Sauli ge ra gao-aodīhe
1 ǃKhū hâ tsî ǁkhāti kaise ǂanǂansa khoeb ge ge hâ i, Kis ti ǀon hâb, Benjaminni ǃhaos diba. Kisi ge ge Abieli ôa i, Abieli ge ge Serori ôa i, Serori ge ge Bekorati ôa i tsî Bekorati ge ge Afiaxi ôa i. 2 Kisi on ge ǀgôaba ge ūhâ i, Saul ti ǀon hâb, îxa ǂkham khoe ge iba. ǁÎb khami îxa khoeb ge Israelǁîgu ǃnâ ge ǀkhai i; tsîb ge danas âb ǀkha gaxusib ǃnâ ǁaes din hoana gere ǃnā.
3 Kisi, Sauli îb di dâukidi xa di ge ǀnîde kā hâ i, xui-aob ge ǁîba Sauli ǃoa ge mî: “ǃGāgu di ǀguiba ūsao, î ǃgû tsî dâukide sī ôa.” 4 ǁÎkha ge Efraimǃhomga ge ǃgûǃnâǃganu tsî Salisaǀkharib ona, xawe kha ge ǁîde hō tama ge i. ǁÎkha ge Saalimǀkharib ona ge ǃgûǃnâǃganu, xawe kha ge dâukide hō tama ge i. ǁNās khaoǃgâ kha ge Benjaminni ǀkhariba ge ǃgûǃnâǃganu, xawe kha ge ǁîde hō tama ge i. 5 Tsî Sufǀkharib ǃnâ kha ge sī, ob ge Saula ǃgāb âb ǃoa ge mî: “A khom oa, îb ti îba tā dâukidi xa ǂâiǂhansenǀû tsî sakhom ǂama ǂâiǂhansen.”
6 Ob ge ǃgāba Sauli ǃoa ge mî: “ǁNam aibe, nē ǃās Ramas ǃnâb ge Elob aoba hâ. Nēb ge kaise a ǃgôahesa aob, mîb ra xūn hoan ra ama ība. Akhom ǁîb ǃoa ǃgû, ǀnîsib mâpa khom ǁîde a hō ǁkhā ǃkhaisa nî mîba khom xuige.”
7 Ob ge Saula ǃgāb âba ge dî: “ǁÎb ǁga khom nî ǃgûs karao, tare-e khom nî sī-ūba bi? Sakhom ǁgarura ǃnâ go hâ i pere-i ge ǀnai go toa; ǀkhaexū-i ǁnā aoba khom nî mā-i xare-e khom ge ūhâ tama hâ. Tare-e khom ūhâ?”
8 ǃGāb ge Saula ge ǃeream: “Tita ge ǀhaiǀuri marirosa ūhâ tsî ta ge ǁîsa ǁîba a mā ǁkhā, îb mîba khom mâpa khom ǁîde a hō ǁkhā ǃkhaisa.”
9 ǂGuro i ge khoe-i ga Elob ai xū-e dîǃgû, o Israeli ǃnâ “A da mû-aoba ǃoa ǃgû” ti gere mîhe. Kēbo-aogu, ti nēsi ra ǂgaihe gu ge ǂguro mû-aogu ti gere ǂgaihe. 10 Sauli ge ǃgāb âb ǃoa ge mî: “ǃGâi a, xuige a khom ǃgû.” ǁÎkha ge ǁnā ǃās, Elob aob ǁîs ǃnâ hâs ǃoa ge ǃgû. 11 Tsî ǃās ǃoa garu ǁnōba-u kha ra ǂoa hîa kha ge ǃāsa xu ǁgam-e xuriǃgûgaru ǂkham khoedi ǀkha ge ǀhao. O kha ge ǁîdi ai ge dî:
“Mû-aoba nēpa ǃās ǃnâ hâb a?”
