Jesub di ǃâitsâhes
(Mateub 4:1-11Markub 1:12-13)1 Jesub ge ǃAnu Gagab xa ǀoa hâse Jordanǃāba xu oahā tsî Gagab xa ǃgaroǃhūb ǃoa ge ǂgaeǂguihe. 2 ǁNāpab ge ǁgâuab* xa hakadisi tsēde ge ǃâitsâhe. Nē hoaraga ǁaebab ge ǂû tamase hâ tsî ǀunis ai sī ge ǃâ.
3 Ob ge ǁgâuaba ǁîb ǃoa ge mî: “Elob Ôats kao, nē ǀuisa mîba, îs pere kai.”
4 Ob ge Jesuba ge ǃeream bi: “Xoas ge ra mî, ‘Khoe-i ge pere-e xu ǀgui ûi tama hâ.’ ”
5 ǁNās khaoǃgâb ge ǁgâuaba Jesuba ǀgapib ai ūǃapa tsî ǀgâurob ǁaeb ǃnâ ǃhūbaib di gaosigu hoaga ǁgau bi 6 tsî ge mî: “Tita ge nē hoaraga ǁkhāsib tsî ǂkhaisib tsîna nî mā tsi. Tita ge hoana ge māhe tsî ǂgao ta ra-i hoa-e nî mā. 7 Titats ga ǀgoreǀî, on ge nēn hoana nî sa kai.”
8 Ob ge Jesuba ge ǃeream bi: “Nēti i ge xoahe hâ: ‘ǃKhūb sa Eloba ǀgoreǀî, î ǁîb ǀguiba ǃoaba.’ ”
9 ǁNās khaoǃgâb ge ǁgâuaba Jesuba Jerusalems ǁga ǃgû-ū tsî ǀgapi ǃkhaib Tempeli dib ai sī mâ kai tsî ge mî: “Elob Ôats kao, nēpa xu aoǁnâsen re. 10 Xoahe hâ xui-ao: ‘ǁÎb ge ǀhomǃgāgu âba sats ǃaroma nî mîmā, sâu tsi gu nîsa.’ 11 ǁKhāti ra mî: ‘ǁÎgu ge ǃomgu ai nî tani tsi, ǂais âtsats ǀui-i ai ǃnom tidese.’ ”
12 Xaweb ge Jesuba ge ǃeream bi: “ǁKhātis ge Xoasa ra mî: ‘ǃKhūb sa Elobats ge ǃâitsâ tide.’ ”
13 Tsî ǁgâuab ge Jesubab ge īǁkhā ǀgau-i hoa-i ai ǃâitsâs khaoǃgâ Jesuba aibe ge ǁnāxū.
Jesub ge ǁîb sîsengu ǀkha Galileab ǃnâ ra tsoatsoa
(Mateub 4:12-17Markub 1:14-15)14 Jesub ge ǃAnu Gagab di ǀgaib xa ǀoa hâse Galileab ǁga ge oa. Tsî gommi âb ge hoaraga ǀkharib ǃnâ ge ǁnâuhe. 15 ǁÎb ge sinagogegu* ǃnâ gere ǁkhāǁkhā tsî hoan xa gere koahe.
Jesub ge Nasarets ǃnâ ra ǂharahe
(Mateub 13:53-58Markub 6:1-6)16 Jesub ge kaikhâib ge ǃās Nasarets ǃnâ ge sī tsîb ge Sabbattsēs* ai ǁnaetib ǃoa sinagogeb ǁga ge ǃgû. Tsîb ge Xoasab nî khomaise ge khâi 17 tsî kēbo-aob Jesajab ǂkhanisa ge māhe, ob ge ǂkhanisa ǁkhowa-am tsî nēti xoamâihe hâ ǃkhai-e ge hō:
18 “ǃKhūb di Gagab ge tita ai hâ,
titab ge ǀnau* amaga,
ǀgâsana ta nî ǃGâiǂhôasa aoǁnâbase.
