1 ǀNaib ge Bileamma ǃKhūb nî Israelǁaesa ǀkhae ǃkhaisa ge ǂan i, xaweb ge aiǃâb ge dī hâ i khami ǃgaidīsao-e ge ôa tama hâ i. ǁÎb ge ǃgaroǃhūbǀî dabasen 2 tsî Israelǁîn di ǃhaodi ī khami hâǃkhaide ǂnaumâi hâ ǀgausa ge mû. Elob di Gagab ge ǁîb ûiba ge gaoǂam 3 tsîb ge ǁîb di kēbosa sao rase ge gowaǂui:
“Beori ôab, Bileammi di ǂhôas;
ǃgāsase ra mû khoeb di mîdi.
4 ǁNāb Elob di mîde ra ǁnâub;
ǁkhowa-amsa mûdi ǀkha ǃhūb ai ǁgoeǃâ,
Hoaǀgaixa Elob di ība ra mûb di ǂhôasa.
5 Jakob di tentomdi ge a îsa,
6 gaxu raigu palmhaidi digu khami,
tamas ka io ǃāb xōǀkhā ǁgoe ǃhanagu,
ǃKhūb xa ǃhanahe hâ aukorehaidi khami,
tamas ka io ǁgam-i xōǀkhā mā sederhaidi khami.
7 ǁÎdi ge ǂâusa ǀnanuba nî ǃkhōǃoa
tsî ǁîdi ǃkhomna ǃgâise ǀâǂgâ hâ ǃhanagu ǃnâ nî ǂgā.
ǁÎdi gao-aob ge Agagi xa nî kai,
tsîs ge ǁîb di gaosisa ǃnūse tsî harase nî ǂapaǂoa.
8 Elob ge ǁîna Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui;
ǁîb ge ǁîna ǃgarogomab khami ra ǃkhamba.
ǁÎn ge ǁîn khākhoena hîkākā,
ǁîn di ǂkhōga dāǂkhū
tsî ǁîn di ǁhâigôaga nî khôaǃā.
9 ǁAes ge ǀgaisa xammi khami ī;
ǁommi kao, tari-e ǁîba ǂkhaiǂkhaisa nî dītsâ?
Israelsa ra ǀkhae-i hoa-i ge nî ǀkhaehe,
tsî Israelsa ga ǀâxare-i hoa-i ge nî ǀâxarehe.”
10 Balaki ge ǁaib xa ǁîb ǃomra ami tsî Bileammi ǃoa ge mî: “Tita ge ti khākhoenats nî ǀâxarega ge ǂgai tsi, xawets ge ǁnās ǃās ǃnâ nēsi ǃnona ǃnāde ǁîna go ǀkhae. 11 Xawe nēsi dī, îts ǃhaese nēpa xu ǁaru; tita ge mādawa-am tsi ta nî ti ge mî hâ i, xaweb ge sa ǃKhūba go ǃaroma sa mādawa-amsats hō tide ǃkhaisa.”
12 Ob ge Bileamma ge ǃeream: “Sats ge sî sîsabegu hoaga ta ge ge mîba, 13 nēsits ga sa gao-ommi ǃnâ hâ hoaraga ǀhaiǀurib tamas ka io ǃhuniǀuriba mā te, xawe ta ge ǁnāti ī xū-i ǃaromas tsîna ǃKhūb mîmāsa ǁnâuǀnamoǃnâ tide. Tita ge ǃKhūb go mîba te xūn ǀguina nî mî.”
Bileammi ǀuni kēbodi
14 Bileammi ge Balaki ǃoa ge mî: “Nēsi ta ge ti khoen ǁga ra ǁaru, xawe ta ge ǃgû ta nîs aiǃâ ra ǃkhâikhom tsi, Israelǁîn nî ǃgoaxaǁaeb ǃnâ sa khoena dī-ū ǀgaub xa.” 15 ǁNās khaoǃgâb ge ǁîb di kēbosa sao rase ge gowaǂui:
“Beori ôab, Bileammi di kēbos,
ǁnāb ǃgāsase ra mûb di kēbos di mîdi,
16 ǁnāb Elob di mîde ra ǁnâub di kēbos,
Hoaǀgaixaba xu hâ ǂansa ūhâb disa;
ī-e Hoaǀgaixaba xu mû,
tsî ra ǁnāǁgoeb, mûra âb a ǁkhowa-amsaba:
17 Tita ge ǁîba ra, xawe nēsi tama;
ǃgawa bi ta ge ra, xawe ǀgūse tama.
Jakoba xu i ge ǀgamiro-e nî ǂoaxa,
gao-ao-i ge Israela xu nî khâi.
ǁÎb ge Moab di ǃūde nî ǂkhūǂkhū;
danaǂkhōdi hoaraga khoen Seti din dide.
18 Edommi ge nî danhe,
Seiri, ǁîb khākhoeb ge nî danhe,
xaweb ge Israela danaose nî aiǃgû.
19 Israelǁaesa xub ge ǂgaeǂgui-aoba hā
tsî ûiǃgau hâ khoen ǃās dina nî hîkākā.”
20 ǁNās khaoǃgâb ge Bileamma ǁhapos ǃnâ Amalekǁîna mû tsî sao ra kēbosa ge gowaǂui:
“Hoaraga ǃhaodi xan ge Amalekǁîna ge ǂguro i,
xawen ge ǀams ai ǁîn tsîna ǀamos kōse nî ǁō.”
