ǃHuniǀuri ība ǀgoreǀîs mîmās
1 Gao-aob Nebukadnesari ge ǃhuniǀuri-īb, ǃnonadisi meterga ǀgapi tsî ǃnona meterga ǂhababa kuru kai tsî ǁîba Babilonǀkharib ǃnâ Duraǂgāb ai ge mâi kai. 2 ǁNās khaoǃgâb ge gao-aob Nebukadnesara gaoǀgôagu, gowoniagu, marisâu-aogu, ǀgoraǃgâ-aogu tsî ǁnâuǃgâ-aogu tsî hoa ǀgapiǂaitani-aogu hoa ǀkharigu diga ge mîmā, î gu gao-aob ge kurumâi kai īb di khaihes ǃaroma hoatsama ǀhao. 3 O gu ge hoaraga gaoǀgôagu, gowoniagu, marisâu-aogu, ǀgoraǃgâ-aogu, ǁnâuǃgâ-aogu tsî ǀkharib di ǂamkhoegu tsîga, gao-aob ge kurumâi kai īb di khaihes ǃaroma ǀhao tsî īb aiǃâ sī ge mâ. 4 Ob ge ǂanǂanaoba ge ǃhao: “Hoa ǁaeso, ǃhaoso tsî gowagu khoedo, 5 xâiǁnâs, ǂnunib, siters, lirs, harps tsî nau ǀkhōxūn di ǀōba du ga ǁnâu, o du ge gao-aob Nebukadnesari ge kurumâi, ǃhuniǀuri īb aiǃâ ǃhonǁgoa tsî ǁîba nî ǀgoreǀî.Lirs 6 ǃHonǁgoa tsî ga ǀgoreǀî tama i-i hoa-i ge ǁnā ǁaeb ǂûb ai ǂhubi ra ǀaes hâǃnâ ǃnā-oms ǃnâ nî aoǂgāhe.” 7 ǁNā-amagan ge hoa ǁaedi, ǃhaodi tsî gowagu khoena, ǀkhōxūn ǀōban ra ǁnâu hîa gao-aob Nebukadnesari ge mâi ǃhuniǀuri īb aiǃâ ǃhonǁgoa tsî ǁîba ge ǀgoreǀî.
Danieli horesagu ge ra ǀhapiǂgā-amhe
8 ǁNā ǁaeb ais ge ǀnî Babiloniaǁîgu ge Jodeǁîga sī a ǀanaǃgâsa. 9 ǁÎgu ge gao-aob Nebukadnesara ǃoa ge mî: “Ats gao-aotsa ǀamose ûi re. 10 Sats ge mîmā-e ge māǂui, mâ khoe-i hoa-i ǀkhōxūn di ǀōba i kara ǁnâu, o ǃhuniǀuri īb aiǃâ ǃhonǁgoa tsî ǁîba nî ǀgoreǀîsa, 11 tsî i ǃhonǁgoa tsî ga ǁîba ǀgoreǀî tama i khoe-i hoa-e, ǂhubi ra ǀaes hâǃnâ ǃnā-oms ǃnâ nî aoǂgāhesa. 12 Xawe gu ge nēpa ǀnî Jodeǁîgu, Babilons di ǀkharisi ǂgaeǂgui-aosets ge mâigu, Sadraxi, Mesaxi tsî Abednegob tsîga hâ, sa mîmāsa ǁnâuǀnam ǂgao tamaga. ǁÎgu ge sa eloba ǃoaba tama tsî sats ge mâi ǃhuniǀuri ība ǀgoreǀî tama hâ.”
13 Ob ge Nebukadnesara kaise ǁaixa tsî ge mîmā, î gu Sadraxi, Mesaxi tsî Abednegob tsîga ǁîba ǃoa ǀkhī-ūhe. O gu ge ǁîga gao-aob aiǃâ ge hā-ūhe. 14 Ob ge gao-aoba ǁîga ǃoa ge mî: “Ama-e, sago ti eloba ǃoaba ǂgao tama tsî ǃhuniǀuri īb hîa ta ge mâiba ǀgoreǀî ǂgao tamasa? 15 Xâiǁnâs, ǂnunib, siters, harps, lirs tsî nau ǀkhōxūn di ǀōba go ga ǁnâu, o go ga ǃhonǁgoa tsî ǃhuniǀuri ība ǀgoreǀîsa māsenxa, o i ge a ǃgâi. Xawe ǁnāsa go ga dī tama i, o go ge ǂhubi ra ǀaes hâǃnâ ǃnā-oms ǃnâ nî aoǂgāhe. Mâ eloba kha sago nî huiǂui ǁkhā?”
