Moseb tsî Aronni tsîkha Faraob aiǃâ
1 Moseb tsî Aronni tsîkha ge Egipteb ǁga oas khaoǃgâ kha ge Faraob tawa sī tsî ǁîb ǃoa ge mî “Nētib ge ǃKhūb, Israeli Eloba ra mî: ‘Ti khoena ǃgaroǃhūb ǃnân ti ǃgôasib ǃaroman sī nî ǁâudīse ǃnoraǃnora.’ ”
2 Xaweb ge Faraoba “Tariba nē ǃKhūba, o ta tita ǁîb domma ǁnâuǀnam tsî Israelǁîna nî ǃnoraǃnora? Tita ge ǃKhūba a ǀū tsî ta Israelǁîna ǃnoraǃnora tide” ti ge mî.
3 O kha ge Moseb tsî Aronni tsîkha “Hebreǁîn di Elob ge sikhoma ge ǂhai. ǃNona tsēde da ǃgaroǃhūb ǃnâ ǃgû tsî ǃKhūb sida Eloba ǁguibade sī nî ǁguiba ǃkhaisa mā-am da re. ǁNās ga ī tama i, ob ge ǁîba ǁkhōǁkhōsa ǀaesenain tamas ka io gôab ǀkha nî ǃgam da” ti ge mî.
4 Ob ge Egipteb gao-aoba ǁîkha ǃoa ge mî: “Mosetse tsî Arontse, tare-i ǃaroma kho khoena ǁîn sîsenna dīsa ra ǂhani? An ǁnā khobona aiǃgû ǁîn sîsenni ǀkha! 5 Sadu Israelǁîdu ge ǃhūb di khoen, Egipteǁîn xa nēsi ǃgôab ǃnâ a ǃnāsa. Tsî kho ge nēsi ǁîn nî sîsenǀû ǃkhaisa ra ǂhâba!”
6 ǁKhā tsēs aib ge Faraoba Egipteǁî ǁgâiǀā-aogu tsî Israelǁî kōǃgâ-aogu tsîga ge mîmā: 7 “Tā ǁîna ǃaruǀî ǃhoroǀgân, ǂnubiǀuiden nî kuru-ūna mā, ǁîna ǃgû kai, în aitsama sī ôabasen. 8 Xawe ǁîna noxopa ǁkhā ǃgôab di ǂnubiǀuidi hîan ge ǂguro ǁgui-aisa ide, ǀgui ǂnubiǀuis tsîn ǃnubu tamase kuru kai. ǂÂu hâ sîsenni hîan nî dīban ūhâ tama xui-aos kom titan ra ǀû tamase ǁîn di Eloban nî ǁguibade dībase ǂgansao! 9 ǃGom sîsenga ǁîna dī kai, în ǀû tamase sîsen tsî tā ǁnā ǂhumi ǂhôan ai ǁîn ǁaeba ǁore.”
10 O gu ge ǁgâiǀā-aogu tsî kōǃgâ-aogu khoen diga Israelǁî khobon tawa sī tsî ǁîn ǃoa “Faraob ge go mî ǃaruǀîb sado ǃhoroǀgâna mā tidesa. 11 ǁÎb ge ra mî î du ǃgû tsî hō du nî ǃkhai-i hoa-i tawa sī aitsama ôabasen, xawe du ge noxopa ǁkhā ǃgôab di ǂnubiǀuide nî kuru” ti ge mî. 12 On ge Israelǁîna hoaraga Egipteb ǃnâ ǃgû tsî ǃhoroǀgâna gere ôa. 13 Tsî gu ge ǁgâiǀā-aoga ǁîn nî ǁkhā ǃgôab di ǂnubiǀuidi ǂguron gere ǃhoroǀgâna māhe on gere kuru ǃgôab dide tsēkorobe kurusa gere ǁgari. 14 Egipteǁî ǁgâiǀā-aogu ge Israelǁî kōǃgâ-aogu hîa gu ge kōǃgâs sîsenni ǃereamsa mā hâ iga ǂnau tsî ǁîga xu gere ǂan ǂgao: “Tare-i ǃaroma du sadu Israelǁîdo ǂguro du gere kuru ǃgôab di ǂnubiǀuide tsēs ǃnâ a kuru ǁoa?”
