1 Tsîb ge Jesuba ǃaruǀî ge mî: “Amase ta ra mîba du, ǀnîn ân sadu din hîa nētsē nēpa mân ǁō tidesa, Elob Gaosiban ǀgaib ǀkhab ra hāse mû tama hâ hîa.”
Jesub di ǀkharaǀkharahes
(Mateub 17:1-13Lukab 9:28-36)2 Ob ge Jesuba ǃnani tsēdi khaoǃgâ Jakobub tsî Johaneb ǃgâgukha tsî Petrub tsîna ge ūsao. ǁÎgu ge ǀguri gu nî hâse ǃhommi ai ge ǃapa. ǁKhāǁkhāsabegu* di mûdi aiǃâb ge Jesub di ai-īsiba hoaragase ge ǀkhara. 3 Tsî saran âb ge tātsēs tsînab ǃhūbaiba mā ǁoa ǃuri ǂkhaiba ge ūhâ i. 4 ǁNā ǁaeb ǃnâ kha ge Eliab tsî Moseb tsîkha ǂhai tsî Jesub ǀkha gere ǃhoa.
5 Ob ge Petruba Jesub ǃoa ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, kaise i kom a ǃgâio, nēpa ge hâ ǃkhaisa! A ge ǃnona tentomrode kuru re, ǀguisa sats ǃaroma, ǀguisa Moseb ǃaroma tsî ǀguisa Eliab ǃaroma.” 6 ǁÎb ge tare-eb ra mîsa ge ǀū i, hoagu ge kaise ǃao hâ i xui-ao.
7 Os ge ǃâusa ge somsomǂam gu. Tsî i ge dom-e ǁnāpa xu hā mî ra-e: “Nēb ge ti ǀnamǀnamsa ǀGôaba, ǁîba ǃgâ re!” 8 Tsî gu ge ǁnātimîsi ǁkhāǁkhāsabega ge kōǂnami, xawe gu ge Jesub ǀguiba ge mû.
9 ǃHomma xu gu ǁgôaxaǃgoaxa hîab ge Jesuba ǁîga ge mîmā: “Tā khoe-i xare-e sago go mûn xa mîba, Khoen Ôab ganupe ǁōba xu khâi tama hâ hîa.” 10 Tsî ǁîgu ge Jesub di ǂgansa ǁnâuǀnam tsî ge ūbasen. Xawe gu ge ǁîǃnābe gere dîgu, tare-eb Jesuba “ǁōba xu khâis” ǀkha goro ǂâibasen ǃkhaisa.
11 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega Jesuba ge dî: “Tare-i ǃaroma gu Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aoga Eliab nî Xristub* aiǃâ hā ti ra mî?”
12 Ob ge Jesuba ge mî: “Amabes ǃnâb ge Eliaba ǂguro nî hā hoa xūnab hā nî ǂhomise. O xawe tare-i ǃaromas Xoasa ra mî ‘Khoen Ôab nî tsâ tsî ǂharahe’ ti? 13 Amase ta ge ra mîba go ǀnaib ge Eliaba ǀkhī ǃkhaisa. Tsîn ge khoena ǁîba ǂgaon ra khami ge sîsenū, Xoas ge ǁîb xa kēbo khami.”
Jesub ge ǀaesen hâ axaba ra ǂuruǂuru
(Mateub 17:14-21Lukab 9:37-43a)14 Tsî Jesub tsî ǁîba ge sao hâ i ǁkhāǁkhāsabegu tsîgu ge ǃhommi di ǂai-am ǁgôaxa, o gu ge kai ǂnubis di khoen hîa nau ǁkhāǁkhāsabega mâǂnami hâna ge mû, Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu* ǀkha gu ra ǂnoagu hîa. 15 On ge nē ǂnubis di khoena kaise ǁîban ge mûo ge burugâ tsîn ge ǁîban nî tawedese ge ǃkhoeǃoa bi. 16 Ob ge Jesuba ǁkhāǁkhāsabega ge dî: “Tare-e go kha ra ǂnoagu?”