16 O gu ge Sadraxi, Mesaxi tsî Abednegob tsîga gao-aoba ge ǃeream: “Sige ge nē ǃkhais ǃnâ aitsama nî ǃereambasense i tama hâ. 17 ǁNā Elob hîa ge ra ǃoabab ge ǂhubi ra ǀaes hâǃnâ ǃnā-omsa xu a huiǂui ge ǁkhā, tsîb ge sa ǃomǁaeba xu nî huiǂui ge. 18 Tsî ǁnāsab ga dī tama i, xawes tsînats ge nî ǂan gao-aotse, sa eloba ge ǃoaba tide tsî sats ge mâi ǃhuniǀuri ība ge ǀgoreǀî tidesa.”
Danieli horesagu ge ǁōb ǃoa ra ǀgoraǃgâhe
19 Ob ge Nebukadnesara Sadraxi, Mesaxi tsî Abednego hâga kaise ge ǁaixaǂam, tsîb ge ge mîmā, îs ǂhubi ra ǀaes di ǃnā-omsa ǁnaetisases ra ǀgams xa hû ǃnāde ǃnāsase ǀgamǀgamhe. 20 ǁNās khaoǃgâb ge ǁîb toroǂnubis ǃnâ hâ ǀgaisa aoga ge mîmā, î gu Sadraxi, Mesaxi tsî Abednegob tsîga ǃgae tsî ǂhubi ra ǀaes hâǃnâ ǃnā-oms ǃnâ aoǂgā. 21 ǁÎgu ge ana gu ge hâ i saran tsî ǀgapa gu ge hâ i ǃkhai hân hoan ǀkha gu hâse, ǃgaehe tsî ǂhubi ra ǀaes hâǃnâ ǃnā-oms ǃnâ ge aoǂgāhe. 22 Gao-aob ge ǁkhōǁkhōsase mîmā hâ i xui-aos ge ǀaes hâǃnâ ǃnā-omsa kaise ge ǀgamsa i tsî gu ge Sadraxi, Mesaxi tsî Abednegob hâga ge aoǂgā khoega, ǀaes ǁhabugu xa ge ǂhubiǃanhe. 23 Xawe Sadraxi, Mesaxi tsî Abednegob tsîgu ge ǃgaesase, ǀaes ǁhabugu ǁaegub ǃnâ ge ǁnāǁgôa.
24 Gao-aob ge ǃhuri hâse ǃhaese urikhâi tsî ǀapemā-aogu âba ge dî: “ǃNona khoega ge ǃgaehe hâse ǀaes ǃnâ aoǂgā tama?”
O gu ge ǁîga “Ā, ǁnāti ge ge go dī, gao-aotse” ti ge ǃeream.
25 Ob ge gao-aoba ge mî: “Tita ge haka khoega, xoresase tsî ǂkhôa-i xare-i ǁîgu ai ǀkhaise, ǀaes ǃnâ ra ǃgûmase ra mû, tsî hakaǁîb ge ǀhomǃgā-i khami ra mûsen.”
ǃNona khoegu ge ǃnora kaihe tsî ra ǀgapiǀgapihe
26 Tsîb ge Nebukadnesara ǂhubi ra ǀaes hâǃnâ ǃnā-oms di dao-ams tawa sī tsî ge ǂgai: “Sadraxi, Mesaxi tsî Abednegob tsîgo, Hoan xa ǀGapi Elob ǃgāgo ǂoaxa, î nēpa hā re.” O gu ge ǁîga ǀaesa xu ge ǂoaxa. 27 Hoaraga gaoǀgôagu, gowoniagu, marisâu-aogu, ǀgoraǃgâ-aogu tsî ǁnâuǃgâ-aogu tsî hoa ǀgapiǂaitani-aogu ge nē khoegu ǂnamipe gu ge ǀhao, o ǀaes nē khoegu di sorob ai ǂkhôa i xare-e dī tama ǃkhaisa ge mû. ǁÎgu danaǀûn ge ge ǀīhe tama hâ i, saran âgu ge ge ǂhubi tama hâ i tsî ǃkhâ-i tsîn ge ǁîgu ai ge ham tama hâ i.