15 O gu ge Israelǁîn di kōǃgâ-aoga Faraob tawa sī tsî ǁîgu ǂkhîoǃnâsiba ge gowaǂui: “ǃGôahesatse, tare-i ǃaromats nē ǀgaub ai sida ra ûi-ū? 16 ǃHoroǀgâna da māhe tama hâ, xawe da ge ǂnubiǀuide da nî kurusa ra ǂgaoǀkhāhe! Tsî mû, nēsi da ge ra ǂnauhe. Sa khoen ǂûn ge tsūse ra dīna.”
17 Ob ge gao-aoba ge ǃeream: “Sadu ge ǀopesa tsî du sîsen ǂgao tama xui-ao sadu ǃKhūba du nî ǁguibade sī māga ta ǃnoraǃnora du, ti ra ǂgan. 18 Nēsi ǃgû, î sī sîsen! ǃHoroǀgâ-i xare-e du hō tide, xawe du ge ǁkhā ǃgôab di ǂnubiǀuide nî kuru.” 19 Israelǁîn di kōǃgâ-aogu ge ǁkhā ǃgôab di ǂnubiǀuiden nî tsēkorobe ǂguron gere dī khami kurus ka, on kai ǃgommi ǃnâ hâ ǃkhaisa ge mû.
20 Tsî Faraob hâpa xu gu ge ǂoaxa, o gu ge Moseb tsî Aronni hîa ge ǁîga ǃâumâ ikha ge ǀhao-ū. 21 ǁÎgu ge Moseb tsî Aronni ǃoa ge mî: “ǃKhūb ge sakho go dī ǃkhaisa go mû tsî sakho Faraob tsî ǁîb di ǁgâiǀā-aogu ǃoagu kho go sida khâikhâiǃnâ ǃkhais ǃaroma nî ǃgam.”
Moseb ge Elob ai ra ǃgaesen
22 Ob ge Moseba ǃKhūb ǃoa ǁkhawa dabasen tsî “ǃKhūtse, tare-i ǃaromats sa khoena nēti tsūse ra ûi-ū? Tare-i ǃaromats tita nēǀî go sî? ti ge dî. 23 Tita ge sats ǃaroma Faraob ǀkha hā ǃhoa ǁaeba xus ge ǁîb sa khoena ǁkhōǁkhōsase ra ûi-ūsa, xawets ge satsa ǁîna ǃnoraǃnoras tsîna dītsâ tama ge i.”
Moses na Aron komurungu wa Farao
1 Nu kombunda yanao ooMoses na Aron otji va ya ku Farao nave katja: “Muhona, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: ‘Tji esa otjiwaṋa tjandje tji tjinde, tji kendjitjitire omukandi mokuti onguza okundjiyozika.’”
2 Nu Farao a tja: “Muhona ouṋe? Okutjavi tji mbi sokuzuva ku ye nokuisa Ovaisrael ve yende? Omuhona ngo hi mu i, nami hi nokuisa Ovaisrael ve yende.”
3 Nowo va tja: “Ndjambi wOvaheberi wa hakaene na eṱe. Tu yandjera okuyenda ouyenda woure womayuva yetatu, kokure mokuti onguza okukapunguhira Muhona Ndjambi wetu kutja e he tu zepa nomutjise poo nengaruvyo.”
4 Nombara ya Engipte ye ve zira ai tja: “Hapo Moses na Aron, eṋe tji mamu vanga okutjaera otjiwaṋa koviungura vyatjo mwa hapa vi? Twendeye koviungura vyeṋu vyouhuura!” 5 Noyo ya ryama komurungu ai tja ku wo: “Tara, nambano otjiwaṋa hi tja takavarera ko, neṋe mamu tji tjaerere tjike okuungura?”
