Tsoro-aob di ǂkhōs*
(Mateub 13:9Lukab 8:4-8)1 ǁKhawab ge Jesuba ǁîb di ǁkhāǁkhādi ǀkha Galileahurirob amǃgâ tsoatsoa, on ge kai ǂnubis di khoena ge ǀhao. ǁNātikōses nē ǂnubisa kai tsîb ge Jesuba hurirob ai mâ ǂgaus ai ǂoa tsî ge ǂnû, khoen hurirob amǃgâ ǃhūb ai mâ hîa. 2 ǁÎb ge ǂkhōdi ǀkha ǂgui xūna ǁîna gere ǁkhāǁkhā tsî nēs ge ǁîb ǁkhāǁkhādi di ǀguisa:
3 “ǃGâ re! Tsoro-aob ge ge ǃgûǂoa, ǃhorobab nî tsorose. 4 Tsî ǁnātib ra tsoro hîan ge ǀnî ǃkhomna daob xōǀkhā ǁnā tsî anin xa ge hapuhe. 5 ǀNîn ge ǁkhāti ǃhaoxa ǃkhaib ai ǁnā tsî ǃhaese ge ǃī, ǁnā ǃhūb ge kaise ǃgam tama hâ i amaga. 6 Xawe, sores ge ǂoaxa on ge daoǃanhe tsî ge ǂnâ, ǁîn ge ǂâu hâ ǃnomaga ūhâ tama hâ i xui-ao. 7 ǀNî ǃkhomn ge ǁkhāti ǁkhūn ǃnâ ge ǁnā tsî ǀomkhâin geo, ǁkhūn xa ǀhomdomhe tsî ǂûtani tama ge i. 8 Xawen ge ǀnî ǃkhomna ǃgâi ǃhūb ai ǁnā tsî ǃgâise ge ǂûtani, ǀnîna ǃnonadisiǃnâguse, ǀnîna ǃnanidisiǃnâguse tsî ǀnîna kaidisiǃnâguse.”
9 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba ǁîna ge mîba: “ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu!”
ǂKhōdi di ǂâibasens
(Mateub 13:10-17Lukab 8:9-10)10 Tsî ega, Jesub ge ǀguri ǁkhāǁkhāsabegu* tsî nē ǂkhōde ge ǁnâun tsîn ǀkha hâǃgau on ge ǁîba ge ǂgan, nē ǂkhōden nî ǁguiǃābahe ǃkhaisa. 11 Ob ge ǁîna ge ǃeream: “Tita ge Elob Gaosib di ǂganǃgâsasiba sado go mîǃāba, xawe ta ge ǀnîn hîa ǃauga hân ǃaroma ǂkhōdi ǀguide sîsenū ǁkhā. 12 Nēs ge:
“ ‘Kō tsîn nî kō,
xawen mû tide;
ǃgâ tsîn nî ǃgâ,
xawen ǁnâuǃā tide.
ǁNāsan ga dī hâ, on ga Elob ǃoa ǃhobasen hâ
tsîn ga ǁîna ǁoren âna ǀûbahe hâ.’ ”
Jesub ge tsoro-aob ǂkhōsa ra ǃgāǃgā
(Mateub 13:18-23Lukab 8:11-15)13 Tsîb ge Jesuba ǁîna ge mîba: “Nē ǂkhōsa du ga ǁnâuǃā tama io, mâti du ǁnâi nau ǂkhōde ǁnâuǃā ǁkhā? 14 Tsoro-aob kom mîs Elob disa ra ǂhôao. 15 ǁNā ǃkhomn daob xōǀkhā ra ǁnān khamin kom ǀnî khoena īo, mîsan ga ǁnâutoas khaoǃgâ Satanni* xa hā ra tsubuxūhena. 16 Tsî ǁnā ǃkhomn hîa ǃhaob ai ge ǁnān ge ǁnā khoen hîa mîsa ǁnâun rao ǃgâiaǂgaob ǀkha ra ūbasenn khami ī. 17 Xawen ge hūgan ǃnoma-e ūhâ tama amaga gaxuse hâhâ tama ra i. Ûib ga ǃgom tsî ǂgoms di ǃgûsa ǃgari tsî mîs di ǃgôaǃgonde hā on ge ra ǂkhabu. 18 ǁKhātin ge ǁkhūn ǃnâ ra ǁnā ǃkhomna khoen hîa mîsa ǁnâu tsî ra ǃkhōǃoan khami ī. 19 Xawen ge nē ûib xa ra ǂâiǂhansen, ǁîn ra ǂgaeǂhapuhe ǃkhūsib di turagu tsî ǂgui ǃkharagaǃnâgu turagu xa xui-ao tsîs ge mîsa ǀhomdomhe tsî ǂûtani tama ra i. 20 Xawe ǃgâi ǃhūb ai ǁnā hâ ǃkhomn ge ǁnā khoen hîa mîsa ǁnâu tsî ra ūbasenn khami ī. ǁÎn ge ǃnonadisiǃnâguse, ǃnanidisiǃnâguse tsî kaidisiǃnâguse ra ǂûtani.”