ǁÎb ge tita ge sî ǃkhōsabena ǃnora kai,
ǂgī hâna mû kai
tsî ta ǁgâiǀāhe hâna nî ǃnoraǃnorase,
19 tsî ta kurib, ǁîb ǃnâb ǃKhūba
ǁaes âba nî oreba nî ǂhôase.”
20 ǂKhanisa ǂganam tsîb ge ǁîsa ǃoaba-aoba mās khaoǃgâb ge sī ge ǂnû. Hoan sinagogeb ǃnâ ge hâ in di mûdi ge Jesub ai ge hâ i, 21 ob ge ǁîn ǃoa ge mî: “Nētsēs ge nē Xoas hîa du go ǁnâusa go dīǀoaǀoahe.”
22 Hoan ge ǁnās ǀkha ǂkhîǂâixa tsî gere buru nē ǃgâi mîdi, ǁîb amsa xu ra ǂoaxadi xa tsîn ge ge mî: “ǁÎba kha Josefi ôa tamaba?” 23 Ob ge ǁîn ǃoa ge mî: “Sadu ge ǂgom ta rao, nē ǂkhoamîsa tita ra ǁgaeǁgaeba ǂgao: ‘ǀAedī-aotse, aitsama ǂuruǂurusen re! Kapernaums ǃnâ ge īn hoana da ge ge ǁnâu. ǁNā xūn ǁkhāna nēpas tsîna ǃnaets ge ǃās ǃnâ dī re.’ ” 24 ǃAruǀîb ge Jesuba ge mî: “Amase ta ra mîba du, kēbo-ao-i xare-i ge ǁî-i ge kaiǃnâ ǃās ǃnâ ūǃoahe tama hâ. 25 ǃAruǀî ta nēsa ra mîba du, ama-i ge a ǁnāpa di ge ǂgui ǃoatarade Israeli ǃnâ Eliab ǁaeb ǃnâ hâ isa, ǁnā ǁaeb ǃnâ i ge ǃnona kurigu tsî ǃnani ǁkhâgu ǀgaiba ge ǀapi tama hâ i tsîb ge ǃâtsūǀkhāba hoaraga ǃhūb ǃnâ ge hā. 26 Xaweb ge Eliaba ǁîdi ǀguis tsîn ǁga sîhe tama i tsî xawe ǃoataras Sidons ǀkharib ǃnâ ǂnôa ǃās, Sarefats, ǃnâ ge hâ is ǃoa ǀgui ge sîhe. 27 Kēbo-aob Elisab di ǁaeb ǃnân ge ǂgui khoen, ǃomamasiba ūhâna Israeli ǃnâ ge hâ i. ǀGui-i ân tsîn ge ge ǃanuǃanuhe tama hâ i, xaweb ge Naamanni, Siriaǁîb ǀguiba ge ǃanuǃanuhe.”
28 Nē xūnan ge sinagogeb ǃnâ ge hâ i khoena ǁnâu on ge kaise ge ǁaixa. 29 ǁÎn ge khâi tsî Jesuba ǃāsa xu sauruǂui tsî ǃās ân ge omaihe hâ i ǃhommi ǂaob kōse ge sī-ū, ǁnāpa xu nî aoǁnâ bise. 30 Xaweb ge ǁîn ǁaegu ǃgûǃkharu tsî ge bē.
ǂKhaba gagaba ge ūhâ i khoeb
(Markub 1:21-28)31 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba Galileab ǃnâ ǂnôa ǃās Kapernaums ǁga ǃgû tsî ǁnāpa khoena Sabbattsēs ai gere ǁkhāǁkhā. 32 Khoen ge ǁîb di ǁkhāǁkhāǀgaub xa ge burugâ, ǁkhāsib ǀkhab gere ǃhoa xui-ao. 33 Tsî sinagogeb ǃnâb ge khoeb, ǁgâuab di ǃanuoǃnâ gagab xa hâǃnâheba ge hâ i tsîb ge ǃgarise ge ǃau: 34 “ǁNāxū ge! Tare dīxū-e ge sats ǀkha ūhâ, Jesu Nasaretǁîtse? Sigets nî hoaragase hîkākāsets go hā? Tita ge ǃgâise a ǂan tarits a ǃkhaisa: Sats ge Elob di ǃAnutsa!”
