Israelǁîn ge torob ǃoa ra ǂhomisen
1 Hoaraga Israelǁîn, Dans ǀapas ǃnâ ǁgoesa xu Bersebas ǃkhawagas ǃnâ ǁgoes kōse, tsî Gileadi, aiǂoas ǃnâ ǁgoeb kōse hân ge ǀgui khoeb khami Mispas tawa ǃKhūb aiǃâ ge ǀhao. 2 Israelǁîn ǃhaodi di ǂgaeǂgui-aogu hoagu ge nē ǀhaos Elob ǁaes dis tawa ge hâ i. ǁNāpa gu ge hakakaidisiǀoadisi ǀnūǃgû ra toroǃkhamaoga ge hâ i. 3 Tsîn ge Benjaminǁîna nau Israelǁîn hoan Mispas tawa ǀhao hâ ǃkhaisa ge ǁnâu.
On ge Israelǁîna “Mâtib ge nē tsūdība ī ǃkhaisa mîba da re” ti ǁîna ge dî. 4 Ob ge Leviǁîb, ǃgamhe ge xōǀkhātaras diba ge ǃeream: “Tita tsî ti xōǀkhātaras tsîm ge Gibeas, Benjaminni ǀkharib ǃnâ ǂnôas ǁga ge ǃgû, ǁnāpam sī nî hâǁgoase. 5 O gu ge Gibeas di aoga tita gu nî ǁnāǂamse hā tsî omsa hoaraga tsuxuba ge mâǂnami. ǁÎgu ge tita gere ǃgam ǂgao, tsî gu ge ti xōǀkhātarasa ge ǀgaiǃkhō tsîs ge ge ǁō. 6 O ta ge ǁîs di sorosa ū, ǃâdi ǃnâ ǃgaoǃā tsî mâs Israelǁîn di disiǀgamǀa ǃhaodi dis hoasa ǀgui ǃâsa ge sîba. ǁNā khoen ge ǁgaisi tsî taotaosa dī-e Israeli ǃnâ go dī. 7 Sadu nēpa ǀhao hâdu hoadu ge a Israelǁî. Tare-e da nēs ǂama nî dī?”
8 On ge hoaraga khoena ǀhûǃkhō-am tsî ge mî: “ǀGui-i sida di-i tsîn ge tents ǃnâ iga ǁans, oms ǃnâ iga ǁans hoasa oa tide. 9 Nēti da ge nî dī: ǀKhūsa ǂnau tsî da ge ǀnî aoga nî ǁhûiǂui, î gu Gibeasa ǁnāǂam . 10 Disiǁîǃâb Israeli aogu dib ge toroǂnubisa nî ǂûmā tsî naugu ge Gibeasa sī nî ǁkhara, nē ǁgaiǁgaisa dīb Israeli ǃnâs ge dīb ǃaroma.” 11 O gu ge Israelǁî aogu hoaga ǀgui ǂâibasens ǀguis ǃaroma ge ǀhao, Gibeasa gu nî ǁnāǂamse.
12 Israeli ǃhaodi ge sîsabega Benjaminni ǃhaos di ǀkharib hoaragab ǃnâ ge sîǂui, î gu sī mî: “Tarebe ǁgaidī-e kha sadu ge dī-e? 13 ǁNā eloxoresa khoegu Gibeas diga māǂui, î da ǁîga ǃgam tsî nē ǂkhababa Israela xu dībē.” Xawen ge Benjaminǁîna nau Israelǁîna ǃgâ ǂgao tama ge i. 14 Benjaminǁîn ge ǁîn di ǃādi hoade xu Gibeas tawa ge ǀhaoǀhaosen, nau ǃhaodi Israelǁîn didi ǃoagun nî ǃkhamse. 15-16 ǁÎn ge ǁnātsē ǀgamdisiǃnaniǀaǀoadisi toroǃkhamaoga ǁîn di ǃāde xu ge ǂgaiǀhao. ǁÎgu xōǀkhān ge Gibeas di khoena hûkaidisi ǀō-aisa toroǃkhamaoga ge ǀhaoǀhao, hoagu ge ǁare iga. Mâb ǁîgu dib hoab ge ǀgui ǀûba slengers di ǀuis ǀkha ge ǂnoahō ǁkhā i, tsî tātse ge ǂnoasā tama hâ i. 17 Nau ǃhaodi Israelǁîn didi ge hakakaidisiǀoadisi ǃkham ǁkhā toroǃkhamaoga ge ǀhaoǀhao.