21 Bileammi ge ǁhapos ǃnâ Kenǁîna mû tsî sao ra kēbosa ge gowaǂui:
“Sadu ǁanǃkhais ge a ǁaposa,
ǃgareǀuib ǃnâ ǂnôa ani-oms khami a ǃnorasa,
22 xawe sadu, Keniǁîdu ge nî hîkākāhe
Asiriab ga ǃkhōsis ǃnâ ū du ǃnubai.”
23 Bileammi ge sao ra kēbosa ge gowaǂui:
“Mâ khoena ǀapasǀkhāb ai ra ǀhaona?
24 Siprusa xu gu ge ǁnāǂgâ-aoga nî hā;
ǁîgu ge Asiriab tsî Eber hâkha nî ǃkhamdan,
xawe gu ge ǁîgu ǂûga nî ǁōǃari.”
25 ǁNās khaoǃgâb ge Bileamma oas ǃaroma ǂhomisen tsî ge ǁaru, tsîb ge Balaka ǁîb daoba ge ǃgû.
1 Balaam wa tjiza kutja Muhona u nombango okusera ondaya kOvaisrael; ope ha zire okukapaha ovisanekero tjimuna ovikando mbi ovitenga, nungwari wa vingurura omurungu we na tara mokuti onguza, 2 na munu Ovaisrael ava kurama mozondanda otja komihoko vyawo; nOmbepo ya Ndjambi ye ya kombanda ye.
3 Eye wa hungira omaukiro we a tja: “Ombuze ya Balaam, omuzandu wa Beor; omambo womurumendu ngu nomeho nge muna mokuuka. 4 Ombuze yaingwi ngu zuva omambo wa Ndjambi, ngu muna omavandururiro wOmunamasaaehe, nu ngu wa pehi e nomeho nga paturuka. 5 Ozondanda zoye, Jakob, ozombwa tjiri, omaturiro woye, Israel! 6 Otja omikutu vyoturamba mbya tandavara kokure, otja ovikunino meṋe yonḓonḓu, otja ovindombo Muhona mbya kuna, otja otupapa meṋe yomeva. 7 Momahoro we mamu pupakana omeva, nu Israel ma honapara kombanda yoviwaṋa ovingi. Ombara ye omunamasa pu Agag, nouhona we mau tandavara kokure! 8 Ndjambi ngwe mu pitisa mOengipte me mu rwire otja otjimburu; oviwaṋa, mbi mavi mu rwisa, eye me vi nyono, na teya omaṱupa wavyo, na hahaura oviku vyawo. 9 Otjiwaṋa tja rara otja ongeyama onḓenḓu: Owaṋi ngu ma yenene okutjipendura? Ngu me ku sere ondaya ma serwa ondaya, nu ngu me ku sengi ma sengwa.”
10 Balak otja ṱomazenge tjinene na Balaam, na tono omake kumwe na tja ku ye: “Ami mbe kekupahera okusenga ovanavita na ami, nu tara, ove we ve sere ondaya potutatu! 11 Nambano hakahana u yaruke kehi roye! Ami mba ri nombango okukupa ondjambi onene; nungwari Muhona we ku kaerisa ondjambi ndji.”
12 Balaam opa tjera nai ku Balak: “Hi mu raerere ongahukiro kovatumwa voye mbu wa hindire ku ami, e tja: 13 ‘Balak nandi me ndji pe osilveri nongoldo aihe ndje ura mondjuwo ye youhona, himee yenene okukatuka omarakiza wa Muhona okutjita ouwa poo ouvi kombango yandje omuini; ami me hungire imbi Muhona mbi me ndji raere.’ 14 Nu ngunda ambi hiya yaruka kotjiwaṋa tjetu me ku tjivisa imbi Ovaisrael mbi mave tjiti kotjiwaṋa tjeṋu moruveze ndu maru ya.”
Omaukiro omasenina wa Balaam
15 Balaam wa hungira omaukiro we a tja:
“Ombuze ya Balaam, omuzandu wa Beor,
omambo womurumendu ngu nomeho nge muna mokuuka.
16 Ombuze yaingwi ngu zuva omambo wa Ndjambi,
nu ngu tjiwa omeripuriro wOkombandambanda,
ngu muna omavandururiro wOmunamasaaehe,
nu ngu wa pehi e nomeho nga paturuka.
17 Me munu, nu vari kanambano,
me tara okukonḓonona, nu vari kapopezu.
Onyose mai pitire mu Jakob,
nokati kouhona make zu mOisrael
nake tono ovanane va Moab,
nake nyono imba mbe nonḓero yovita.
18 Ehi ra Edom mari rire ouini we,
ehi rozondundu ra Seir wina;
nungwari Israel matji rire otjinamasa komurungu.
19 Mu Jakob mamu zu omuhona,
nu ma nyono ovataure vomovihuro.”
20 Nu Balaam tja muna Ovaamalek, wa hungira omaukiro we na tja:
“Otjiwaṋa otjitengatenga otjOvaamalek, nungwari ondjandero yatjo i ri pokuya.”
21 Nu Balaam tja muna Ovakeni, wa uka na tja:
“Omaturiro weṋu, Vakeni owo omazeu,
notjiruwo tjeṋu tja tungwa komatjo.
22 Nungwari eṋe mwa varerwa konyonokero.
Karure ndu ṱa pi, tjandje Asirie we mu twara otja ovahuurwa!”
23 Norukwao Balaam wa hungira omaukiro we a tja:
“Owee, owaṋi ngu ma kara nomuinyo,
Ndjambi tji ma tjiti ihi?
24 Ozondjuwozomomeva maze zu kOvakiti,
nOvakiti mave havere Ovaasirie nOvaeber,
nungwari owo oveni va varerwa konyonokero.”
25 Tjazumba Balaam we rirongera na yaruka kehi re; nu Balak wina wa twara ondjira ye.