17 O-i ge ao-e ǂnubis di ǁaeguba xu ǂgai tsî ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, ti ôaba ta ge sats ǁga go ǀkhī-ū. ǁÎb ge ǃgome kai bi ra ǂkhaba gaga-i xa hâǃnâhe. 18 Mâ ǃnās hîa i nē gaga-e ra ǁnāǂam bis hoasa i ge ǃhūb ai ra ǂnoaxū bi, ams âb ge ra goa tsîb ge tsûb xa ra ǁaninǁgû. ǁÎb ge ǁkhāti ra ǂkhabu. O ta ge sa ǁkhāǁkhāsabega goro ǂgan, î gu nē ǂkhaba gagaba ǃhaeǂui, xawe gu ge ǁnāsa dī ǁkhā tama go i.”
19 Ob ge Jesuba ge mî: “Sa ǂgomoǃnâ tsî ǃnâudanaxa khoedo, mâǁaeb kōse ta kha sadu ǀkha nî hâ, ǂgom du nîse? Mâtikōse ta kha sado nî tani? Axaba ti tawa ǀkhī-ū re.”
20 On ge axaba ge sī-ū tsî nē ǂkhaba gagab ge Jesuba mû, ob ge axab di hoaraga soros ǃnâ ge ǃhaebesen. ǁÎb ge ǃhūb ai ǁnāǁgoe tsî goa-am rase ǃhūb ǃnâ gere ǀgurisen. 21 Ob ge Jesuba axab îba ge dî: “Mâtikō ǁaebab kha nē mâsiba ūhâ?”
Ob ge ǁgûba “Kaiseb ǂkhari ǀgôaro ǁaeba xu. 22 Tsîb ge nē gagaba ǃnuriǃnāde ǁîba ǀaes, tamas ka io ǁgam-i ǃnâ ra ǁnā kai. Toxopa ǀkhomxa, î hui khom re, ǁkhāts kao!” ti ge ǃeream.
23 Ob ge Jesuba nēti ge ǃeream: “Tare-i ǃaromats ‘ǁkhāts kao’ ti ra mî? Mâ xū-i hoa-i ge ǂgomsats ga ūhâo īǁkhā!”
24 Ob ge axab di îba ǁnātimîsi ǂgaiǂui tsî ge mî: “Ū ta ge hâ ǂgomsa, xawe hui te re, î ta tā ǂgomoǃnâ.”
25 Tsî kaise ǃhaeses ra nē ǂnubisa ǀhao ǃkhaisab ge mû, ob ge Jesuba nē ǃanuoǃnâ gagab hîa axaba gere ǃgome kaiba ge ǃgabe. ǁÎb ge “Mîmā tsi ta ra xuige nē axaba xu ǂoa, î tā ǁkhawas tsîna ǁîba ǂhani!” ti ge mî.
26 Tsî i ge nē gaga-e ǃau tsî axaba hoaragase ǀgabi tsî ǁîba xu ge ǂoa. Axab ge gon tamase ge ǁgoe tsî ǁō hâ khami gere mûsen. Khoen ge hoaragase ǀgommaǂâi tsî axab go ǁō ti gere mî. 27 Ob ge Jesuba ǃommi ai ǃkhō bi tsî ǂaira ǂama ge huikhâi bi tsîb ge ǂgōse ge mâ.
28 Oms tawa gu ge ǁarusīs khaoǃgâ gu ge ǁkhāǁkhāsabega Jesuba ge dî: “Tare-i ǃaroma ge kha sige ǁnā ǂkhaba gagaba go ǃhaeǂui ǁoa i?”