Benjaminǁîn ǃoagu hâ torob
18 Israelǁîn ge Betels tawa hâ ǀgoreǀîǃkhais ǁga ǃgû tsî Elob ai sī ge dî: “Mâ ǃhaosa ǂgurose Benjaminǁîn ǃoagu sī nî ǃkham?”
Ob ge ǃKhūba “Judab ǃhaos ge nî ǂguro” ti ge ǃeream.
19 On ge Israelǁîna sao ra ǁgoaga ǂhomisen tsî Gibeas ǀgūse hâǃkhaiba ge ǂnaumâi. 20 ǁÎn ge Benjaminǁîn di toroǂnubisa gu nî ǁnāǂamse ǁîn di toroǃkhamaoga Gibeas ǃoa-ai sī ge mâi. 21 O gu ge Benjaminǁîn di toroǃkhamaoga Gibeasa xu ǃkhamǃgûǂoa tsî ǁnātsē ǀgamdisiǀgamǀaǀoadisi toroǃkhamaogu Israelǁîn diga ge ǃgam. 22-23 On ge Israelǁîna ǀgoreǀîǃkhais ǃoa ǃgû tsî ǃKhūb tawa ǃuis kōse sī ge ǃgae. Tsîn ge ǁîb ai “ǁKhawa da sida ǃgâsan Benjaminǁîn ǃoagu sī nî ǃkham?”
Ob ge ǃKhūba “Î, ǃkham sī” ti ge ǃeream.
ǁNātin ge Israelǁîna ǁkhoaǂgaoxa kaihe tsî ǁîn di toroǃkhamaoga ǃkharu ge tsēs ain ge mâi hâ i khami ge mâi, 24 tsî gu ge ǀgamǁî ǃnāsa gu Benjaminǁîn di toroǂnubis ǃoagu sī nî ǃkhamse ge ǃgûǂoa. 25 O gu ge Benjaminǁî toroǃkhamaoga Gibeasa xu ǂoaxa tsî disiǁkhaisaǀaǀoadisi ǃkham ǁkhā toroǃkhamaogu Israelǁîn diga ge ǃgam. 26 On ge hoaraga Israelǁîna Betels ǁga ǃgû tsî ǁnāpa ǃKhūb aiǃâ sī ǂnû tsî ge ā tsî ǃuis kōse ǂû tamase ge hâ. Tsîn ge ǂkhîbagusǁguibadi tsî khauǁguibadi tsîna ǃKhūba ge ǁguiba. 27-28 ǃGaeǀhaos ǂGaes Elob dis ge ǁnā tsēdi ǃnâ Betels tawa ge hâ i, tsî Eleasari ôa tsî Aronni ǁnurib Pinehasi ge ǁîs ǂama ge mûǂamao ib ge ǃKhūb ai ge dî: “ǁKhawa da sida ǃgâsan Benjaminǁîn ǃoagu sī nî ǃkham, tamas ka io ǀû da nî?”
Ob ge ǃKhūba ge ǃeream: “ǃKham sī. ǁAri ta ge ǁîn ǂama dansa nî mā du.”
