Elob ge Israelǁaesa ra ǁkhara
1 Os ge ǃKhūb di mîsa tita ge hāba, 2 hoan Jerusalems ǃnâ hâna ta nî sī nē ǂhôasa mîbase:
“ǂÂihō ta ge ra mâtikōses ge ǂkhamsis âs ǃnâ ǂgomǂgomsa isa,
mâtikōses ge ǃgamem geo ǀnam te isa;
titas gere ǃgaroǃhūb,
ǃhanaǃnâhe tamab ǃnâ saoǃgon ǀgaus xa.
3 Israels ge ǃKhūba ǃanu xū-i ase ge ība i,
ǁîb ǃgaos di ǂguroba.
ǁÎna ga ǂûn hoan ge ǀhapixase nî ūhâhe,
ǁîn ge ǂkhabab xa nî hāǂamhe”
tib ge ǃKhūba ra mî.Israelǁaes aboxan di ǁoreb
4 ǁNâu re mîs ǃKhūb disa Jakob di suridu, Israeli di ǁaedo. 5 ǃKhūb ge ra mî:
“Mâ ǂhanuoǃnâsi-e gu kha sadu aboxaga tita ǃnâ ge hō?
Tarexa gu tita xu a ǃnū?
ǁÎgu ge ǁausiba sauruǃgon
tsî ǁnās ǀkha ge ǁauxū kai.
6 ǁÎgu ge mî tama ge i:
Mâpab ǃKhūb Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui daba hâ?
ǃGaroǃhūb ǃnâ ge ǂgaeǂgui dab,
ǃgaroǃhūb tsî āgu ǃnâ,
ǀkhurub hâǃnâ ǃhūb, ǁōb ǃkhaenab dib ǃnâ,
khoe-i xare-i ǁanǃnâ tama ǃhūb ǃnâ.
7 Tsî ta ge tita ǂûtanixa ǃhūb tawa ge hā-ū du,
ǁîb ǂûn tsî ǃgâib xa du nî ǂûse;
xawe du ge ǂgâxa du geo ǃhūba ǀuriǀuri
tsî ti ǀumisa ǁgaiǁgaisa xūse ge dī.
8 Pristergu ge ‘ǃKhūba mâpa hâ?’ ti ge mî tama hâ i.
Tsî gu ge ǁnāgu ǂhanuba ra sîsenūga ge ǀū te i.
ǃÛi-aogu ge tita ǃoagu ge khâikhâisen
tsî gu ge kēbo-aoga Baala xu kēbo
tsî harebeoǃnâ ǁgôa-elona ge ǀgoreǀî.
ǃKhūb di ǁhōb khoen âb ǃoagu
9 “ǁNā-amaga ta ge ganupe sadu ǀkha nî ǂnoagu,”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Sadu ôan tsî ǁnurin ǀkha ta ge nî ǂnoagu.
10 Siprusǃnāǃnuis di huriǂoas ǁga ǃgâu,
î Kedari ǁga khoe-e sî, î ǂâisa ǂnûi-ai;
î kō nēti ī xū-i ge ǀnai ī tama hâ isa.
11 ǁAe-i ge ǁîn eloga māǃkhuni hâ isa,
ama elo tamagu a xawe?
Xawe ti ǁaes ge tita,
ǁîn ǂkhaisib di Elota ge māǃkhuni
harebeoǃnâ elon ǃaroma.
12 Nēs xa buru re ǀhomgo, î ǃaob xa ǀkhū re”
tib ge ǃKhūba ra mî.13 “Ti ǁaes ge ǀgam ǂkhaba xūna ge dī:
ǁÎn ge tita, ûiba ra mā ǀauta ǂhara
tsî tsaude ge ǁhāǂuibasen,
khôa hâ tsaudi, ǁgam-e sâu tamade.
Israeli ǂgomǂgomsa tama is ǃnurib
14 “Israela kha a khobo?
Tamas ka io ommi ǃnâ ge ǃnae ǃgāba?
Tarexab ge ǁnâi ǁkhâuǁnâxū kai?
