Baruxi ge xamiǂkhanisa Tempeli ǃnâ ra khomai
1 Hakaǁî kurib Josiab ôab Jojakimmi ge Judaba gao-aose gere ǂgaeǂguib ǃnâs ge nē mîsa ǃKhūba xu Jeremiab ǃoa ge hā: 2 “Xamiǂkhani-e ū, îts tita ge Israeli tsî Judab tsî ǁaedi hoadi ǂama mîba tsi mîde ǁî-i ai xoamâi, tita ge Josiab tsēde xu tsoatsoa tsî nētsēs kōse mîba tside. 3 ǀNîsin ge Judab khoena ǁîn ai ta nî hā kaise ta ǂâibasen hâ tsūǀkhāb xan ga ǁnâuo, ǁîn di ǂkhaba daoga xu nî ūdabasen. O ta ge ǁîn di ǂhanuoǃnâsib tsî ǁoren tsîna nî ǀûba.”
4 Ob ge Jeremiaba Neriab ôab Baruxa ge ǂgai, tsîb ge ǁîba ǃKhūb di mîdi Jeremiabab ge mîba di hoade mîbahe tsî xamiǂkhani-i ai ge xoamâi. 5 ǁNās khaoǃgâb ge Jeremiaba Baruxa ge mîmā: “Tita ge ǃaruǀî ǃKhūb di ommi ǃnâ a ǂgâ ǁoa, 6 xui-aots ge satsa ǂûtama hâs tsēs ai ǃgû tsî khoena xamiǂkhanisa xu ǃKhūb di mîdi, tita ge mîba tsi di hoade nî khomaiba. Tsîts ge ǁîde ǁkhāti Judab khoen hoan, ǁîn di ǃāde xu ge ǀkhīn tsîna nî khomaiba. 7 ǀNîsis ge ǀkhomabasens âna ǃKhūb aiǃâ nî sī tsî-i ge mâ-i hoa-e ǁî-i ǂkhaba daoba xu nî ūdabasen, ǃKhūb ge nē ǁaes ǂama mîǂui ǁaib tsî ǀkhaob tsîkha a kai xui-ao.” 8 Ob ge Neriab ôab Baruxa kēbo-aob Jeremiab ge ǁîba mîban hoana ge dī tsî ǃKhūb di mîde xamiǂkhanisa xu ǃKhūb ommi ǃnâ ge khomai.
9 Tsîn ge koroǁî kurib Josiab ôab Jojakimmi ge Judaba gao-aose gere ǂgaeǂguib di khoeseǁî ǁkhâb ǃnâ ǂûtama hâsa ǃKhūb aiǃâ ge ǂgaiǂui, hoaraga khoen Jerusalems ǃnâ hân tsî Judab ǃāde xu Jerusalems ǃoa ge hān tsîn hoan ǃaroma. 10 Ob ge Baruxa hoaraga khoen ra ǁnâuse mîdi Jeremiab dide xamiǂkhanisa xu ge khomai, ǃKhūb ommi ǃnâ, xoa-aob Safanni ôab Gemariab di ǃnā-oms ǀgapise ge hâ is ǃnâ ǀAsadao-ams ǃKhūb ommi dis tawa.
Baruxi ge ǂamkhoega xamiǂkhanisa xu ra khomaiba
11 Mikajab, Gemariab ôa tsî Safanni ǁnurib ge ǃKhūb di mîdi hoadi xamiǂkhanis dideb ge ǁnâuo, 12 gao-ommi ǁga xoa-aob di ǃnā-oms tawa ge sī tsî ǁnāpa gu ge hoaraga ǂamkhoega ge ǂnôa i: Xoa-aob Elisamab, Semajab ôab Delajab, Akbori ôab Elnatanni, Safanni ôab Gemariab, Hananjab ôab Sedekiab tsî nau ǂamkhoegu hoagu tsîna. 13 Mikajab ge ǁîga Baruxi xamiǂkhanisa xu khoena ra khomaibaseb ge ǁnâu mîdi hoade ge mîba. 14 O gu ge ǂamkhoegu hoaga Jehudi, Netanjab ôa tsî Selemjab ǁnuriba Kusi ôab Baruxa ǃoa ge sî ǁîbab nî mîbaga: “ǁNā xamiǂkhanis ǁîsa xuts ǁaesa goro khomaibasa ū, îts nēpa hā.” Ob ge Neriab ôab Baruxa xamiǂkhanisa ū tsî ǁîgu tawa ge sī. 15 Tsî gu ge ǁîb ǃoa ge mî: “ǂNû, îts khomaiba ge.” Ob ge Baruxa ǁîga ge khomaiba. 16 Nē mîdi hoade gu ge ǁnâu, o gu ge ǃhuri hâse kōgu tsî Baruxa ǃoa ge mî: “Nē mîdi hoade ge ge gao-aoba sī nî ǂanǂan.” 17 Tsî gu ge Baruxa ge dî: “Mîba ge re, mâtits ge nē mîdi hoade xoamâisa? Jeremiaba ge ǁîde ge mîba tsi?”