29 On ge Israelǁîna ǀnî toroǃkhamaoga Gibeas ǂnamipe ge ǃâuǁgoe kai. 30 Tsîn ge ǃnonaǁî tsēs ai ǁkhawa Benjaminǁîn ǃoagu nî ǃkhamse ǂhomisen tsî ǁîn di toroǃkhamaoga ǀnain gere dī khami Gibeas ǃoa-ai sī ge mâ kai. 31 Benjaminǁî toroǃkhamaogu ge ǃkhamǃgûǂoaxa gu geo, ǃāsa xu ge ǂgaeǂguibēhe. Aiǃâs khami gu ge ǁîga ǀnî Israelǁîga ǂgāb ǃnâ Betels ǃoa garu daob tsî Gibeas ǃoa garu daob tsîkha ai ge ǃgam. ǁÎgu ge ǁaubexa ǃnonadisi Israelǁîga ge ǃgam. 32 On ge Benjaminǁîna ge mî: “Aiǃâ da ge dī hâ is ǁkhās khami da ge ǁîna ǁkhawa go dan.”
Xawe gu ge Israelǁîga ǁnā-oa gu nîsa ge ǀape hâ i, tsî ǁîga ǃāsa xu daogu ǁga ge ǂgaeǂguibē. 33 ǃNāsa ǃâb Israelǁîn toroǃkhamaogu dib ge ge ǂgae-oasen tsî Baal-Tamars tawa ge ǀhaoǀhaosen; Gibeas ǂnamipe ge ǃâuǁgoe i Israelǁîgu ge gaugausen gu ge hâ i ǃkhaide xu ge ǃkhoeǂoaxa. 34 Disiǀoadisi toroǃkhamaogu, Israeli toroǃkhamaogu hoaga xu ǃkhōǂuihe hâgu ge Gibeasa ge ǁnāǂam, tsî ǃkhammi ge kaise ge ǁkhō i. Benjaminǁîn ge hîkākāhe ǁga gu ra ǃkhaisa noxopa ge hōǃâ tama hâ i. 35 ǃKhūb ge Israelǁîga Benjaminǁîn di toroǂnubis ǂama dansa ge mā. Israelǁîgu ge ǁnātsē ǀgamdisikoroǀaǀoadisi tsî kaidisi toroǃkhamaogu Benjaminni ǃhaos diga ge ǃgam, 36 tsîn ge Benjaminǁîna danhen go ǃkhaisa ge mûǂan.
Israelǁîn ge dan ǀgaub
Israelǁî toroǃnans ge Benjaminǁîga xu ge ǂgae-oasen, Gibeas ǂnamipe gu ge ǃâuǁgoe kai hâ i toroǃkhamaogu ai gu gere mûmâinǃgâ xui-ao. 37 ǁNā aogu ge ǃhaese Gibeas ǁga ǃkhoe, ǁîsa ǃgûǃnâǃganu tsî ǁnāpa hoaraga khoena ge ǃgam. 38 Israelǁî toroǂnubis tsî ǃâuǁgoe ge hâ i toroǃkhamaogu tsîn ǁgauǁgau-e ge ǀapeǁgui hâ i. Kai ǀanni ǃāsa xu ra khâi ǃkhaisa gu ga mû, 39 o gu ge ǃkhammi ǃnâ hâ Israelǁîga nî dabasen. ǁNā ǁaeb ai gu ge Benjaminǁîga ǀnai ǃnonadisi Israelǁîga ge ǃgam hâ i. ǁÎgu ge “Amase da ge aiǃâ da ge dī hâ is ǁkhās khami ǁîna go dan” ti ge mî. 40 Os ge ǁgauǁgausa ge hā; kai ǀanni ge ǃāsa xu ge khâi. Benjaminǁîgu ge ǂnan gu ge, o hoaraga ǃāsa xub ǀaeǁhabuba ra khâi ǃkhaisa ge mû. 41 Israelǁîgu ge ǃkhamgu nîse a dabasen, o gu ge Benjaminǁîga kaise ge ǃao, hîkākāhes ams ai gu mâ ǃkhaisa gu ge hōǃâ xui-ao. 42 ǁÎgu ge Israelǁîga xu ǁnā-oa tsî gu ge ǃgaroǃhūb ǃoa a ǁhâ, xawe ûiǂoa tama ge i. ǁÎgu ge Israelǁî toroǂnubis tsî nau toroǃkhamaogu ǃāsa xu ra ǂoaxagu tsîn xa ǁkhaeǂgāhe tsî ge hîkākāhe. 43 Israelǁîgu ge Benjaminǁîga ǃnamiǂgā, ǁîga ǀûs ose Gibeas di aiǂoasǀkhāb kōse ǃgôaǃgon tsî garu gere ǃgam. 44 Disiǁkhaisaǀaǀoadisi ǂoaǂamsa toroǃkhamaogu Benjaminǁîn digu ge ge ǃgamhe. 45 Naugu ge ǃgaroǃhūb ǁga Rimonǃgareǀuib ǃoa ge ǃhū. Daob ai gu ge noxopa koroǀoadisigu ǁîgu diga ge ǃgamhe. Israelǁîgu ge ǃgau ge ga Gidoms kōse ǃgôaǃgon tsî ǀgamǀoadisiga ge ǃgam. 46 ǀHaob ai gu ge ǁnātsē ǀgamdisikoroǀaǀoadisi Benjaminǁîgu, hoagu ge ǁkhoaǂgaoxa toro-ao iga ge ǃgamhe.
