ge ǁîna ǃhaudi ge sîba,
tsîb ge ǀhomma xu hâ pere-i ǀkha ǁîna ge ǁâǁâ.
41 ǁÎb ge ǃgareǀuiba ge ǁkhowa-am, tsîb ge ǁgamma ge dâuǂoaxa
ǃāba, ǂnâsa ǀkharigu ǃnâ.
42 ǁÎb ge ǁîb di ǃanu mîs
tsî Abrahammi, ǁîb ǃgāb xa ǂâi ǃnubai.
43 Tsîb ge ǁaes âba ǃgâiaǂgaob ǀkha ge ǂgaeǂguiǂui
dâ rase, ǁîb ǁhûiǂuisabesa.
44 Tsîb ge ǁîna ǃhaodi di ǃhūǀkhariga ge mā.
ǁAedi ge ǀhupub ǀkha hōbasen xūnan ge ǀumixūse ge ūbasen.
45 ǁÎb di ǁaposa xoaǁguiga dīǀoaǀoa
tsîn ǁîb ǂhanugu ǃoa nî ûise.
Koa re ǃKhūba!
Ndjambi notjiwaṋa tje
(1Eku 16:8-22)1 Itjeye okuhepa ku Muhona,
zuvariseye ounene womasa we;
tjiviseye komihoko imbi oviṋa
eye mbya tjita.
2 Imburireye Muhona ondangero
nu mu serekarere oviṋa ovihimise
Eye mbya tjita.
3 Kareye nenyando kokutja oweṱe ove;
avehe mbe rikotamena ku ye ngave yoroke.
4 Paheye Muhona nomasa we,
nu mu rikotamene ku ye aruhe.
5 Zemburukeye ovihimise Ndjambi mbya tjita,
nozombanguriro eye nḓa tya,
6 eṋe, zondekurona za Abraham,
omukarere wa Ndjambi,
na eṋe zondekurona za Jakob,
omutoororwa wa Ndjambi.
7 Muhona eye Ndjambi wetu,
omarakiza we owouye auhe.
8 Eye ma ṱakamisa omerikutiropamwe
we nga aruhe,
nomakwizikiro we komihoko eyovi rimwe;
9 nu ma ṱakamisa omazuvasaneno we kuna Abraham,
nomakwizikiro we nga tjita ku Isak.
10 Muhona wa tjita omerikutiropamwe
na Jakob ngu maye karerere nga aruhe.
11 Eye wa tjere nai ku Jakob:
“Ami me ku pe ehi ra Kanaan,
ri rire ouini woye.”
12 Moruveze ndo otjiwaṋa
tja Ndjambi katja ri nonḓengu;
nu tja ri otjozonganda mehi ra Kanaan.
13 Owo va ryanga mokati koviwaṋa,
okuza kouhona umwe nga koukwao.
14 Nungwari Ndjambi ka yandjerere
omundu nangarire umwe okuveṋiṋikiza;
mokuvevatera eye wa vera ozombara a tja:
15 “Amu tjiti otjipo kovakarere
vandje ovatoororwa;
amu ṱunu kovaprofete vandje.”
16 Muhona wa hinda ourumbu kehi
rawo, nu wa yandisa ovikurya vyawo avihe.
17 Nungwari eye wa tuma omurumendu
komurungu wawo, ingwi Josef,
ngwa randisirwe okurira omukarere.
18 Ozombaze ze za pandekerwe,
nu wa kutirwe nouketanga mosengo ye,
19 nga omambo eye nga serekarerere
tji ya rira ouatjiri.
Nomambo wa Muhona ya zikamisa
kutja Josef aa hungire osemba.
20 Ombara ya Engipte otji ye
mu pitisire motjovakamburwa,
nomuhonapare woviwaṋa ovingi otje
mu kutura.
21 Oyo ye mu zika okurira omuhona
ombondo wondjuwo yayo youhona,
nu ye mu tjita omunauvara
mouini wayo auhe.
22 Ombara wina ye mu pa ouvara
kombanda yovahongore vayo,
nousemba wokutya ovayandjandunge vayo.
23 Israel otji tja tjindira kOengipte,
nu Jakob wa katura mehi ra Ham.
24 Muhona wa takavarisa otjiwaṋa tje tjinene,
ne tji harisa omasa povanavita na tjo.
25 Eye wa tondisa Ovaengipte
otjiwaṋa tje, nokutja ve tjite
ovineya kovakarere ve.
26 Tjazumba Muhona arire tja hindi
omukarere we Moses, na Aron,
ingwi omutoororwa we.
27 Owo va ungura oviungura
ovinamasa vya Ndjambi,
nu ave tjiti ovihimise mOengipte.
28 Ndjambi wa hinda onḓorera mehi ndo,
nungwari Ovaengipte kave
karere ko nonḓuviro komarakiza we.
29 Eye wa tjitukisa ozonḓonḓu zawo
okurira ombinḓu, nu a zepa ozohi zawo.
30 Ehi rawo ra nyangatara novisume,
nandarire mondjuwo youhona vye urire.
31 Ndjambi wa rakiza, nu kwe ya omahapu
womaze nowotumwe,
nowo ya nyangatara mehi rawo arihe.
32 Eye we ve rokisira ombura mehi
rawo ndja ri nozombawe
notuṱuṱumo otunamasa;
33 neye wa nyona omivite nomikuyu vyawo,
nu wa teya omiti avihe.
34 Eye wa rakiza, nu kwe ya ozombahu,
ozombahu ozengi tjinene nḓe hi notjivaro.
35 Ozo za kururura ovihape avihe vyehi,
nu aze ri ovikunwa avihe
momahi womakunino.
36 Ndjambi wa zepa omaveri aehe,
omazandu womaṱunḓu wOvaengipte.
37 Tjazumba eye otja pitisa Ovaisrael;
owo va twaerera osilveri nongoldo,
navehe va ri ovaveruke novanamasa.
38 Ovaengipte aave tira Ovaisrael
nowo otji va kara nondjoroka
Ovaisrael tji va ya.
39 Ndjambi aa twako otjikamba
kombanda yotjiwaṋa tje okutjitjizikiza,
na eta omuriro ouṱuku okutjipa ondjerera.
40 Notjiwaṋa tji tja ningira ovikurya,
eye otje tji pa ouzera mbu
kuza ozongwiririmba;
neye we tji pa omboroto okuza
meyuru ndje tji kutisa.
41 Eye wa pamuna oruuwa,
nu mu rwo mwa pita omeva nga pupa
mokuti onguza tjimuna onḓonḓu.
42 Eye wa zemburuka
omakwizikiro we omayapuke
nga tjitire komukarere we Abraham.
43 Komuhingo mbwi eye otja pitisa otjiwaṋa tje,
notjo tja imbura natji ravaere nenyando.
44 Eye we ve pa omahi
woviwaṋa ovinavisenginina,
narire tje ve pe okukambura omahi
wavyo womakunino,
45 kokutja otjiwaṋa tje tji kare
nonḓuviro komatwako we,
nokuṱakamisa omarakiza we aehe.
Tangeye Muhona!