12 O di ge ge ǃeream: “Î, ǁnā sakho ais ai hâ. ǃHaese kho ga dī, o kho ge ǃās ǃnâ kho ra ǂgâ hîa nî saoǁae bi. Nētsēb ge ǃās ǃnâ go hā, ǁaes nētsē ǀgapib ai altars ai ra ǁguiba xui-ao. 13 ǃĀs ǃnâ go kha ǂgâ, o kho ge ǀgapib ǃoab ǂûb nîga nî ǂoas aiǃâ nî ǀhao-ū bi. ǁKhauhe hâ khoen ge sīb nîs aiǃâ ǂû tama hâ, ǁîb aibe ǁguibasa nî ǀkhae xui-ao. ǁNās khaoǃgân ge ǁkhausabena ra ǂû. Nēsi kho ga ǃgû, o kho ge ǃhaese nî ǀhao-ū bi.” 14 Saul hâkha ge ǃās ǁga ge ǃgû tsî ǃās ǃnâ kha ra ǂgâ hîa gu ge ge ǃgûǃoagu, Samueli ge ǀgapib ai hâ ǀgoreǀîǃkhais ǃoa ǂoagaru i xui-ao.
15 Sauli nî hās aiǃâ hâ tsēs aib ge ǃKhūba ǀnai Samuela ge ǂhaiǂhaiba: 16 “ǁAri ta ge nē ǁaeb ǁkhāb ai khoeb, Benjaminni ǃhaos diba sats ǃoa nî sî; ǁîba ti ǁaes Israels di gao-aose ǀnau. ǁÎb ge ti ǁaesa Filisteǁîn di ǀgaiba xu nî huiǂui. Ti ǁaes di ǁgâiǀāba ta ge go mû tsî ǁîn di ǀgoresa ta ge go ǁnâu.”
17 Samueli, Saula ra mû hîab ge ǃKhūba ǁîb ǃoa ge mî: “Nēb ge ǁnā khoeb, ǁîb xa ta ge mîba tsiba. ǁÎb ge ti ǁaes ǂama nî gao.” 18 Sauli ge Samuela ǃās di dao-ams tawa ǃgûǃoa tsî ge mî: “Mû-aob di omsa toxopa ǁgau te re.”
19 Ob ge Samuela ge ǃeream: “Tita ge mû-aota. Ti ais ai ǀgapib ǃoa ǂoa re; nētsē kho ge tita ǀkha nî ǂû. ǁArikam ǁgoaga ta ge sa dîdi hoade ǃeream tsî aiǃâ nî ǃgû kai tsi. 20 Sa dâukidi, ǃnona tsēdi ǃkharu hâse ge kādi xasa, tā ǂâiǂhansen, ǀnai di go hōhe xuige. Tsî tari-i din a Israeli ǃnâ hâ ǂoaǂamsa xūn hoana? Sats tsî sa îb surib hoab di taman ǁnâi hâ?”
21 Ob ge Saula ge ǃeream: “Tita ge Benjaminni ǃhaos, Israeli ǃhaodi hoadi xa ǂkharis di tsî ti surib ge Benjaminni ǃhaos din hoan ǃnâ a ǂkhariro. Tarexats ǁnâi nēti tita ǀkha ra ǃhoa?”
22 Samueli ge Sauli tsî ǁîb di ǃgāb tsîkha ū tsî kai ǃnā-oms ǃnâ ǂgâ-ū tsî ǁîkha ǃgôahesan di ǂnûǃkhaisa, ǁkhausaben ǁaegu ge mā. ǁNāpa gu ge ǁaubexa ǃnonadisi aoga ge ǂnôa i. 23 Tsîb ge Samuela sâi-aob ǃoa ge mî: “ǁNā ǁgan-i ǃâs, satsa mā tsî ta go ǀguri ǂnûi kai tsisa hā-ū re.” 24 Ob ge sâi-aoba tîs ǁgan-e ū tsî ǁî-e Saula ge mâi-aiǃâ; tsîb ge Samuela ge mî: “Kō, nēs ge sâu kaiba tsi ta go hâ i ǃâsa. ǂÛ re, ǁîsats ge nēsits, ǁkhau ta hâ khoen ǀhao hâpa nî ǂûse go ǂnûiǂuibahe hâ i.” ǁNātib ge Saula ǁnātsē Samueli ǀkha ge ǂû.