47 Xawe gu ge ǃnanikaidisi aoga ǃgaroǃhūb ǁga Rimonǃgareǀuib kōse ǃhū tsî haka ǁkhâga ǁnāpa sī ge hâ. 48 Israelǁîgu ge ǁkhawa Benjaminǁîn ǃoa oa tsî aogu, taradi, ǀgôan tsî ûitsama xūn tsîn hoana sī ge ǃgam. ǁÎgu ge ǁkhāti ǁnā ǀkharib di ǃādi hoade ge khauǃkhū.
Ovaisrael mave rirongerere ovita
1 Okuzambo Ovaisrael avehe va kumuka okuza kOdan nga kOberseba, novandu va Gilead wina, nombongo ya worongana otja omurumendu umwe komurungu wa Muhona mOmispa. 2 Novanane vomihoko avihe vyOvaisrael va ri pombongarero ndji yotjiwaṋa tja Ndjambi. Nu pa ri ovarumendu ovarwe wovita mbe kayenda pehi omayovi omasere yane mba ri nomangaruvyo. 3 Nu Ovabenjamin va zuva kutja Ovaisrael va woronganena mOmispa.
Ovaisrael va purasana nai: “Ouhasemba otja imbwi wa tjitwa vi?” 4 NOmulevi, omurumendu womukazendu ngwa ṱa, arire tja serekarere a tja: “Ami mbe ya puna omukazendu wandje omumbanda kOgibea tjomuhoko wa Benjamin okurara mo. 5 Novature va Gibea ve ndji sekamena nave kovere ondjuwo ouṱuku. Owo va vanga okundjizepa nave tjere omukazendu wandje omumbanda nga tja koka. 6 Notji mba toora orurova romukazendu wandje omumbanda, e ru kondo movindimbu omurongo na vivari ne vi hindi komihoko omurongo na vivari vya Israel, orondu owo tjinga ava tjita otjiṋa otjiyaukise mOisrael. 7 Eṋe amuhe mbu mu ri mba oweṋe Ovaisrael. Nambano ripureye notjiṋa hi, nu mu zuvasane kutja mamu tjiti vi.”
8 Notjiwaṋa atjihe tja sekama otja omundu umwe natji tja: “Kape na umwe wetu ngu ma yaruka konganda poo kondjuwo ye! 9 Nambano otjiṋa tji matu vanga okutjita kOgibea, otjo hi: Ngatu yumbe ozohanga! 10 Ovarumendu Ovaisrael omurongo kesere, nesere rimwe keyovi, neyovi rimwe komayovi omurongo, ve kapahere otjimbumba tjovita onguta. Nu kombunda yomakotokero wawo ngatu verere Gibea tjomuhoko wa Benjamin ondjito ondjaukise, ndji tja tjita kOisrael.” 11 Ovaisrael avehe otji va wongara otja omurumendu umwe okukarwisa otjihuro ho.
