ǂGuro ǃgôakhâihes Israelǁîn dis
1 ǂGuro tsēs ǀgamǁî ǁkhâb, ǀgamǁî kurib dis Israelǁîn ge Egipteba xu ǂgaeǂguiǂuihes khaoǃgâb ge ǃKhūba Sinaiǃgaroǃhūb ǃnâ Moseb ǃoa ǃKhūb di Tentommi ǃnâ nēti ge mî: 2 “Sats tsî Aron hâkho ge Israelǁîna ǁîn di ǃhaoǃnādi tsî ǀaokhoen ǃoa nî ǃgôakhâi. Hoaraga aorekhoegu 3 ǀgamdisi kurixa tsî ǁnās xa ǃnāsa kuriga ūhâgu, toroǃkhams ǃaroma a ǂhomisagu di ǀonde xoamâi. 4 Mâ ǃhaos hoasa xub ge ǀgui khoeb, ǃhaoǃnās di danaba nî hui kho.” 5-16 Sao ra gu ge khoegu, nē sîsenni ǃaroma ge ǁhûihega:
ǃHaos ǃHaoǃnās di danabRubenni Sedeuri ôab, ElisuriSimeonni Surisadaib ôab, SelumieliJudab Aminadab ôab, NasonniIsaskari Suari ôab, NetaneliSebulonni Helonni ôab, EliabEfraimmi Amihudi ôab, ElisamabManaseb Pedasuri ôab, GamalieliBenjaminni Gideonib ôab, AbidanniDanni Amisadaib ôab, AhieseriAseri Okranni ôab, PagieliGadi Deueli ôab, EliasafiNaftalib Enanni ôab, Ahirab17 Nē disiǀgamǀa khoegu di huib ǀkha kha ge Moseb tsî Aron hâkha, 18 hoaraga ǀhûhâsiba ǂguro tsēs ǀgamǁî ǁkhâb dis ai ǂgaiǀhao tsî khoena ǁîn di ǃhaoǃnādi tsî ǀaokhoen ǃoa ge xoamâi. Hoaraga aorekhoegu ǀgamdisi kurixa tsî ǁnās xa ǃnāsa kuriga ūhâgu ge ǃgôahe tsî 19 ǃKhūb ge mîmā khami ge xoamâihe. Nē xoamâis ge Moseb xa Sinaiǃgaroǃhūb ǃnâ ge dīhe. 20-46 Aorekhoegu ǀgamdisi kurixa tsî ǁnās xa ǃnāsa kuriga ūhâgu, toroǃkhams ǃaroma a ǂhomisagu di ǀondi ge ǁîgu ǃhaoǃnādi tsî ǀaokhoen ǃoa ge xoamâihe. Nē xoamâis ge Jakob di ǂguro ǀgôab, Rubenni ǀkha ge tsoatsoa. Sao ra gu ge ǃhaodi di ǃgôaga:
ǃHaos ǃGôasRubenni hakadisiǃnaniǀaǀoadisi korokaidisi (46,500)Simeonni korodisikhoeseǀaǀoadisi ǃnonakaidisi (59,300)Gadihakadisikoroǀaǀoadisi ǃnanikaidisikorodisi (45,650)Judab hûdisihakaǀaǀoadisi ǃnanikaidisi (74,600)Isaskari korodisihakaǀaǀoadisi hakakaidisi (54,400)Sebulonni korodisihûǀaǀoadisi hakakaidisi (57,400)Efraimmi hakadisiǀoadisi korokaidisi (40,500)Manaseb ǃnonadisiǀgamǀaǀoadisi ǀgamkaidisi (32,200)Benjaminni ǃnonadisikoroǀaǀoadisi hakakaidisi (35,400)Danniǃnanidisiǀgamǀaǀoadisi hûkaidisi (62,700)Aseri hakadisiǀguiǀaǀoadisi korokaidisi (41,500)Naftalib korodisiǃnonaǀaǀoadisi hakakaidisi (53,400)ǀHaob ai ǃnanikaidisi tsî ǃnonaǀoadisi korokaidisi korodisi (603,550)47 Leviǁîn ge nau ǃhaodi ǀkha ǀguipa ge xoamâihe tama hâ i, 48 ǃKhūb ge Moseb ǃoa nēti mî xui-ao: 49 “Toroǃkhams ǃaroma ǂhomisa khoegu ga xoakhâihe, o tā Leviǁîga ǁnāpa ǃgôaǂgā. 50 Leviǁîga ǃKhūb di Tentommi tsî ǁîb ǃnâ hâ xūn hoan di ǃereamsa mā. ǁÎgu ge ǁîb tsî ǁîb ǃnâ hâ xūn tsîna tani, ǁîba kōǃgâ tsî hâǃkhaiba ǁîb ǂnamipe nî ǂnaumâi. 51 Doe du ga ǁaeb hoab ai gu ge Leviǁîga Tentomma ūǁnâ tsî ǁkhawa sao ra ǀasa hâǃkhaib ai sī nî ǂnaumâi. Tentommi ǀgūse ga hā khoe-i hoa-i ge nî ǃgamhe. 52 ǃGau ra ǃâb Israelǁîn dib ge ǁîn hâǃkhaiba ǃgubidi ǃnâ, mâ danakhoeb hoaba ǁîb ǃgubis tsî ǁîb di ǃkhaub ǃnaka nî ǂnaumâi. 53 Xawe Leviǁîgu ge Tentomma gu nî ǃûise ǁîb ǂnamipe nî ǂnaumâi, î i tā khoe-i xare-e ǁîb ǀgūse hā, î ta tā ti ǁaib ǀkha Israelǁîna ǂkhôadī.” 54 Israelǁîn ge ǃKhūb ge Moseba mîmā xūn hoana ge dī.