25 ǁNās khaoǃgâ gu ge ǀgapiba xu ǃās ǁga ge ǁgôa tsîkha ge Saula oms ǂamǃnâ kharoba ge ǂhomiba 26 tsîb ge ǁnāpa ge ǁgoe.
Samueli ge Saula gao-aose ra ǀnau
Tsî ǃnauǁgoaga, sores ǁhais ǀkhab ge Samuela Sauli, oms ǂamǃnâ hâba ǂgai tsî ge mî: “Khâima, î ta ǃgûǂui tsi.” Ob ge Saula ge khâi, tsî kha ge ǁîb tsî Samueli tsîkha ǃaugab ǃoa ge ǂoa. 27 ǃĀs di ǀams tawa kha ge sī, ob ge Samuela Sauli ǃoa ge mî: “ǃGāb âtsa mîmā, îb aiǃâb ǃoa ǃgû, xawe satsa aibe mâ, î ta Elob ge mîna ǂanǂan tsi.”
Saul ma hakaene na Samuel
1 Pa ri omurumendu omutumbe nomutjiukwa wena Kis, omuzandu wa Abiel, omuzandu wa Seror, omuzandu wa Bekorat, omuzandu wa Afia, ngwa zire momuhoko wa Benjamin. 2 Neye wa ri nomuzandu wena Saul, omutanda nu ngwa tungwa nawa; nu mOvaisrael avehe kamwa ri omundu ngwa ri omuwa pu Saul. Eye wa ri omure pOvaisrael avehe.
3 Nousino ouzenḓu wa Kis, ihe ya Saul, tji wa pandjarere, Kis arire tja tja komuzandu we Saul: “Rirongera u toore omukarere umwe, mu kapahe ousino.” 4 Owo va tuurunga ehi rozondundu ra Efraim nehi ra Salisa, nungwari kave u mwine; nowo otji va ryama komurungu ave tuurunga ehi ra Saalim, nungwari ousino kawa ri mo. Tjazumba otji va tuurunga ehi ra Benjamin, nu wina kave u mwine. 5 Nu tji va kavaza kehi ra Suf, Saul wa tja nai komukarere ngu va ri pamwe: “Indjo tu yaruke, tjaa tate me rikende na eṱe moruveze rokurikenda nousino.” 6 Nomukarere we mu zira a tja: “Tara, motjihuro hi mwa tura omukarere wa Ndjambi, omurumendu omutengwandu tjinene, notjiṋa atjihe eye tje hungira tji rira ouatjiri. Ngatu yende ngo, nani me ketutjivisa ondjira, ndji tu sokutwara.”
7 Saul arire tja pura nai komukarere we: “Rumwe tji twa i, omurumendu ngwi matu kemupa tjike? Ozomboroto ndu twa ri na zo mondjaṱu za manuka, nu otjiyandjewa tji matu kayandja komukarere wa Ndjambi ngo, katji po. Tu na tjike?”
8 Nomukarere we mu zira a tja: “Tara, ami mbi nokamariva okasilveri, oku me kayandja komukarere wa Ndjambi kutja e tu tjivise ondjira yetu.”
9 Rukuru ovarumendu mOisrael tjaave i okukapura ku Ndjambi ave tja nai: “Indjeye tu yende komumune.” Orondu omuprofete wandino rukuru ongwaa isana omumune. 10 Saul arire tja tja nai komukarere we: “Embo roye ewa; indjo tu yende.” Owo otji va ya kotjihuro mu mwa ri omurumendu ngwi omukarere wa Ndjambi.