12 Tjazumba omihoko vya Israel vya tuma ovarumendu komuhoko wa Benjamin nombuze ndji: “Ondjito yatjike ondjaukise ndja tjitwa mokati keṋu? 13 Nambano tu peye ovarumendu mba ovarunde mOgibea tu ve zepe kutja ourunde mbwi u yandisiwe mOisrael.” Nungwari Ovabenjamin kave zuvire kOvaisrael ovakwao. 14 Nowo otji ve ya kOgibea okuza kovirongo avihe vyOvabenjamin okurwisa Ovaisrael ovakwao. 15 Nu meyuva ndo pa worongana Ovabenjamin ovarwe mbe ri pangiṋa novirwise omayovi omirongo vivari na hamboumwe okuza kovirongo vyawo, nokuhinovature va Gibea; mOgibea mwa worongana ovarumendu omasere hambombari ovatoororwa. 16 Nu mokati kovandu mba avehe mwa ri ovarumendu ovatoororwa omasere hambombari ovamoho, auhe wawo aa yumbu ewe nawa nokuhinokuparwisa. 17 Ovaisrael wina tji va varwa, nokuhinomuhoko wa Benjamin, pa munika otjivaro tjovarumendu mbe ri pangiṋa novirwise omayovi omasere yane, avehe ozombangaṋe.
Ovita kuna Ovabenjamin
18 Ovaisrael va ya kObetel okukapura ku Ndjambi kutja omuhoko uṋe mokati komihoko vyawo mbu mau tenge po okurwisa Ovabenjamin.
Nu Muhona wa zira a tja: “Omuhoko wa Juda nga rire mbwa tenge po.”
19 Mependukirwa ra indo Ovaisrael otji va womboroka nave katona ozondanda popezu na Gibea. 20 Nowo va kayenda okukarwisa Ovabenjamin nave kakurama motuteto twomarwiro ava hungama Gibea. 21 NOvabenjamin otji va pita mOgibea nave nyono Ovaisrael omayovi omirongo vivari na yevari meyuva ndo. 22-23 Nu moruveze tjingero ndo Ovaisrael va karonda kObetel nave karirira komurungu wa Muhona nga kongurova. Owo va pura Muhona ave tja: “Ngatu karwe rukwao novakwetu votjiwaṋa tjOvabenjamin?”
Muhona wa zira a tja: “Twendeye mu keverwise!”
Notjimbumba tjOvaisrael tjovita tja yanḓipara; notjo tja kurama rukwao motuteto twomarwiro, imba pu va kuramene meyuva etenga. 24 Ovaisrael va kumuka rukwao meyuva oritjavari okukarwisa Ovabenjamin. 25 NOvabenjamin wina va pita okuza mOgibea meyuva oritjavari ndo; nu otjikando hi va zepa Ovaisrael ovarwe ovanavirwise omayovi omurongo na hambondatu. 26 Tjazumba Ovaisrael avehe va ronda kObetel. Ovo va kahaama mbo komurungu wa Ndjambi amave riri nokuhinokurya nga kongurova; nowo va punguhira Muhona ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozohange. 27 NOvaisrael va pura Muhona, orondu omayuva ngo Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Ndjambi, tja ri mObetel. 28 Nu Pinhas, omuzandu wa Eleasar, omuzandu wa Aron, omayuva ngo aa karere Muhona otja omupristeri. Novandu va pura Muhona ave tja: “Ngatu kumuke rukwao okukarwa novakwetu Ovabenjamin poo ngatu ve ese?”
Muhona arire tja ziri a tja: “Kumukeye uri, muhuka tjinga ame ve yandja mouvara weṋu.”
29 Okuzambo Ovaisrael otji va twa ovarumendu ovarwe wovita motutatwa okukondoroka Gibea. 30 Nu meyuva oritjatatu Ovaisrael va sekamena Ovabenjamin, nave twa ovarwe vawo motuteto twomarwiro ouhunga na Gibea tjimuna ovikando imbi vivari ovitenga. 31 NOvabenjamin va pita okurwa nave hemenwa i Ovaisrael okuhumburuka kokure notjihuro. Otja tji va tjita rutenga, Ovabenjamin va uta okuzepa Ovaisrael tjiva mondjira ya Betel na mondjira ya Gibea; mehi eparanga ndi va zepa mo Ovaisrael mangara omirongo vitatu. 32 Ovabenjamin otji va tjangovasi va toṋa Ovaisrael tjimuna otjikando hi otjitenga.