15 Xamn khamin ge ǁîb ai ge ǃguru,
ǃgarise ǃguru tsîn ge ǃhūb âba ge hîǀhuru
tsî di ge ǃādi âba khauǃkhūhe hâ,
tsî khoe-i xare-i xa ǁanǃnâhe tama hâ.
16 ǁKhātin ge Memfis tsî Taxpanhes khoena
danaǂkhōs âtsa nî ǂkhūǂkhū.
17 ǃKhūb sa Eloba ǁnāxūs ǀkhats kha nēsa sa ai hā-ū tama hâ,
ǁîb ge satsa daob ai ǂgaeǂgui ǁaeb ai?
18 Tsî nēsisas Egipteb ǁga ǃgûsa satsa tare-e harebeba hâ;
Nylǃāb ǁgam-e nî sī āse?
Asiriab ǁgā ǃgûsa satsa tare-e harebeba hâ;
Eufratǃāb ǁgam-e nî sī āse?
19 Sa ǂkhabasib ge nî ǁkhara tsi
tsî tita xuts ra ǃgûbē ǃkhais ǃaromats ge ǁnās ǃnaka nî tsâ.
Mâtikōse i tsū tsî au ǃKhūb sa Eloba ǂhara,
tsî tita ǃaoǃgâ tama isa ǃkhaisats ge nî ǁkhāǁkhāsen”
tib ge ǃKhūb Elob Hoaǀgaixaba ra mî.Israels ge ǃKhūba ǀgoreǀîsa ra ǂkhā
20 ǃAnu ǃKhūb ge ra mî:
“ǀNaits ge ti ǀgaiba ǃharaxū tsî ǃgae-ūdan âtsa ge ǂgaeǃgao tsîts ge ge mî:
‘Satsa ta ge ǃoaba tide.’
Mâ ǀgapi ǃnâu-i hoa-i ai
tsî mâ hai-i hoa-i ǃnakats ge ǀai-aos khami gere ǃgamǃgâ.
21 Tita ge satsa ǃgâi draibehaise ge ǃhana,
ǂgomǃgâhe ǁkhā ǃkhomse;
mâtits ǁnâi ǁkhoa tama
draibehais ǃnâ ge ǀkharaǀkharasenba te?
22 ǀŪǃkhupub ǀkha tamas ka iots ga ǀgaisa sē-i ǀkha ǁāsen,
xawe di ge sa ǂhanuoǃnâsib ǂnaode ganupe ti aiǃâ hâ,
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.23 Mâtits ‘Tita ge ǃanuoǃnâ kaisen tama hâ.
Baala ta ge ǀgoreǀî tama hâ’ ti ra mî?
ǂÂihō re mâtits ǃgoaǃnāb ǃnâ ge ǁoresa;
sats ge ǂkham ǃnais
daogu âsa ra dabaǃkhunis khami ī.
24 ǃGarodâuki-i, ǃgaroǃhūba ǁnaeti hâ-i khami,
ǁîs turab ǃnâ, ǂoab ǃnâ ra ǃkhapasa.
Khoe-i xare-i ge ǁîsa ǃkhō-oa ǁoa.
ǁÎsa ra ôab hoab ge ǂkhabu tide
tsî ǁaeb ai ra ǀhao-ū si.
25 Sa ǂaisa ū-oa ǁharos âtsats ǂoaǃnâ tidese,
tsî sa domma ǁgâb tidese.
Xawets ge ra mî: ‘Hui tama!
ǃHao elona ta ge a ǀnam
tsî ta ge nî ǁîna saoǃgon.’ ”
Israeli ge ǁkharahesa anu hâ
26 “ǃNari-ao-i taosib ǃnâ ǂanǂuihe-i kao ra mâ khamin ge Israeli ommi dina tao hâ; ǁîn tsî ǁîn di gao-aogu, pristergu tsî kēbo-aogu tsîna. 27 ǁNān hai-i ǃoa ‘Sats ge a ti î’ tsî ǀui-i ǃoa ‘Sas ge ge ǁora te’ ti ra mîn ge nî taotaohe. ǁÎn ge ǁâb âna tita ǃoa ge dawa; ais ân ose. Xawen ge ǂōǂōsib ân ǃnâ ‘Khâi, î ore da re’ ” ti ra mî.