29 Ob ge Jesuba ge ǃeream gu: “ǀGores ǀguis ge ǁnā ǂkhaba gagaǃnôana ǃhaeǂui ǁkhā.”
Jesub ge ǁkhawa ǁîb ǁōb xa ra ǃhoa
(Mateub 17:22-23Lukab 9:43b-45)30 O gu ge Jesub tsî ǁîb di ǁkhāǁkhāsabegu tsîga ǁnā ǀkhariba xu ǂoa tsî Galileab ǃnâ ge ǃgûǃkharu. Tsîb ge khoe-i xare-i ǁîb mâpa hâ ǃkhaisa nî ǂansa ge ǂgao tama hâ i. 31 ǁÎb gere ǁkhāǁkhāsabega ǁkhāǁkhā xui-ao, Khoen Ôab nî ǃgamaon ǃomǁae māǁnâhe, xaweb nî ǃnonaǁî tsēs ai ǁōba xu ûib ǃoa khâi ǃkhaisa. 32 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega ǁnâuǃā tama ge hâ i tare-eb Jesuba gere ǂâibasen ǃkhaisa, xawe gu ge dîǃāsa gere sauaǃnâ.
Tari-e hoan xa a kai?
(Mateub 18:1-5Lukab 9:46-48)33 O gu ge Jesub tsî ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega ǁîb di oms Kapernaums ǃnâ mâs tawa ge sī. Tsî oms ǃnâ gu ge ǂgâs khaoǃgâb ge Jesuba ǁîga “Tare-e go kha daob ai ǃgoaxa goro ǂnoagu?” ti ge dî. 34 ǁÎgu xab tariba kai ǃkhaisa gu gere ǂnoagu xui-aob ge ǀguib tsîna ǃeream tama ge i.
35 Ob ge Jesuba ǂnû tsî ǁkhāǁkhāsabega ǂgaiǀgū tsî ǁîga ge mîba: “ǃGôasibats ga ǂhâba, ots ge ǃgā kai tsî nau khoena nî ǃoaba.”
36 Tsîb ge Jesuba ǀgūse ge mâ i ǀgôaro-e ǂgaiǀgū tsî ǁîgu ǁaegu mâi tsî ǁîro-e ǁnam tsî ge mî: 37 “Nēti ī ǂkhari ǀgôaro-ets ga ti ǀons ǃnâ ǃkhōǃoa, ots ge tita ra ǃkhōǃoa. Tsî titats ga ǃkhōǃoa ots ge tita ǀguita tama i tsî ti Îb, ǁîb xa ta tita sîhe hâba ra ǃkhōǃoa.”
Sada ǃoagu hâ tama-i ge sada ǀkha hâ
(Lukab 9:49-50)38 Ob ge Johaneba ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, sa ǀons ǃnâ goro ǁgâuaga* khoena xu ǃhaeǂui khoeba ge ge go mû. Xawe ge ge sige di saoǃgonao tamab hâ xui-ao ǁîba go ǃkhâi, îb tā ǁnās ǀkha ǃaruǀî aiǃgû.”
39 Ob ge Jesuba ǁkhāǁkhāsabega ge mîba: “Tā ǁîba ǁkhae-am re! Khoe-i xare-i kom ti ǀons ǃnâ buruxa dīna dī tsî ǁnās khaoǃgâ tita xa ǂkhabase ǃhoa ǁoao. 40 Sage ǃoagu hâ tama khoe-i hoa-i ge sage ǀkha hâ. 41 Tsî mâ-i hoa-i, satsa ga Xristub dits a ǃkhais ǃaroma ti ǀons ǃnâ ǁgam-e mā-i ge amase nî mādawa-amhe.