18 Ob ge Baruxa ge ǃeream: “Jeremiab ge nē mîdi hoade ge mîba te tsî ta ge tita ǁîde ink-i ǀkha nē xamiǂkhanis ai ge xoa.”
19 O gu ge ǂamkhoega Baruxi ǃoa ge mî: “ǃGû, î kho sats tsî Jeremiab tsîkho hoakho sī gaugausen. Tā-i khoe-e mâpa kho hâsa ǂan.”
Gao-aob ge xamiǂkhanisa ra ǂhubi
20 ǂAmkhoegu ge xamiǂkhanisa xoa-aob Elisamab ǃnā-oms ǃnâ ge sâu. ǁNās khaoǃgâ gu ge gao-aob tawa ǁîb di ai-ommi ǃnâ sī tsî hoaraga mîde gao-aoba ge mîba. 21 Gao-aob ge Jehudiba ge sî, îb xamiǂkhanisa sī ū, tsîb ge ǁîba ǁîsa xoa-aob Elisamab ǃnā-oms tawa sī ū tsî gao-aob tsî ǁîb ǂnamipe mâ ǂamkhoegu hoagu tsîga ge khomaiba. 22 Saoǁaeb ge ge i tsîb ge gao-aoba saob ommi ǃnâ khau ra ǀaes hâǃnâ ǀaekhoros ais ai ge ǂnôa i. 23 Jehudi ge ǃnona tamas ka io koro ǃâde gere khomai ǃnās hoasab ge gao-aoba xoa-aob gôas ǀkha ǁîde ǃgaoǃā tsî ǀaes ǃnâ gere aoǂgā, hoaraga xamiǂkhanis ge ǂhubiǂuis kōse. 24 Gao-aob tamas ka io ǁîb ǂamkhoegu di ǀguib xaweb ge nē mîde gu ge ǁnâu xawe ǃhuri tamas ka io saran âga ǀkhau tama ge i. 25 Elnatanni tsî Delajab tsî Gemariab tsîgu ge gao-aoba ge ǂgan, îb tā xamiǂkhanisa ǂhubi, xaweb ge ǁîga ǃgâ ǂgao tama ge i. 26 ǁNās khaoǃgâb ge gao-aoba ǁîb ôab Jeraxmeeli tsî Asrieli ôab Serajab tsî Abdeeli ôab Selemjab tsîga ge mîmā, îgu xoa-aob Baruxi tsî kēbo-aob Jeremiab tsîkha ǃkhōsis ǃnâ ū, xaweb ge ǃKhūba ǁîkha ge gaugau.
Jeremiab ge ǀnî xamiǂkhanisa ra xoa
27 Gao-aob ge Baruxi ge Jeremiab ge mîba bi mîde ǁîs ai xoa xamiǂkhanisa ǂhubis khaoǃgâb ge ǃKhūba Jeremiab ǃoa ge mî: 28 ǀNî xamiǂkhanisa ū, îts ǁîs ai hoaraga mîdi ǂguro xamiǂkhanis, Judab gao-aob Jojakimmi go ǂhubis ai go xoasa ide xoa, 29 î Judab gao-aob Jojakimma mîba: Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Sats ge xamiǂkhanisa go ǂhubi mî raǃâ: ‘Tare-i ǃaromats ǁîs ai Babilons gao-aob amase hā tsî nē ǃhūba hîǀhuru tsî khoen tsî ǁîn di ûitsama xūn tsîna nî hîkākā ti ra xoa?’ 30 ǁNā-amagab ge ǃKhūba Judab gao-aob Jojakimmi xa nēti ra mî, ǀguib Davidi trons ai nî ǂnûb xawebab ǁîba ūhâ tidesa. ǁÎb Jojakimmi soros ge nî aoxūhe tsî tsēa ǀgammi ǃnâ nî ǁgoe tsî tsuxuba ǃkhaib ǃnâ. 31 Tita ge ǁîb tsî ǁîb di surib tsî ǁîb di ǂamkhoegu tsîga ǁîn di ǂkhabasib ǂama nî ǁkhara. Tita ge ǁîn tsî Jerusalems ǁanǂgāsaben tsî Judab ǁaes tsîn ǂama mî ta ge hâ i ǂōǂōsigu hoaga nî hā kai, ǃgâ ǂgao taman ge i amaga.”