35 Xaweb ge Jesuba ǀgaisase ge mîmā bi: “ǃNō, î khoeba xu ǂoa!” Ob ge ǁgâuaba khoeba khoen ǁaegu ǃgau tsî tsûtsû bi tamase ǁîba xu ge ǂoa.
36 Khoen ge nēs xa burugâ tsî ǁîǃnābe ge dîgutsoatsoa: “Mâǃnôa mîde nēde? ǁKhāsib tsî ǀgaib tsîn ǀkhab ge ǁîba ǃanuoǃnâ gagaga ra mîmā tsî gu ge ǁîga ra ǂoa.” 37 Tsî gommi Jesub dib ge hoaraga ǀkharigu ǃnâ ge ǁnâuhe.
Jesub ge ǂgui khoena ra ǂuruǂuru
(Mateub 8:14-17Markub 1:29-34)38 Jesub ge sinagogeba xu ǃgû tsî Simonni oms ǃnâ ge ǂgâ. Os ge Simonni ǀuiǁgûsa ǀgaisa ǁkhais xas ra tsâse ge ǀaeǁgoe hâ i tsîn ge Jesuba ge ǂgan, îb ǁîsa hui. 39 Tsî ǁîs di kharob tawa sī mâ tsîb ge ǁkhaisa ge ǃgabe, os ge ǁkhaisa ge ǂoaxū si. Tsîs ge ǁnātimîsi khâi tsî ǁîga ge ǃoaba.
40 Sores ǂgâb ain ge khoena hoan, ǃkharaga ǀaesenaina ūhâna Jesub ǁga ge ǀkhī-ū. ǁÎb ge mâ-i hoa-e ǃomkha ǁgui-ai tsî ge ǂuruǂuru. 41 Tsî ǁgâuagu tsîn ge ǂgui khoena xu nēti ra ǃause ge ǂoa: “Sats ge Elob di Ôatsa!” Jesub ge ǁgâuaga ǃgabe tsî ǁîga ǃhoasa mā-am tama ge i, ǁîgu ge ǁîb a Xristu* ǃkhaisa ǂan i xui-ao.
Jesub ge sinagogegu ǃnâ ra aoǁnâ
(Markub 1:35-39)42 Sores ǁhaib ǀkhab ge Jesuba Kapernaumsa xu ǂoa tsî ǀguri hâ ǃkhai-i ǁga ge ǃgû. Khoen ge ǁîba ôa tsî hō bin ge, o ǁîna xub bē tidese ǁîba ǁkhaesa gere dītsâ. 43 Xaweb ge ǁîn ǃoa ge mî: “Tita ge nau ǃādi tsîn ǃnâ ta ǃGâiǂhôas Elob Gaosib disa nî aoǁnâse ge sîhe.”
44 ǁNātib ge ǃaruǀî hoaraga Judeaǃhūb di sinagogegu ǃnâ gere aoǁnâ.
Jesus ma rorwa
(Mt 4:1-11Mk 1:12-13)1 Jesus wa za kOjordan e ura nOmbepo Ondjapuke; nOmbepo ye mu twarere mokuti onguza. 2 Nu koṋa ngo eye oka karorerwa i Satan oure womayuva omirongo vine. Eye ke notjiṋa tjaa ri momayuva ngo, nowo tji ya yanda, arire tja ṱondjara.