ǁOreb ǃoa hâ ǃâitsâgu
(Mateub 18:6-9Lukab 17:1-2)42 “Xawe nē ǂkhariron hîa tita ǂgomǃgâ hân di ǀgui-e ga ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂhapu-i, ge ǃgom ǁkhamiǀuisa ǁî-i di ǃaos ai ǃgaehe hâse ǃgamsib hurib dib ǃnâ aoǂgāhesa anu hâ. 43-44 Tsî sa ǃommi ga ǁoreb ǃoa ǂgaeǂhapu tsio ǁhāǁnâ bi! ǃGâi-i kom ao, ǀgui ǃommi ǀkha ûisa, ǀgam ǃomkha ūhâ tsîts nî ǀamoǀaeb, khauǀû tamab ǃnâ aoǂgāhes xa. 45-46 Tsî sa ǂais ga ǁoreb ǃoa ǂgaeǂhapu tsio, ǁhāǁnâ! ǃGâi-i kom ao ûib ǃnâ ǀgui ǂaisa ūhâsa, ǀgam ǂaira ūhâ tsîts ǀamoǀaeb ǃnâ nî aoǂgāhes xa. 47 Sa mûs ga satsa ǁoreb ǃoa ǂgaeǂhapuo, ǁhoroǂui î aoxū. Elob Gaosib ǃnâ ǀgui mûs ǀkha ǂgâs kom ǃgâio, ǀgam mûra ūhâ tsîts nî ǀamoǀaeb ǃnâ aoǂgāhes xa. 48 ǂUnigu hîa ǁnāpa hâgu ge tātse ǁō tama hâ tsî ǀaes ge tātse khauǀû tama hâ.
49 “Mâ-i hoa-i ge ǀaes ǀkha nî ǃanuǃanuhe. 50 ǂŌ-i ge a ǃgâi. Xawe ǂō-i ga ǁkhoao, o tare xū-i ǀkha i kha ǁkhawa nî ǁkhoaǁkhoahe? ǁNā-amaga ǂō-e sadu ǃnâ ūhâ re, î ǁnās ǀkha ǂkhîb ǃnâ sa ǀgūkhoe-i ǀkha ûi re.”
1 Eye wa kaenda komurungu na tja ku wo: “Tjiri, me mu raere, mokati kaimba mba kurama mba, mu na tjiva mbe hi na maave ṱu ngunda ave hiya muna ouhona wa Ndjambi a mauya nomasa.”
Omarundurukiro wombunikiro ya Jesus
(Mt 17:1-13Lk 9:28-36)2 Kombunda yomayuva hamboumwe Jesus wa toorere Petrus na Jakobus na Johanes, e ve twara kombanda yondundu onde nu ave kakara ngo peke. Nu ongeṋangeṋeno onene ye ya kombanda ya Jesus. 3 Ozombanda ze za hara ondjerera ongeṋangeṋe, aze rire ozombapa twee, arire omayepaerisiro omundu kombanda yehi nge hi na maa sora okusasaneka. 4 Imba ovahongewa vetatu va muna Elia na Moses amave hungire kuna Jesus. 5 Petrus otja tja nai ku Jesus: “Muhonge, okokuwa kutja eṱe tu ri mba. Ngatu tunge oviranda vitatu: Tjimwe tji rire otjoye, tjimwe tji rire otja Moses, tjimwe tji rire otja Elia.” 6 Petrus kaa tjiwa kutja ma hungire tjike, orondu eye novakwao tjandje va uruma tjinene.
7 Nu pe ya otjikamba tji tje ve pa omuzire, motjikamba hi mwa za eraka nda tja: “Ingwi eye Omuna wandje omusuverwa, purateneye ku ye!” 8 Nowo va yevayeva tjimanga, nu ave ha munu omundu warwe puna wo posi na Jesus erike.
9 Ngunda amave heruka kondundu, Jesus we ve rakiza a tja: “Ngaamu roro amu serekarere komundu imbi mbi mwa munu, nga Omuna wOmundu tja penduka movakoke.”
10 Owo va kara nonḓuviro komarakiza we nga, nungwari mokati kawo aave purasana nai: “Omambo nga wokutja ‘nga tja penduka movakoke’ maye hee tjike?” 11 Nowo va pura Jesus ave tja: “Okutjavi ozonongo zomambo tji ve tja Elia ma sokutenga po okuya?”