32 Ob ge Jeremiaba ǀnî xamiǂkhanisa ū tsî Neriab ôab, xoa-aob Baruxa ge mā. ǁÎb ge ǁîs ai Jeremiab di mîdi, ǁnā ǂkhanis Judab gao-aob Jojakimmi ge ǂhubis didi hoade ge xoamâi. Tsî di ge noxopa ǂgui mîdi ǁnāti īde ge ǀarohe.
Baruk ma rese embo emangwa ra Jeremia
1 Mombura oitjaine Jojakim, omuzandu wa Josija, tja ri ombara mOjuda, Muhona wa tja nai ku ami: 2 “Toora embo emangwa nu tjanga mo omambo aehe ngu mbe ku raera Israel na Juda, noviwaṋa avihe. Tjanga mo oviṋa avihe mbi mbe ku raera okuza keyuva, ndi mba uta okuhungira na ove, Josija tja ri ombara, nga ku ndinondi.Embo emangwa 3 Ngahino otjiwaṋa tja Juda tji tja zuu oviwonga avihe, mbi me ripura okueta ku tjo matji tanauka kozondjira zatjo ozombi. Ami otji me tji isire ourunde nouvi watjo.”
4 Ami otji mba isana Baruk, omuzandu wa Nerija, ne mu resere omambo aehe Muhona nga hungirire ku ami. Nu Baruk we ye tjanga membo emangwa. 5 Ami arire tji mba raere Baruk omaraerero nga: “Ami hi tji nokuyandjerwa okuhita mondjuwo ya Muhona rukwao. 6 Nungwari ami me vanga kutja u yende ngo meyuva otjiwaṋa ndi matji ritjaere kovikurya. Karese embo emangwa ndi neraka enene, kokutja ovandu ve zuve omambo aehe Muhona nga hungira ku ami, nu ngu mbe ku tjangisa. Wina ye resera ovandu va Juda mbe ya okuza kovihuro vyawo. 7 Ngahino owo mave riheke ku Muhona, nave zu ko kozondjira zawo ozombi, orondu Muhona wa tanda ovandu mba nomazenge nomapindi omanene.” 8 Baruk otja resera omambo wa Muhona mondjuwo ya Muhona otja punga ambe mu raera okutjita.
9 Momueze outjamuvyu wombura oitjatano youhona wa Jojakim, ombara ya Juda, otjiwaṋa tja woronganisiwa kutja tji ritjaere kovikurya komurungu wa Muhona. Omeritjaerero kovikurya nga ya tjitwa i avehe mba turire mOjerusalem, na imba avehe mbe ya mo okuza kovihuro vya Juda. 10 Ovandu avehe ngunda amave puratene, Baruk wa resa membo emangwa omambo aehe ngu mba hungirire. Oviṋa mbi vya tjitirwa mondjuwo ya Muhona, metuwo enene ra Gemarja, omuzandu wa Safan, omutjangerepo wouhona. Etuwo re ra ri morupanda rwokombanda, popezu nomahitiro wOmuvero Omupe wondjuwo ya Muhona.