11 Nu ngunda amave rondo omuru okuyenda kotjihuro, arire tji va hakaene novasuko mbaa ve kateka omeva. Nowo va pura kovasuko mba ave tja: “Omumune ome ri?”
12 Novasuko ve ve zira ave tja: “Eye u ri komurungu weṋu; hakahaneye! Eye weya nambano motjihuro, otjiwaṋa ndino tjinga ama tji punguhire ombunguhiro kondunda. 13 Tji mamu kahita motjihuro, mamu kahakaena na ye, ngunda e hiya karonda kondunda okukarya; orondu otjiwaṋa kamaatji ri, eye ngunda e hiye ya. Eye rutenga u sokusera ombunguhiro ondaya; tjazumba imba ovaṋangwa otji mave ri. Twendeye mu karonde nambano, mamu kemuvaza tjimanga.” 14 Saul nomukarere we otji va ya kotjihuro; nu tji mave utu okuhita mu tjo arire tji va hakaene na Samuel, ama karonda kondunda.
15 Eyuva rokomurungu waindi Saul ngunda e hiye ya, Muhona wa tjivisa Samuel a tja: 16 “Muhuka moruveze tjingero ndwi me ku hindire omurumendu womuhoko wa Benjamin; mu twirisa a rire ombara yotjiwaṋa tjandje Israel. Eye me tji yama momake wOvafilisti. Ami mba muna ondjenda yotjiwaṋa tjandje, nondjuriro yatjo mbe i zuva.”
17 Nu Samuel tja muna Saul, Muhona arire tja tja ku ye: “Omurumendu ngu mbe ku raerere erero kutja ongu ma honaparere otjiwaṋa tjandje, eye ngwi.” 18 Nu Saul otje ya ku Samuel pomuvero ne mu pura a tja: “Arikana, ndji raera omumune kutja wa tura pi?”
19 Samuel wa zira Saul a tja: “Owami ngu mbi ri omumune. Ngatu yende pamwe kondunda! Mamu karya puna ami ndinondi. Mependukirwa me ku esa u yende, nu me ku tjivisa avihe mbi ku kendisa momutima woye. 20 Imbwi ousino mbu wa zengisa oure womayuva yetatu, o rikende na wo; owo wa munika rukuru. Nungwari owaṋi ngu vangwa i Ovaisrael tjinene? Kaove nonganda yaiho are?”
21 Nu Saul wa zira a tja: “Owami owomuhoko wa Benjamin, mbu ri omuṱiṱi tjinene momihoko vya Israel, eṱunḓu randje oro orokehi tjinene momuhoko wa Benjamin. Okutjavi tji mo hungire omambo otja inga ku ami?”
22 Nu Samuel wa hitisa Saul nomukarere we metuwo enene, ne ve haamisa komurungu wa imba ovaṋangwa, ovarumendu mangara omirongo vitatu. 23 Samuel wa tja nai komutereke: “Eta onyama ndji, ndji mbe ku pe, nu ndji mba tja horeka.”
24 Nomutereke arire tja kaeta etumbo nevango ne vi twa momurungu wa Saul; nu Samuel wa tja: “Tara, onyama ndja turikirwa ove, oyo ndji. Ryaa, orondu ya turikirwa ove u rye moruveze ndwi puna ovandu mbu mba ṋanga.”
Saul otja rya puna Samuel eyuva ndo. 25 Nowo va rauka okuza kondunda okukahita motjihuro nave kaṱunina Saul omara komututu; neye wa rara mbo.
26 Nomuhuka omunene Samuel wa ravaera ku Saul komututu a tja: “Penduka mbi ku ṱike.” Saul arire tja penduka, nowo aveyevari va pita pendje. 27 Nu tji va kavaza kotjikoro tjotjihuro, Samuel wa tja nai ku Saul: “Raera omukarere woye a kayende komurungu.” Nomukarere wa ka wondja komurungu. Samuel arire tja tja: “Kurama mba, mbi ku tjivise embo ra Ndjambi.”