12 Eye we ve zira a tja: “Tjiri, Elia ongu ma tenge po okuya kokutja a yarure oviṋa avihe koupe; posi ya omatjangwa wina hapo kaye tja Omuna wOmundu ma sokuhihamisiwa nokuyambururwa are? 13 Nungwari me mu raere kutja Elia we ere rukuru, novandu ve mu tjita otja puyave vanga, otja tji pa tjangerwa ye.”
Jesus ma verukisa omuzandu ngu nombepo ohakohoke
(Mt 17:14-20Lk 9:37-43a)14 Nowo tji va kotoka kovahongewa, va vaza po otjimbumba otjinene tjovandu pu wo, nozonongo zomambo amave pataṋa kuna wo. 15 Ovandu tji va muna Jesus va himwa tjinene, ave utuka ku ye nave mu minike. 16 Jesus wa pura ovahongewa ve a tja: “Mamu patasana tjike kuna wo?”
17 Omundu umwe motjimbumba wa zira nai: “Muhonge, ami mba eta omuatje wandje omuzandu kove, orondu eye u nombepo ohakohoke ndje mu patisa eraka. 18 Nu aruhe ombepo ndji tji ye mu sekamene, i mu vanda pehi, neye u eta etutu kotjinyo, a kweye omayo nu a kukuta orutu aruhe. Ami mba ningire ovahongewa voye kutja ve pitise ombepo ndji, nungwari owo kave yenenene!”
19 Jesus wa tja ku wo: “Muhoko omuhinangamburiro, me kara puna eṋe nga ruṋe? Me kara nomuretima na eṋe nga ruṋe? Eteye omuzandu nguno ku ami!” 20 Owo ve mu eta ku Jesus.
Tjimanga indji ombepo tji ya muna Jesus ya zunga ingwi omuzandu neye we rivanda pehi, ai murangisire mehi, ama eta etutu kotjinyo. 21 Jesus wa pura ihe yomuzandu a tja: “Okuza ku ruṋe eye tje tjita nai?”
Ihe wa zira a tja: “Okuza kouṱiṱi we. 22 Nu potuingi ombepo ohakohoke ya kondja okumuzepa ama i mu wisire momuriro na momeva. Arikana tji mo yenene, tu ṱira ondjenda nu u tu vatere.”
23 Jesus wa tja ku ye: “Ove motja: ‘Tji mo yonene’? Ku ingwi ngu nongamburiro avihe mavi sora okutjitwa.”
24 Tjimanga ihe yomuatje wa ravaera a tja: “Me kambura, arikana ndji vatera mbi taare okuhinangamburiro kwandje!”
25 Jesus tja munine kutja otjimbumba tjovandu matji hakahana oku ve wongarare, wa rakiza indji ombepo ohakohoke na tja: “Mbepo ove omboro ngu we mu patisa eraka, ami me ku rakiza kutja u pite momuzandu ngwi, nu o ha roro okuhita mu ye rukwao!”
26 Ombepo otji ya ura, ai zunga ingwi omuzandu, nu ai piti mu ye. Omuzandu aa munika otja ngwa koka, nu avehe arire tji va tja: “Wa koka!” 27 Nungwari Jesus wa kambura ingwi omuzandu keke, e mu yere, neye arire tja kurama kamuseka.
28 Nu Jesus tja hita mondjuwo, ovahongewa ve ve mu purira peke ave tja: “Okutjavi eṱe tji tu ha yenenene okupitisa ombepo ohakohoke ndjo?”
29 Jesus wa zira a tja: “Ombepo otja indji ma i yenene okupitisiwa i ongumbiro porwe.”
Jesus ma hungire onḓiro ye rukwao
(Mt 17:22-23Lk 9:43b-45)30 Jesus novahongewa ve va zapo poṋa mbo, nu ave tuurunga ehi ra Galilea. Jesus kaa vanga kutja pe ninge omundu ngu ma tjiwa kutja eye u ri pi, 31 orondu eye aa hongo ovahongewa ve nai: “Omuna wOmundu ma yandjewa momake wovandu, nowo mave mu zepa. Nu tja zu nokuṱa, meyuva oritjatatu ma penduka.” 32 Nowo kave zuvire nawa kutja omambo nga maye hee tjike, nu tjandje okumupura mave tira.