28 “Mâpa gu kha sats ge aitsama kurubasen eloga hâ? A gu khâi, satsa gu ga ǂōǂōsib ǁaeb ǃnâ ore ǂgao o, ǃādi ǂgui khami ǂgui elogats ūhâ xuige Judatse. 29 Tarexa du kha tita ǀkha ra ǂnoagu? Hoatsama du kom tita ǃoagu ge khâio,”
tib ge ǃKhūba ra mî.30 “ǁAuse ta ge sadu ôana gere ǁkhara, xawen ge ǂgōǀausa ūǃoa tama ge i. Sadu gôab ge sadu kēbo-aoga ge ǀkhauǃā, hîkākā ra xam-i khami. 31 Ti ǁaese ǃKhūb di mîsa ǃgaoǃgâ re. Israela ta kha ǁnâi ǃgaroǃhūse tamas ka io ǃkhaenab di ǃhūse ge dī? Tare-i ǃaromas ti ǁaesa ‘Sida ge a ǃnorasa, ǃaruǀî da ge sa ǃoa oa tide?’ ” ti ra mî. 32 ǂKhamkhoesa ǁîs anisenxūna ǀurus nî; tsî ǃgame-aosa ǁîs di ǀhāba? Xawes ge ti ǁaesa ǂgui tsēdi kōse tita ge ǀuru. 33 Mâtikō ǃgâisets sa daoga ra ǃgâiǃgâi, ǀnamsa-e ôas ǃaroma! ǂKhaba tarekhoedi tsînats ge sa daoga ǁkhāǁkhās kōse. 34 Sa saran di ǂomamǃgâgu ǃnâb ge ǀhapio khoen di ǀaoba hâ. Khôaǂgâhe hâ ǃkhai-i tawa ta ge nēsa hō tama hâ, xawe hoa xūn tawa.
“Xawe nēn hoan ǃnâts ge ra mî: 35 ‘ǀHapio ta a, amaseb ge ǁaixasib âba tita xu go ūdaba.’ Tita ge nî ǂnoagu-ū tsi ‘Tita ge ǁore tama hâ’ tits ge mî xui-ao. 36 Tare-i ǃaromats ǁnātikōse daob âtsa ra ǀkharaǀkhara ǂgaoǃâ ra ǃgûma? Asiriab xas ǁkhās khamits ge Egipteb xa nî ǃân kaihe. 37 ǁNāpaxus tsîna ta ge ǃomkha âtsa danas ai ǁgui hâse nî ǂoaxa. ǃKhūb ge ǁnān sats ra ǂgomǃgâna ǂhara xui-ao; tsîts ge ǁîn ǀkha ǃgâiǃgâ tide.”
Ndjambi u rikendera Israel
1 Muhona we ndji raera kutja 2 mbi zuvarise ombuze ndji kOjerusalem, ndji mai tja nai:
“Ami me zemburuka ove tji wa ri omuṱakame,
ngunda au ri omutanda,
na tji we ndji suverere,
eṱe tji twa uta okukupasana;
ove we ndji kongorera mokuti onguza,
kehi, ndi hi na ra kuninwe.
3 Israel, ove erike wa ri owandje omuini,
ove wa ri ouini wandje ouyapuke.
Ami mba hinda omihihamo notjiwonga
ku ngamwa auhe nguye ku hihamisa.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.”
Ourunde wooihe mukururume va Israel
4 Purateneye kombuze ya Muhona, oweṋe zondekurona za Jakob, oweṋe mihoko vya Israel. 5 Muhona ma tja nai:
“Otjikeṋa otjivi ooiho mukururume
tji va muna mu ami,
tji tja tjita kutja ve poke ku ami?
Owo ve rikotamenene koomukuru
vovisenginina vakaseruseru,
nowo oveni ave rire oviporoporo.