Nu vari Ovaisrael va zuvasana ave tja: “Ngatu yaruke ovihahambunda okuvehemena ve ze ko kotjihuro nu ve yende kozondjira ozonene.” 33 Ovaisrael avehe opu va zira po poṋa pu va kuramene nave kaworongenena mObaal-Tamar. Nungwari Ovaisrael ovarwe, mba ṱarere motutatwa, va purukuta tjimanga motutatwa twawo tu twa ri kuṱa kongurova kwa Geba. 34 Ovarumendu ovarwe wovita omayovi omurongo mba toororwa mOvaisrael avehe va rwisa Gibea; notjirwa hi tja ri otjizeu tjinene. NOvabenjamin kave tjizire kutja ve ri pokuyandekwa. 35 Muhona wa yandja outoṋi kOvaisrael kombanda yotjimbumba tjOvabenjamin tjovita. Ovaisrael va zepa ovanavita omayovi omirongo vivari na yetano nesere rimwe meyuva ndo. 36 Ovabenjamin otji ve rimuna kutja va haverwa.
Nu vari Ovaisrael ve riyarura ombunda tjinene okuza kOvabenjamin, tjinga ave riyameka kovarumendu, mba ri motutatwa tu twa kondorokere Gibea. 37 Nu imba mba ri motutatwa va ṋiṋikiza okutupuka kOgibea, ave taurire motjihuro nave zepa ovature vatjo avehe. 38 NOvaisrael va zuvasana na imba mba ri motutatwa kutja ve twimise otjikamba otjinene tjomuise motjihuro. 39 Notjimbumba tjOvaisrael tjovita tja tanauka okutupuka. NOvabenjamin va uta okuzepa tjiva motjimbumba tjOvaisrael, ovarumendu mangara omirongo vitatu. Nowo otji ve rihungirira ave tja: “Twe ve havere tjimuna rutenga.” 40 Nu mokamanga otjikamba tjomuise tja uta okuronda meyuru okuza motjihuro. NOvabenjamin tji va taviza kombunda va muna otjihuro atjihe atja rundu motururumo. 41 Notjimbumba tjOvaisrael tji tja tanauka, Ovabenjamin arire tji va uruma, tjinga ave rimuna kutja ve ri moumba. 42 Nowo va yaruka ombunda okuza po pOvaisrael nave tupuka okuhungama okuti onguza; nungwari otjimbumba tjOvaisrael tje ve vaza, nu imba mba zire movihuro ve ve kovera nave ve nyono. 43 Ovaisrael va tezera Ovabenjamin nave kevekoverera pomasuviro wawo, ombarakana na Gibea kuṱa komuhuka. 44 Nu pa ṱa ovarumendu Ovabenjamin omayovi omurongo na hambondatu, avehe ovarwe omapenda porwe. 45 Nu imba mba hupa va tanauka nave tupuka mokuti onguza kuṱa kOruuwa rwa Rimon. Omayovi yetano wawo ya ṱira mozondjira. NOvaisrael ve ve tezera nga kOgidom, nave zepa Ovabenjamin omayovi yevari. 46 Otjivaro atjihe kumwe tjOvabenjamin, mba ṱa meyuva ndo, tja ri ovarumendu omayovi omirongo vivari na yetano, avehe porwe ovanavirwise ovizeu nozombangaṋe.
47 Nungwari ovarumendu omasere hamboumwe va tanauka ave tupuka okuhungama okuti onguza kOruuwa rwa Rimon, nave kakara ngo omieze vine. 48 NOvaisrael va yaruka kOvabenjamin mba sewa mOgibea, nave zepa ovandu novinamuinyo na ngamwa atjihe tji va muna. Wina va hwika ovihuro avihe mbya ri mehi ndo.