Embo emangwa mari reserwa ovahongore
11 Mikaja, omuzandu wa Gemarja, omuzandu wa Safan, wa zuva Baruk ama rese omambo wembo emangwa, Muhona nga heya. 12 Eye wa ya kondjuwo youhona, ketuwo romutjangerepo wouhona, mu mwa haamene ovahongore avehe. Owo va ri Elisama, omutjangerepo wouhona, na Delaja, omuzandu wa Semaja, na Elnatan, omuzandu wa Akbor, na Gemarja, omuzandu wa Safan, na Sidkija, omuzandu wa Hananja, novahongore avehe ovakwao. 13 Mikaja we ve raera omambo aehe nga zuva, Baruk ngunda ama resere otjiwaṋa. 14 Nu imba ovahongore va tuma Jehudi, omuzandu wa Netanja, omuzandu wa Selemja, omuzandu wa Kusi, kutja ma karaere Baruk ma ete embo emangwa eye nda resera otjiwaṋa. Baruk we ve etera embo ndi. 15 Owo va tja nai ku ye: “Kara pehi u tu resere embo ndi!” Baruk otje ri resa. 16 Tja za nokuresa, owo arire tji va tarasana nomburuma nave tja nai ku Baruk: “Eṱe matu okukaserekarera oviṋa mbi kombara.” 17 Nowo ve mu pura nai: “Tu raera nambano kutja omambo nga aehe we ye tjanga komuhingo uṋe? OJeremia ongwe ku tjangisa are?”
18 Baruk wa zira a tja: “Jeremia ongwa hungira omambo nga notjinyo tje ne ndji tjangisa; nami mbe ye tjanga membo emangwa ndi noinga.”
19 Ovahongore otji va tja nai ku ye: “Ove na Jeremia kaṱareye tjimanga. Ape ningi omundu ngu ma tjiwa poṋa pu mu ri.”
Ombara mai nyosa embo emangwa
20 Ovahongore va twa embo emangwa ndi metuwo ra Elisama, omutjangerepo wouhona, nave i kondjuwo youhona ku va kaserekarera ombara oviṋa avihe. 21 Ombara ya tuma Jehudi okukaeta indi embo emangwa. Eye we ri toora metuwo ra Elisama, ne keriresera ombara novahongore avehe, mba kuramene meṋe yombara. 22 A ri okupepera, nombara ya haamene mondjuwo yayo youhona yokupepera pomuriro. 23 Otjikando atjihe, Jehudi tja mana okuresa omakondwa yetatu poo yane, ombara otjaa i ye kondo nokaruvyo nai ye yumbu momuriro. Oyo ya kara pokutjita nai nga embo emangwa arihe tji ra ningirire. 24 Nungwari nangarire ombara poo ovahongore vayo, mba zuva omambo nga aehe, kave urumine nu kave nyondororere ozombanda zawo okuraisa oruhoze. 25 Nandarire kutja Elnatan na Delaja na Gemarja ve riheka kombara ai ha nyosa embo emangwa ndi, oyo kai puratenene ko ku wo. 26 Moruveze rwanao, ombara ya rakiza komuingona Jerakmeel puna Seraja, omuzandu wa Asriel, na Selemja, omuzandu wa Abdeel, kutja ve ndji kambure puna omutjangerepo wandje Baruk wina. Nungwari tjandje Muhona we tu horeke.
Jeremia ma tjanga embo emangwa rarwe
27 Ombara Jojakim tja za nokunyosa embo emangwa, ndi mba tjangisire ku Baruk, Muhona we ndji raera 28 kutja mbi toore embo emangwa rarwe, nu mbi tjange mo omambo aehe nga ri mu indi etenga. 29 Muhona we ndji raera kutja mbi katje nai kombara: “Ove wa nyosa embo emangwa, nu wa pura Jeremia kutja eye wa tjangera tjike kutja ombara ya Babilon mai ya, ai nyono ehi ndi nai zepa ovandu novinamuinyo vyaro. 30 Ami, ngu mbi ri Muhona, otji me tja nai kove, mbara Jojakim, kutja ondekurona yoye kamaai honaparere ouhona wa David. Orurova rwoye maru imbirahiwa pendje, nu maru saravara moupyu womutenya na mombepera youṱuku. 31 Ami me ku vere, nozondekurona zoye wina novahongore voye mena romauvi eṋe amuhe ngu mwa tjita. Kape na umwe, na ove novature va Jerusalem nOvajuda, ngwa puratena komaronga wandje; nami otji me eta ku eṋe amuhe otjiwonga tji mba tanda.”
32 Tjazumba otji mba toora embo emangwa ekwao ne ri yandja komutjangerepo wandje Baruk; neye wa tjanga omambo aehe ngu mbe mu tjangisa. Eye wa tjanga omambo aehe, nga ri membo emangwa indi etenga, nomambo omengi omakwao warwe ami ngu mba weza ko wina.