6 Owo kave ningire ko na tja na ami,
nangarire kutja ami mbe ve pitisire mOengipte,
ne ve ṱike mokuti onguza,
okutja mehi orunguza rozondundu neheke
nda kukuta nenaumba,
mu mu ha hupu omundu
nu mu mu hi na indu maamu ryanga omundu.
7 Ami mbe ve eta mehi ehapise
okuyekurya ovihape vyaro
nokuyekuyorokera oviṋa vyarwe oviwa.
Nungwari moruveze rwanao owo va zunḓa ehi randje
nave yamburura ehi, ndi mbe ve pa.
8 Ovapristeri kave purire kutjaMuhona u ri pi.
Ovapristeri vandje omuini kave ndji tjivirwe.
Ovahongore votjiwaṋa ve ndji pirukira.
Ovaprofete va uka mena ra Baal
nave rikotamene koviserekarera vyovisenginina,
mbi hi nomasa okuvatera.”
Otjiposa tja Ndjambi kuna otjiwaṋa tje
9 “Ami, ngu mbi ri Muhona,
otji me tye otjiposa tjandje kuna otjiwaṋa tjandje rukwao.
Me posisa ozondekurona zatjo.
10 Twendeye kuṱa kongurova kekoverwa Siprus,
nu mu kamune omundu worive
kuṱa komuhuka kehi ra Kedar.
Eṋe mamu kamuna kutja kape na
pu pa tjitirwe otjiṋa otja ihi rukuru.
11 Kape notjiwaṋa tjarwe tji tja pimburura oomukuru vatjo,
nangarire kutja owo va ri oviṋa vya kauriri.
Nungwari otjiwaṋa tjandje tje ndji pimburura
noomukuru mbe hi notjiṋa tji ve tjita ku wo,
ami ngwi Ndjambi, ngu mbe ve etera ondjingonekero.
12 Ami otji me rakiza evaverwa ri nyinganyinge mondiriro
kutja owo ve kumwe nu ve temwe tjinene.
13 Orondu otjiwaṋa tjandje tja tjita ouvi tuvari:
Otjo tja humburuka na ami,
ngu mbi ri oruharwi rwomeva omanamuinyo,
notjo tja hupura ozombu,
inḓa ozombu, nḓa wira nu ndi hi
na maaze ṱiza omeva oparukaze.”
Ovitjitwa mbya za mouhaṱakama wa Israel
14 “Israel kamukarere;
eye ka kwaterwe moukarere.
Okutjavi ovanavita na ye tji ve mu tjita okurira otjipundwa?
15 Owo ve mu tyera ovimboro otja ozongeyama,
owo va tjita ehi re okurira ongaango,
novihuro vye vya rira omatundu,
vya isiwa oparukaze.
16 Ii, ovarumendu va Memfis nova Takpanhes
ve mu teta ozombara motjiuru.
17 Israel, ove we riyetera oviṋa mbi kombanda yoye!
Ove we ndjesa, ngu mbi
ri Muhona, Ndjambi woye,
ngunda ame ku ṱike mondjira.
18 Mo ripura kutja mo kamunina po
tjike mokuyenda kOengipte
okukanwa omeva mOnil?
Mo ripura kutja mo kamunina po
tjike mokuyenda kOasirie
okukanwa omeva mOeufrat?
19 Ouvi woye omuini mau ku vere,
nokuhumburuka kwoye na ami maku ku vyura.
Ove mo tjiwa kutja, tjiri, okokuvi notjitetarise okundjiesa,
nokuhinokukara nouṱakame ku ami,
ngu mbi ri Muhona Ndjambi woye.
Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi
Omunamasaaehe, owami ngu mba hungire.”
Israel ma panḓa okurikotamena ku Muhona
20 Muhona Ndjambi Omunamasaaehe ma tja:
“Israel, okuza korukuru ove wa imbirahi ouvara wandje;
ove wa panḓa okukara nonḓuviro
ku ami nokurikotamena ku ami.
Ove we rikotamena koomukuru vorukwato
kondundu aihe ondongame
na kehi yomuti auhe woruhapo.