Omavarero omatenga wOvaisrael
1 Meyuva etenga komueze outjavari, mombura oitjavari Ovaisrael tji va za nokupita mOengipte, Muhona wa hungira ku Moses mokuti onguza kwa Sinai, mOndanda yOmahakaeneno, na tja: 2 “Ove na Aron vareye otjiwaṋa atjihe tja Israel otja kozonganda na komaṱunḓu wawo; wina vareye ovarumendu avehe, omundu koumweumwe. Tjangeye omana wawo, 3 okuza kowozombura omirongo vivari nokomurungu, mbu mave yenene okuyenda kovita. 4 Toororeye omurumendu umwe momuhoko auhe, ngu ri otjiuru tjeṱunḓu re.” 5 Omana wovarumendu mbu mave sokumuvatera owo nga:
Komuhoko wa Ruben: OElisur, omuzandu wa Sedeur; 6 komuhoko wa Simeon: OSelumiel omuzandu wa Surisadai; 7 komuhoko wa Juda: ONakson, omuzandu wa Aminadab; 8 komuhoko wa Isakar: ONetanel, omuzandu wa Suar; 9 komuhoko wa Sebulon: OEliab, omuzandu wa Helon; 10 kozondekurona za Josef: Komuhoko wa Efraim: OElisama, omuzandu wa Amihud; komuhoko wa Manasse: OGamliel, omuzandu wa Pedasur; 11 komuhoko wa Benjamin: OAbidan, omuzandu wa Gidoni; 12 komuhoko wa Dan: Ahieser, omuzandu wa Amisadai; 13 komuhoko wa Aser: OPagiel, omuzandu wa Okran; 14 komuhoko wa Gad: OEljasaf, omuzandu wa Reguel; 15 komuhoko wa Naftali: OAhira, omuzandu wa Enan. 16 Imbi ombi ri oviuru vyozonganda mbe ri ovanane vomihoko vyawo, mba toororwa mombongarero kotjiungura hi.
17 Moses na Aron otji va isana ovarumendu mba omurongo na vevari vomana ngo. 18 Nowo va woronganisa ombongarero aihe meyuva etenga komueze outjavari. Novandu mba avehe va tjangwa otja kozonganda na komaṱunḓu wawo; omana wovarumendu avehe okuza kowozombura omirongo vivari nokomurungu ya tjangwa naye varwa, 19 otja Muhona pa rakiza ku Moses. Moses we ve varera mokuti onguza Sinai. 20 Ovarumendu avehe okuza kowozombura omirongo vivari nokomurungu, mba yenena okuyenda kovita va tjangwa otja komana wawo notja kozonganda na komaṱunḓu wawo, okuutira komuhoko wa Ruben, omuzandu everi ra Jakob. Ovivaro avihe kumwe vya ri nai:
21 Ovaruben va ri 46,500
22-23 Ovasimeon va ri 59,300
24-25 Ovagad va ri 45 650
26-27 Ovajuda va ri 74 600
28-29 Ovaisakar va ri 54 400
30-31 Ovasebulon va ri 57 400
32-33 Ovaefraim va ri 40 500
34-35 Ovamanasse va ri 32 200
36-37 Ovabenjamin va ri 35 400
38-39 Ovadan va ri 62 700
40-41 Ovaaser va ri 41 500
42-43 Ovanaftali va ri 53 400.
44 Imba omba ri ovarumendu mba varwa i Moses na Aron novanane vOvaisrael, ovarumendu omurongo na vevari, auhe aa kuramenepo onganda ya ihe. 45 Nu Ovaisrael avehe kumwe, mba varwa otja komaṱunḓu wawo okuza kowozombura omirongo vivari nokomurungu, va yenena okuyenda kovita, 46 va ri 603 550.
47 Nungwari imba Ovalevi otja komaṱunḓu wooihe kave varerwe puna omihoko vyarwe, 48 orondu Muhona wa hungira ku Moses na tja: 49 “Tji mo vara ovarumendu mbu mave pu pokuyenda kovita, ovara omuhoko wa Levi auyerike. 50 Nungwari zika imba Ovalevi ve tjevere Ondanda yOmahakaeneno noviungurise vyayo avihe. Owo ngave i tjinde noviungurise vyayo avihe, nu ngave karere mu yo, nu ngave tone ozondanda zawo okukondorokisa yo. 51 NOndanda yOmahakaeneno tji mai tjindi Ovalevi nga rire mbe i haṋa, nu tji ya tuwa pehi, owo nga rire mbe i ziki; nomundu ngamwa warwe tje ya popezu nOndanda ndji, nga ṱe. 52 Nomihoko vyOvaisrael ngavi tone ozondanda zavyo, omuhoko auhe poruveze rwawo oruni. Omuisrael auhe perapi romunda wawo otja kovimbumba vyawo vyovita. 53 Nungwari Ovalevi ngave zike ozondanda zawo okukondorokisa indji Ondanda yOmahakaeneno kutja ve i tjevere, kokutja omazenge wa Ndjambi ayehe ya kotjiwaṋa tjOvaisrael.” 54 Ovaisrael otji va tjita oviṋa avihe Muhona mbya rakiza ku Moses.