3 Satan wa tja ku ye: “Tjinangara oove Omuna wa Ndjambi, rakiza ewe ndi kutja ri rire omboroto.”
4 Nungwari Jesus wa zira a tja: “Omatjangwa maye tja: ‘Omundu ka hupu momboroto porwayo.’ ”
5 Nu Satan we mu twara kondongamo, nu e kemuraisira omauhona aehe wouye mombapaiziro yeho 6 na tja ku ye: “Ami me ku pe ouvara auhe mbwi nounene wawo auhe, orondu vya yandjewa ku ami, nu me vi yandja ku ngamwa auhe ngu mba vanga. 7 Nu ove tji we rikotamene ku ami, avihe mbi mavi rire ovyoye.”
8 Jesus wa zira a tja: “Omatjangwa maye tja: ‘Rikotamena ku Muhona, Ndjambi woye, nu u karere ye erike!’ ”
9 Okuzambo Satan we mu twara kOjerusalem, e kemutwa kondomba yondjuwo ya Muhona na tja ku ye: “Tjinangara oove Omuna wa Ndjambi, rurumina pehi. 10 Orondu omatjangwa maye tja: ‘Ndjambi me ku rakizire ovaengeri ve kutja owo ve ku ṱakamise nawa.’ 11 Nu wina maye tja: ‘Owo mave ku toora momake kokutja nangarire ombaze yoye ai ha putara mewe.’ ”
12 Nungwari Jesus wa zira a tja: “Omatjangwa maye tja: ‘Ko nokurora ko Muhona Ndjambi woye.’ ”
13 Satan tja za nokurora Jesus momihingo pekepeke, arire tje mu esa oruveze okaṱiṱi.
Jesus ma utu oviungura vye mOgalilea
(Mt 4:12-17Mk 1:14-15)14 Nu Jesus wa yaruka kOgalilea e nomasa wOmbepo Ondjapuke, nu ombuze ohunga na ye ya zuvakere mehi arihe ndo. 15 Eye wa honga mozosinagoge, nu a hivirikwa i avehe.
Jesus ma nyengewa mOnasaret
(Mt 13:53-58Mk 6:1-6)16 Kombunda yanao Jesus wa ire kOnasaret ke kurira, notja pa iririra eye wa ya kosinagoge mesabata. Nu tja sekama okuresa momatjangwa, 17 arire tja pewa embo romuprofete Jesaja. Eye wa paturura embo ndi na munu poṋa pu pa tjangwa nai:
18 “Ombepo ya Muhona i ri kombanda yandje,
orondu eye we ndji toorora okutwara ombuze ombwa kovasyona.
Eye we ndji hinda okukatjivisa ouyara kovapandekwa,
nokukamunisa ovapoṱu,
nokukayandja onguturiro kovatatumisiwa,
19 nokukazuvarisa kutja oruveze rwa yenene
Muhona ndu ma yama otjiwaṋa tje.”
20 Tjazumba Jesus wa pata indi embo, a yandja komukarere nu arire tja haama mbo. Ovandu avehe mosinagoge va siririka omeho mu ye, 21 ngunda ama tja nai ku wo: “Ndinondi omambo womatjangwa nga ya yenenisiwa otja punga amwe rizuvire oveni.”
22 Owo avehe ve mu kamburira, nu va himisiwa i omambo omawa omapore nga za motjinyo tje, nu ave tja: “Eye kaye ngwi omuzandu wa Josef are?”
23 Eye wa tja ku wo: “Tjiri, ami me tjiwa kutja eṋe mamu serekarere omuano mbwi ku ami: ‘Nganga ripanga omuini,’ nu mamu tja nai ku ami: ‘Eṱe twa zuva oviṋa avihe mbi wa tjita mOkapernaum. Tjita oviṋa tjingevyo mbyo muno mu wa kwaterwa.’ 24 Nungwari, tjiri, me mu raere, kape nomuprofete ngu yakurwa moṋa ma kwaterwa.