6 Eyuva tjingero ndo Farao otja rakiza kovatatumise novatjevere mokati kotjiwaṋa, a tja: 7 “Otjiwaṋa amu tji pe omahozu rukwao okuungura na wo ozohima, tjimuna erero nererona. Ngave yende, ve kawonge oveni! 8 Nungwari otjivaro tjozohima nḓu va ungurire erero nererona nga rire tji mwe ve zikamisire, nokuhinakuisa ko, orondu ve notjirweyo. Opu mave zu okurokoha, amave tja: ‘Tu esa tu kapunguhire Ndjambi wetu.’ 9 Oviungura ngavi rire ovizeuzeu kovarumendu mba kutja ve ha munu oruveze rokupuratene komambo omanavizeze.”
10 Novatatumise votjiwaṋa novatjevere vatjo arire tji va i, nave katja kotjiwaṋa: “Ombara mai tja kai nokumupa omahozu rukwao. 11 Twendeye, mu keripahereye ehozu oveni ngamwa akuhe ku mamu ke rimuna, nungwari eṋe ungureye otjivarero tjingetjo tjozohima.” 12 Notjiwaṋa tja rimbara mehi ra Engipte arihe okuwonga oviyaya vyehozu. 13 Imba ovevetatumise ve ve hinga nave tja: “Yeneneiseye oviungura vyeṋu otja pu mape vangwa eyuva arihe tjimuna otja tjiyamu pewa omahozu.” 14 Novatjevere vOvaisrael, mba zikwa i ovatatumise va Farao kombanda yOvaisrael ovakwao otjaave ve tono nouti, amave tja: “Okutjavi, erero na ndino tji mu ha yenenisire otjivaro tjozohima tjimuna ndi rukuru?”
15 Ovatjevere vOvaisrael opu va ira ku Farao nozondjemeno, nave katja: “Okutjavi tji mo tjiti nao kovakarere voye? 16 Eṱe katu pewa ehozu, nu tu rakiziwa kutja tu ungure ozohima. Nu noho tu tonwa. Indji kandjo ye tu nungwari ondjo yovandu woye.”
17 Nungwari Ombara ya zira ai tja: “Oweṋe ovanatjirweyo nu kamu vanga okuungura, opu mu za okundjiningira kutja mbi mu ese mu yende okukapunguhira Muhona ozombunguhiro. 18 Nambano twendeye koviungura! Indi ehozu kamaamu pewa. Nungwari yeneniseye otjivaro tjozohima tji tja tuwa po!”
19 Ovatjevere imba vOvaisrael va muna kutja owo ve ri moumba indu tji va raerwa kutja nga ve ungure otjivarero tjozohima tjingetjo otja tji tja tuwa po eyuva arihe. 20 Nu tji va za ku Farao, va hakaena nooMoses na Aron, ava kurama mbo amave undju, 21 nave tja ku wo: “Muhona nge mu mune nu nge mu pangure, orondu eṋe mwe tu tondisa ku Farao na kovatarere ve; pa sana aayo tjimuna mwa yandja engaruvyo momake wawo okutuzepa.”
Ndjambi ma raere onguturiro
22 Tjazumba Moses wa yaruka rukwao ku Muhona na tja: “Muhona, okutjavi tji wa tjiti navi nai kotjiwaṋa hi? Okutjavi, arikana, tji wa tuma ami? 23 Tji mba za nokuyenda ku Farao okukahungira mena roye, eye opa utira okutatumisira ko otjiwaṋa hi, nu vari ove ko kuturire otjiwaṋa tjoye.” 24 Nu Muhona wa zira Moses nai: “Nambano mo munu ihi tji me tjiti ku Farao. Eye meve tjindisa, e ri kehi yeke enamasa. Ii, eye ma ṋiṋikiziwa i eke enamasa okuveramba kutja ve pite mehi.”
