Paulub di sîsenni, Tesalonikas ǃnâ
1 ǃGâsado, sadu ge aitsama a ǂan, sige di sadu tawa hās ge ǁaudommi ai ī tama hâ i ǃkhaisa. 2 Sadu ge ǁkhāti ǂan mâti ge ge tsâ tsî khoedīǁoahe Filipis ǃnâ ǃkhaisa, sadu tawa ge nî Tesalonikas ǃnâ ǀkhīs aiǃâ. Tsî mâǃoadi ge hâ i, xaweb ge Eloba ǁkhoaǂgaoxasiba ge mā ge sado ǁîba xu hâ ǃGâiǂhôasa mîbasa. 3 Sige di ǁnamas ge ǃanuoǃnâsib, ǂgaeǂhapus tsî gāxaǃnâsiba xu hâ tama hâ, 4 xawe ge ge Elob xa ǃGâiǂhôasa ǂgomǃgâhe hâ tsî ǁîb di ǂgaoǀkhās ǃoa ra aoǁnâ. Khoen di ǃgâiǃgâibasensa ǃoa tama, xawe Elob hîa sige di ǂgaoga ra ǃâitsâb di ǃgâiba ǃoa. 5 ǁKhāti du ge ǂan sige tātsēs tsîna ǃgâi ǃhoaxūn ǀkha tamas ka io, sige turaga nî ǃgū-ai mîna sîsenū tama hâ ǃkhaisa. Elob ge a sige di ǀhûǀguitimî-ao. 6 ǁKhāti ge ge khoe-i xa koahesa ge ôa tama hâ i, sado xu tama tsî ǁkhāti nauna xu tama, 7 Xristub* di apostelge* ase ge ge sado ǂgaoǀkhā ǁkhā i hîa. Xawe ge ge sadu ǁaegu ǂkhari ǀgôaron ase ge ī, daisi ra ǁgûs ra ôasan âsa ǃûiǃgâ khami. 8 Kaise ge ge sado ge ǀnam tsî ge ge ǃgâiǂgaob ǀkha ǃGâiǂhôas Elob dis ǀguisa tama i tsî sige di ǀomdi ǂûde sado māsa gere tura. Kaise du ge sige ǀnamǀnamsaba amaga. 9 ǁKhāti du ge ǂanǂansase ǂâis ǃnâ ūhâ, mâti ge gere sîsen tsî ǀhupuǀhupusen ǃkhaisa. Tsēs tsî tsuxuba ge gere sîsen, ǃgomsi-i ase ge sado ība tidega, ǃGâiǂhôas Eloba xu hâsa ge gere aoǁnâba du ǁaeb ǃnâ.
10 Sadu ge a ǀhûǀguitimî-ao tsî ǁnās ǁkhās xase Eloba, sige di tanisens sadu, ǂgomsabedu ǃoagu ge mâtikōse ǃanu, ǂhanu-ai tsî ūo i ǃkhaisa. 11 Tsî du ge ǁkhāti ǂan mâ ǀgui-i âdu hoado ge ǁgû-i ôasa-e ra ǃkhō-unu khami gere ǃkhō-unusa. 12 Tsî ge ge sado ǁnama, ǁkhaeǂgao tsî ra ǃkhō-amba Elob hîa, ǁîb di Gaosib di ǂkhaisib ǃoa ra ǂgai duba ǃgâibase du nî ûi ǃkhaisa.
13 Tsî ge ge ǁkhāti nēs ǃaroma ǀûs ose Eloba ra gangan ǁîb di mîs hîa du ge sige xu ǁnâusa du ge ǃkhōǃoa ǃkhais ǃaroma; khoe-i di mîs ase tama, xawe ama mîs Elob dis ase, ǁîs amase a Elob di amaga. Tsîs ge ǁkhāti sadu hîa ǂgom hâdu ǃnâ ra sîsen. 14 ǃGâsado, sadu ge ǁkhāti ge Elob kerkhegu Judeab ǃnâ hâgu hîa Xristub Jesub digu ǁgaeǁgae-ao kai, ǁkhā xūna du ge sadu tsîna sadu di ǂhunuma khoena xu ge tsâ, ǁîn ge Jodeǁîna xu tsâs ǁkhās khami. 15 ǁNān hîa ǃKhūb Jesub tsî kēbo-aona ǃgam tsî sige ge ǃgôaǃgonn tsîn ge Elob di ǃgâiǃgâibasens ǃoa hâ tama tsî hoa khoen ǃoagu hâ. 16 ǁKhātin ge gere ǂkhā ge Jodeǁî tamana* ge nî aoǁnâba ǃkhaisa, ǁîn nî ǃgâiǃō kaihe ǃkhaisan ge ǂgao tama hâ i amaga. Nē ǀgaus ain ge hoaǁae ǁoren âna gere ǀoaǀoa tsîb ge Elob di ǁaiba ǀams ai ǁîn ai ge hā.
Paulub ge ǁkhawa Tesalonikasa sarisa ra ǁkhore
17 Xawe sige sado xu ǁaerob ǀgaiba ǀgorahe hâ, ǃgâsado, ǂgaob ǃoa tama xawe ais ǃoa, o ge ge kaise ǃnāǂamsase gere tura sado ǁkhawa aisa xu ais ǃoa mûsa. 18 ǁNā-amaga ge ge sadu ǁga gere oahā ǂgao. Tita, Pauluta ǂûta ge ǀguis xa ǃnāsa ǃnāde gere oahā ǂgao, xaweb ge Satanna* ge ǂhani ge. 19 O mâ-e kha ǁnâi sige di ǃâubasen, tamas ka io ǃgâiaǂgao, tamas ka io koasens di kron? Sa tamado kha, ǃKhūb Jesub Xristub aiǃâ, ǁîb di hās ǃnâ? 20 Amase, sadu ge sige di ǂkhaisi tsî a ǃgâiaǂgao.