21 Ami mbe ku kuna otja omuvite omutoororwa
mbwa za kondwi ombwa.
Nungwari, tara omuhingo mbu u ri!
Ove u ri otja omuvite mbwa wora,
nu mbu hi nohepero.
22 Nandi we rikoho noheva ndji kohora nawa tjinene,
ami ingee me munu omani wondjo yoye.
23 Mo sora vi okutja ove ko rizunḓire omuini,
nokutja ko na pu we rikotamena ku Baal?
Tara omuhingo mbu wa tura ondjo momukutu;
muna imbi mbi wa tjita!
Ove u ri otja ongamero onḓenḓu motjipyu tjozonḓuma,
ndji tupuka uriri amai hangahanga,
24 nu amai hakahana okuyenda mokuti onguza.
Oyo tji i ri motjipyu tjozonḓuma, owaṋi ngu ma sora okuitjaera?
Ondwezu aihe ndji mai i vanga, kai nomerikendero;
indji onḓenḓu mai rieta oini moruveze rwokurondwa.
25 Israel, ṱakamisa kutja o ha kayata huuna,
nu o ha kakangara mokukongorera
oomukuru vovisenginina.
Nungwari ove motja: ‘Ayee, kako!
Ami hi nokukotoka,
mba suvera oomukuru wozonganda,
nu meve kongorere!’ ”
Israel wa pu pokuverwa
26 Muhona ma tja: “Otja erunga punga ari ṱohoṋi tji ra kamburwa, eṋe amuhe, Vaisrael, opunga amamu ṱohoṋi pamwe nozombara zeṋu novahongore novapristeri novaprofete veṋu. 27 Eṋe amuhe mamu ṱisiwa ohoṋi, eṋe mba mbu mu tja omuti oiho noruuwa onyoko. Ihi matji tjitwa mena raindu tji mwa humburuka na ami moruveze rwokukotoka ku ami. Nungwari eṋe tji mu ri moumba, mu riheka ku ami kutja mbi yekumuyama.
28 “Oomukuru mbu we riungurira ve ri pi? Tji u ri moumba, owo ngave ku yame tji mave sora! Juda, ove u noomukuru ovengi otja pu u novihuro ovingi. 29 Omaunaunino weṋu owatjike? Mwe ndji pirukirira tjike? 30 Ami mbe mu vera, nu kape vaterere; kamu vangere kutja mbi mu vyure. Eṋe mwa zepa ovaprofete veṋu tjimuna ongeyama otjindandi onyondorore tji i tjita. 31 Tjiwaṋa tja Israel, puratena ku imbi mbi me hungire. Ami mba rira otja okuti onguza kove, notja ehi nda zorera nenaumba are? Okutjavi tji motja mo tjiti otja tji movanga, nokutja komoo kotoka ku ami? 32 Omusuko u zemba oviriharekwa vye are poo omuvarekwa u zemba ewiwiri re rorukupo are? Nungwari otjiwaṋa tjandje tje ndji zemba omayuva omengi nge ha sora okuvarwa. 33 Ove, tjiri, mo tjiwa okukongorera ozombarise zoye. Nangarire omukazendu omuvi tjinene me rihongere kove. 34 Ozombanda zoye za rimbara ombinḓu yovasyona novehinandjo, nungwari ndji he ri kutja oyomarunga.
“Nu moviṋa mbi avihe, 35 ove u tja: ‘Ami hi nondjo; tjiri, Muhona ke tji nomazenge na ami.’ Nungwari ami, ngu mbi ri Muhona, me ku vere, tjinga awa pataṋa kutja ove wa tura ondjo. 36 Ove wa wa kehi tjinene mokutanaukira koomukuru voviwaṋa vyozonganda! Ove mo hihamisiwa omutima i Engipte tjimuna tji wa ri pOasirie. 37 Mo zu ko kOengipte awe rihuhuta mohoṋi. Ami, ngu mbi ri Muhona, mba imbirahi imba ove ku we riyameka; ko notjiṋa tji mo munu mu wo.”