28 Ob ge gao-aoba ge mî: “Sadraxi, Mesaxi tsî Abednegob tsîgu di Eloba, ab koahe re. ǁÎb ge ǀhomǃgāba sî tsî ǁîb di ǃgāgu, ǁîb ai ra ǂgomaiǂnûiga go huiǂui. ǁÎgu ge gao-aota mîmāsa ǁnâuǀnamoǃnâ tsî ǁîgu ûiba ǃaorosasib ǃnâ go mâi, ǀnî elo-i xare-e tama i tsî gu ǁîgu Elob ǀguiba nî ǀgoreǀîse.
29 “ǁNā-amaga ta ge mîmā-e ra māǂui, mâ ǁaes, ǃhaos tsî gowab di khoe-i hoa-i, Sadraxi, Mesaxi tsî Abednegob di Elob xa ga ǃgôaoǃnâse ǃhoa-i ge ǃâdi ǃnâ nî ǁhāǃāhe, tsîs ge ǁî-i di omsa nî hîkākāhe. Nēti a huiǂui ǁkhā elo-i xare-i kom a ǀkhaio.”
30 Tsîb ge gao-aoba Sadraxi, Mesaxi tsî Abednegob tsîga Babilons ǀkharib ǃnâ ǀgapi ǃharodi ǃnâ ge mâi.
Nebukadnesar ma rakiza kutja omundu auhe e rikotamene kotjiserekarera tjomundu tjongoldo
1 Ombara Nebukadnesar wa ungurisire otjiserekarera tjomundu tjongoldo tjoutonga wozometa omirongo vivari na hambombari nouparanga wozometa mangara ndatu; neye we tji zikire morutjandja rwa Dura morukondwa rwotjihuro Babilon. 2 Ombara ya yandja omarakiza kovahongore vayo avehe kutja ve worongane, okutja ovaingona nozongooneya, novanane ozohongora vokehi noviuru, novawonge vovimariva novapangure ovanene novokehi, novaungure avehe votukondwa twouhona. Owo va sere okukara po pomanyando womazikiro wotjiserekarera tjomundu ngwi tji tja zikirwe i ombara Nebukadnesar. 3 Ovahongore avehe mba tji va woronganena omazikiro nga nu tji va kurama momurungu wotjiserekarera tjomundu hi, 4 omuravaere otja tjivisa neraka enene na tja: “Vandu voviwaṋa novomihoko avihe novomaraka aehe! 5 Eṋe mamu zuu ombosiro yozohiva novanyande vozonya novozohiva novovinangoma noyoviharpe; nu tjazumba ovinangoma avihe vyarwe mavi posire mumwe. Mokamanga omaimburiro tji ya utu, eṋe mamu ripete namu rikotamene kotjiserekarera tjomundu tjongoldo tji tja zikwa i ombara Nebukadnesar. 6 Omundu ngamwa auhe ngu hi nokuwa onḓurumika nokurikotamena ku tjo ma yumbwa tjimanga mezuko romuriro.” 7 Nu komuhingo mbwi mokamanga tji va zuu ombosiro yovinangoma, ovandu voviwaṋa novomihoko avihe novomaraka aehe va wa onḓurumika nave rikotamene kotjiserekarera tjomundu tjongoldo tji tja zikirwe i ombara Nebukadnesar.
Omapanga wa Daniel yetatu maye pewa ondjo yokuhinanḓuviro
8 Moruveze tjingero ndo Ovababilon tjiva va horora Ovajuda movineya. 9 Owo va tja nai kombara Nebukadnesar: “omuhona ombara nga hupe orure! 10 Omuhona ombara wa rakiza kutja kamanga ombosiro yovinangoma tji ya utwa, omundu auhe nga we onḓurumika nu me rikotamene kotjiserekarera tjongoldo, 11 nokutja auhe ngu hi nokutjita nao ma yumbwa mezuko romuriro. 12 Pe nOvajuda tjiva mbu wa twa mokutjevera orukondwa rwotjihuro Babilon, ooSadrak na Mesak na Abed-Nego mbe hi nonḓuviro komarakiza woye, muhona ombara. Owo kave rikotamene komukuru woye, nu kave u onḓurumika kotjiserekarera tjongoldo tji wa zika.”