Oviungura vya Paulus mOtesalonika
1 Vakwetu, eṋe oveni mamu tjiwa kutja omeero wetu ku eṋe kaya ri omungandjo. 2 Eṋe mamu tjiwa imbwi omuhingo mbu twa yambururwa nokutatumisiwa mOfilipi, ngunda atu hiye ya mOtesalonika. Nandarire kutja twa pirukirirwe tjinene, Ndjambi we tu pa onḓero okuzuvarisira eṋe Ombuze ye Ombwa. 3 Omazuvarisiro wetu kaye zu mozondataiziro, nu wina kaye zu momeripuriro omahakohoke, nu wina kaye zu mokuvanga okutjita otjiwova, 4 nungwari, moruveze rwanao, Ndjambi we tu yakura kutja tu rire imba eye menonḓakameno okuzuvarisa indji Ombuze Ombwa. Eṱe katu vanga okutjata kovandu, nungwari tu vanga okutjata ku Ndjambi ngu nongonona omeripura wovandu. 5 Mamu tjiwa kutja eṱe katu yere kweṋe nomambo wotjiwova, neṱe wina katu hungirire kweṋe Ombuze Ombwa kokutja tu horeke oukorokope mbu ri momitima vyetu. Ndjambi onguri omutuhongonone. 6 Eṱe katu pahere ohiviro movandu, nangarire ku eṋe poo nangarire movandu varwe, 7 nandarire kutja otja mbu tu ri ovaapostele va Kristus twa sere okuningira ngamwa otjiṋa ku eṋe; nungwari twa kara nomitima omitarazu ku eṋe tjimuna ina tjinga e zara ovanatje ve. 8 Eṱe twe mu suvera tjinene nai nga tji twe rirongera okuzuvarisa Ombuze Ombwa ya Ndjambi, nu ku ku he ri ko porwako, nungwari wina ku ku ri ingwi okuyandjera eṋe ominyo vyetu. 9 Neṋe vari, vakwetu, mamu zemburuka tji twa kondja nokuṱeputi. Twa ungura ouṱuku nomutenya kutja atu ha yandja ouzeu ku umwe weṋu, ngunda amatu mu zuvarisire indji Ombuze Ombwa ya Ndjambi.
10 Eṋe na Ndjambi wina oweṋe ovetuhongonone kutja omeritjindiro wetu mokati keṋu mbu mwa kambura owo omakohoke nomasemba nomehinatjipo. 11 Eṋe wina mamu tjiwa kutja twa ronga auhe weṋu otja ihe tjinga e ronga ovanatje ve. 12 Eṱe twe mu panḓiparisa, atu mu zeuparisa natu mu rongo oukukutu kutja mu ryange mongarero yokuyozika Ndjambi. Eye we mu isanena okukara norupa mondjozikiro youhona we.
13 Eṱe wina Ndjambi tu mu tjera okuhepa aruhe kutja mwa yakura ombuze ya Ndjambi, ndji mwa zuva mu eṱe namu i ṱakamisa amamu tjiwa, tjiri, kutja oyo kamambo wovandu, nungwari oyo embo ra Ndjambi. Noyo hapo, tjiri, embo ra Ndjambi. Eye omuini u ungura mu eṋe mbu mwa kambura. 14 Vakwetu, otjiṋa tjingetjo tja tjitwa ku eṋe tjimuna ihi tji tja tjitwa kozombongo za Ndjambi mOjudea, okutja okovandu mba mbe ri ova Kristus Jesus. Eṋe mwa tatumisiwa i ovandu veṋu oveni nondatumisire tjingeyo ndji ovakambure mOjudea ndji va munine kOvajuda. 15 Ovajuda mba mba zepa Muhona Jesus novaprofete nu ombe tu tatumisa. Imbi Ndjambi mbye vanga kave tjiti, nowo ovanavita novandu avehe. 16 Owo ve rora okututjaera kutja atu ha zuvarisire imba mbe he ri Ovajuda indji ombuze ndji mai ve hupisa komuinyo. Komuhingo mbwi otji ve urisira ko aruhe ourunde wawo. Nu nambano omazenge wa Ndjambi ye ya kombanda yawo!
Paulus u nonḓero okukavarura ombongo rukwao
17 Neṱe, vakwetu, twa haṋika na eṋe okaruveze okaṱiṱi (ku ku ri morutu, nungwari ku ku he ri momutima), otji twe mu zera tjinene natu kondjo nomasa okumumuna rukwao! 18 Eṱe opu twa vangera okukotoka ku eṋe. Ami, Paulus, mba rora potuingi okuya, nungwari Satan we tu tjaerere. 19 Neṋe porweṋu, nu kavandu varwe, oweṋe omaundjiro wetu nenyando retu nohiviro yondoṋeno yetu komurungu wa Muhona wetu Jesus, indu tji meya rukwao. 20 Eṋe vari oweṋe ondjozikiro yetu nenyando retu!