25 “Me mu raere ouatjiri kutja momayuva wa Elia mwa ri ovahepundu ovengi mOisrael, indu tji ku ha rokere oure wozombura ndatu nohinga, nu tji kwa ri ondjara onḓeu mehi arihe. 26 Nungwari Elia ke na indu wa hindirwe ku umwe mOisrael, posi yomukazendu umwe omuhepundu ngwa turire mOsarepta mehi ra Sidon. 27 Nu mwa ri ovandu ovengi mehi ra Israel mba ri nomutjise wongana momayuva womuprofete Elisa; nungwari kapa ri umwe wawo ngwa verukisirwe posi na Naaman, Omusirie.”
28 Nu avehe mosinagoge tji va zuvire omambo nga arire tji va ṱomazenge. 29 Owo va sekama ave nanene Jesus pendje yotjihuro nave mu twara kombanda kondomba yotjivanda ku kwa tungirwe otjihuro tjawo, kokutja vekemuundurire pehi okuza kombanda ngo, 30 nungwari eye wa tuurunga mokati kovandu narire tja i.
Omundu ngwa ri nombepo ohakohoke
(Mk 1:21-28)31 Jesus wa ya kOkapernaum, otjihuro tji tji ri mehi ra Galilea, nu arire tja kahonga ovandu mesabata. 32 Owo va himisiwa i omahongero we, eye tjinga aa hungire nouvara. 33 Nu mosinagoge mo mwa ri omundu ngwa ri nombepo ohakohoke mu ye; noyo ya ravaera neraka enene ai tja: 34 “Ha! Otjiṋa tji u na tjo na eṱe otjikeṋa, Jesus wa Nasaret? Ove we era okutuyandeka are? Ami mbi ku i kutja oove aṋi: Oove omuhindwa omuyapuke wa Ndjambi!”
35 Jesus wa rakiza indji ombepo a tja: “Muina, nu u pite momundu ngwi!” Ombepo ohakohoke otji ya vanda ingwi omundu pehi momurungu wawo nai piti mu ye nokuhinokumutjita otjipo.
36 Ovandu avehe va himinwe tjinene nga tji va uta okupurasana ave tja: “Omangembo nga? Eye ma rakiza ozombepo ozohakohoke nouvara nomasa, nozo aze piti?” 37 Ombuze ohunga na Jesus arire tji ya handjauka koṋa akuhe ongondoroka norukondwa rwa Kapernaum.
Jesus ma verukisa ovandu ovengi
(Mt 8:14-17Mk 1:29-34)38 Jesus wa pitire mosinagoge na kahita mondjuwo ya Simon. Nu ina yomukazendu wa Simon wa ri notjindjumba otjizeu, nowo va hepurira Jesus omukazendu ngwi. 39 Jesus weya, e mu kuramene na rakiza ihi otjindjumba kutja tji ze mo mu ye, notjo arire tji tja zu mo mu ye. Eye wa penduka tjimanga nu arire tje ve ṱunine omariro.
40 Neyuva tji ratoko, avehe mba ri novavere vomitjise omihoko pekepeke, ve ve etere ku Jesus; eye wa yambeka omake ku wo avehe, nu e ve verukisa. 41 Ozombepo ozohakohoke wina za pita movandu ovengi amaze uru nai: “Oove Omuna wa Ndjambi!”
Jesus wa rakizire ozombepo ozohakohoke nomambo ne he ze yandjere okuhungira, tjinga aaze tjiwa kutja eye onguri Omutwirisiwa.
Jesus ma zuvarisa mozosinagoge
(Mk 1:35-39)42 Tji pa tji Jesus wa pitire motjihuro, a i koṋa ka kakara erike. Ovandu va utire okumupaha, nu tji ve mu muna, va kondja kutja a ha i. 43 Nungwari eye wa tja ku wo: “Ami me sokukazuvarisa Ombuze Ombwa youhona wa Ndjambi kovihuro vyarwe wina, orondu otjo otji mba hindirwa i Ndjambi.”
44 Neye otjaa zuvarisa mozosinagoge mehi arihe ra Judea.