13 Komuhingo mbwi ombara ya ṱomazenge tjinene nai rakiza kutja ovarumendu vetatu mba ve etwe komurungu wayo. 14 Ombara ya tja nai ku wo: “Sadrak na Mesak na Abed-Nego, ouatjiri kutja eṋe mamu panḓa okurikotamena komukuru wandje nokuwa onḓurumika kotjiserekarera tjongoldo tji mba zika are? 15 Nambano mokamanga tji mwa zuu ombosiro yozohiva nozonya noviharpe novinangoma avihe vyarwe, wee onḓurumika nu mu rikotamene kotjiserekarera. Tji mu hi nokutjita nao mamu yumbwa tjimanga mezuko romuriro. Mamu tjangovasi pe nomukuru ngamwa ngu ma sora okumuyama momake wandje are?”
16 Sadrak na Mesak na Abed-Nego va zira ombara ave tja: “Muhona ombara, eṱe katu nakuhepa okuriyeura oveni. 17 Ndjambi ngu tu karera tji ma vanga okutuyama mezuko romuriro na kouvara woye, eye me tu yama. 18 Nungwari eye nanda ha tjitire nao, omuhona ombara nga tjiwe kutja, tjiri, eṱe kamaatu rikotamene komukuru woye, nu kamaatu u onḓurumika kotjiserekarera tjongoldo tji wa zika.”
Omapanga wa Daniel yetatu maye verwa kokuṱa
19 Nebukadnesar wa pindikira ko tjinene, neye wa tivaurisa omurungu we kooSadrak na Mesak na Abed-Nego. Eye otja rakiza kovarumendu ve kutja ve rundise ezuko potuhambombari komurungu waindu tji u kara aruhe. 20 Wina wa rakiza kutja ovarumendu ovanamasa tjinene votjimbumba tje tjovita ve pandeke ovarumendu vetatu mba nu ve ve yumbe mezuko romuriro. 21 Owo otji ve ve pandeka ngunda ave nozombanda azehe, okutja ozohema notupera nozonḓuru, nave ve yumbu mezuko romuriro. 22 Nambano ombara tjinga aya yandja omarakiza omazeu kutja ezuko ri rundisiwe tjinene, otururumo otjinga atwa nyosa ovatjevere mba twara ovarumendu vetatu mba kezuko. 23 Sadrak na Mesak na Abed-Nego ngunda ava pandekwa otji va wira mokati komuriro mbu mau ruruma.
24 Mokamanga Nebukadnesar wa sekama a kumwa na pura kovahongore ve a tja: “Katu pandekere ovarumendu vetatu mba nokuveyumba mezuko romuriro are?”
Owo va zira ave tja: “Ii, otji twa tjiti nao, muhona ombara.”
25 Nombara ya pura nai: “Okutjavi tji me munu ovarumendu vane mbu mave ryanga momuriro? Owo kave pandekerwe, nu kave nakumunika aayo mave hihamwa, nu ingwi outjaine ma munika otja omukuru.”
Ovarumendu vetatu mba mave kuturwa nave yerwa
26 Nebukadnesar otja ya komuvero wezuko romuriro na kaisana nai: “Sadrak! Mesak! Abed-Nego! Vakarere va Ndjambi wOkombandambanda! Piteye!” Nowo otji va pita tjimanga. 27 Ovaingona nozongooneya novanane ozohongora vokehi novaungure avehe vombara va worongana okumuna ovarumendu vetatu mba, ku ku ha ṱunine omuriro; ozondjise zawo kaze vaukire, nozombanda zawo kaze ningirire, nowo kaave ṋuka omuise womuriro.
28 Ombara ya tja nai: “Nga hivirikwe Ndjambi wooSadrak na Mesak na Abed-Nego! Eye wa hinda omuengeri we nu wa yama ovarumendu mba mbe mu karera nokuriyameka ku ye. Owo kave karere nonḓuviro komarakiza wandje, nu va yandja ominyo vyawo kokuṱa komurungu wokuwa onḓurumika nokurikotamena komukuru ngamwa auhe posi ya Ndjambi wawo oveni.
29 “Nu nambano ami me rakiza kutja omundu ngamwa auhe woviwaṋa nomihoko avihe nowomaraka aehe ngu ma yamburura Ndjambi wooSadrak na Mesak na Abed-Nego ma porwa oviṋepo pekepeke, nondjuwo ye mai tjitwa otjitambatundu. Kape nomukuru warwe ngu yama otja ingwi.”
30 Nombara ya yera Sadrak na Mesak na Abed-Nego nai ve pe oviungura vyokombanda morukondwa rwehi ra Babilon.