Ngu ri omunenenene owaṋi?
(Mt 18:1-5Lk 9:46-48)33 Nowo ve ya mOkapernaum, nu tji va hita mondjuwo, Jesus wa pura ovahongewa ve a tja: “Mondjira mwa ri nozombata zatjike?”
34 Nungwari owo kave mu zirire ko, orondu mondjira owo va ri nozombata zokutja owaṋi pu wo avehe ngu ri omunenenene. 35 Jesus wa haama, a isana imba ovahongewa omurongo na vevari, na tja ku wo: “Ingwi ngu ma vanga okurira omutenga, nga rire omusenina pu avehe, nu nga rire omukarere waavehe.” 36 Tjazumba eye wa toora okanatje, e ke kuramisa mokati kawo, nu e ke pukata, na rire tja tja nai ku wo: 37 “Ingwi ngu ma sekirisa omuatje otja ingwi mena randje me ndji sekirisa; nu ingwi ngu me ndji sekirisa, ke nokusekirisa ami porwe, nungwari wina ma sekirisa ingwi ngwe ndji hinda.”
Ingwi ngu hi na kutupirukira eye u ri puna eṱe
(Lk 9:49-50)38 Johanes wa tja nai ku Jesus: “Muhonge, eṱe twa munu omundu ama ungurisa ena roye okupitisa na ro ozombepo ozohakohoke, neṱe otji twe mu tjaere, eye tjinga e he ri owapuna eṱe.”
39 Jesus we ve raera a tja: “Amu mu tjaere, orondu kape nomundu ngu ma tjiti otjihimise mena randje, nu tjazumba a hakahana okundjiyamburura. 40 Orondu ingwi ngu hi na kutupirukira eye u ri puna eṱe. 41 Auhe ngu me mu pe omeva okunwa mena rokutja oweṋe ova Kristus, eye, tjiri, ma pewa ondjambi ye.
Okurorerwa kouvi
(Mt 18:6-9Lk 17:1-2)42 “Nu auhe ngu ma tjiti kutja umwe wa imba ouṱiṱi mba mba kambura mu ami ve tjite ourunde, atja rira kokuwa tjinene komundu ngo, ewe enene rotjikweyero tji ra kutwa mosengo ye, nu a yumbwa mokuvare. 43 Nu eke roye tji mari tjiti kutja u poke kongamburiro yoye, konda! Okokuwa kove okuhita meyuru au neke rimwe posi yokukara nomake ayeyevari no i kotjovasengwa, 44 omativa mu ye ha koka, nomuriro mu u ha zemi. 45 Nombaze yoye tji mai ku tjiti kutja u poke kongamburiro yoye, konda! Okokuwa kove okuhita meyuru au nombaze imwe posi yokukara nozombaze azeyembari nokuyumbwa motjovasengwa, 46 omativa mu ye ha koka, nomuriro mu u ha zemisiwa. 47 Nu eho roye tji mari tjiti kutja u poke kongamburiro yoye, homona! Okokuwa kove okuhita mouhona wa Ndjambi au neho rimwe posi yokukara nomeho ayeyevari nokuyumbwa motjovasengwa, 48 omativa mu ye ha koka, nomuriro mu u ha zemisiwa.
49 “Omundu auhe ma kohororwa nomuriro otja ombunguhiro tji i kohororwa nomongwa.
50 “Omongwa owo otjiṋa otjiwa; nungwari tji wa mana omutjato, mau tjatisiwa na tjike?
“Kareye nomutjato womongwa mokati keṋu, nu mu karasane nohange.”