ǃAmǀaes
(Lukab 8:16-18)21 Tsîb ge Jesuba aiǃâ ǃkharu tsî ge mî: “Khoe-i xare-i kom ǃamǀaesa ū tsî ǂgoasū-i ǃnaka tamas ka io kharo-i ǃnaka mâi tamao? Tātse, ǁîs ge ǃamǀaekandelari ai ra mâihe, îb ǃnâba ǀkhâu. 22 ǂGanǃgâsase hâ xū-i hoa-i nî ǂhaiǂhaihe, ǃkhais ǁkhās khami i kom sâusa xū-i hoa-i ǃnâb ǃnâ hâ tide-e ǀkhaio. 23 ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu!
24 “O ǁnâi ǃgâise ǃgâ re sadu ra ǁnâu xūna. Sats ra sa ǀgūkhoeba ǀnō-ū ǀnō-ūdab ǀkhats ge nî ǀnōhe tsî ǁkhāti ǃnāsase. 25 ǁNān hîa ūhân ge nî ǀarobahe xawe ūhâ taman ge ǁnā ūn hân tsîna nî ūxūhe.”
ǀOmkhâi ra ǃkhomn xa hâ ǂkhōs
26 Tsîb ge Jesuba ǃaruǀî nēti ra mî: “Elob Gaosib ge tsoro-aob ra ǃkhomna ǃhūb ai tsoros ǁkhās khami ī. 27 ǁÎb ge tsuxub ǃnâ ǁom tsî tsēa ǂkhaisase ra sîsen. Tsîn ge ǃkhomna ǁhare tsî ra ǀomkhâi, xaweb ge mâtis nēsa ra ī ǃkhaisa ǁnâuǃā tama hâ. 28 ǃHūb ge aitsama ǁharena ra ǀom kai; ǂgurosa ǀgâna, ǁnāpa xu ǃhoroǂgaen tsî ǀams ai ǂûtani hâ ǃhoroǂgaede. 29 Tsî ǃgaos di ǁaeb ga ǀoa, ob ge tsoro-aoba ǃhoroǃgao-ūdas ǀkha ra ǃgao.”
Mostardǃkhomro-i* di ǂkhōs
(Mateub 13:31-34Lukab 13:18-19)30 Ob ge Jesuba ge dî: “Elob Gaosib mâti ī ti da kha a mî ǁkhā tsî mâ ǂkhō-e da nî sîsenū, nēsa ǃgāǃgās ǃaroma? 31 Nēs ge ǂkhari mostardǃkhomro-i, ǃhūb ǃnâ ra ǃhanahe-i khami ī. ǁÎ-i ge ǃhūbaib ai hâ ǃkhomn hoan xa ǂkhari. 32 Xawe i ge ǃhanatoahe-i kao, nau ǃhanasa xūn hoan ǂamai ra kai. ǁKhāti i ge ǂâu hâ kaiba ūhâ ǁnâuga ra hō tsîn ge ǀhomanirona ǁnā sommi ǃnâ ra om.”
33 Jesub ge khoen ǀkhab gere ǃhoao ǂgui ǂkhōde gere sîsenū, khoena ǁnâuǃā kais ǃaroma. 34 ǁÎb ge ǁîna tātse ǂkhōdi ose xū-e ge ǁgaeba tama hâ i. Xaweb ge ǀgurib ga ǁîb di ǁkhāǁkhāsabegu ǀkha hâ ǁaeb ai ǁîga hoaraga xūna gere mîǃgāǃgāba.
Jesub ge ǁgaoǂoasa ra ǃnōǃnō
(Mateub 8:23-27Lukab 8:22-25)35 ǁNā tsē, ǃui i ge, ob ge Jesuba ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu ǁga ge mî: “A ge Galileahurirob di aiǂoasǀkhāb ǁga ǃgâu.” 36 Tsî gu ge ǂnubisa hurirob amǃgâ ǁnāxū tsî ǀnaib Jesuba ǂgaus ǃnâ hâse ǁîb ǀkha ge ǃgâutsoatsoa. Xawe ǀnî ǂgaudi tsîn ge ge hâ i. 37 Tsî i ge ǃnapetamase ǁaixa ǁgaoǂoa-e hurirob ai ge khâi. ǃGabigu ge ǂgaus ai ge ǂnautsoatsoa tsîs ge ǁaubexa ǁgammi xa ge ǀoa.
38 Jesub ge ǂgaus khaosǀkhāb ai, ǂkhapi-i ai ge ǁomǁgoe i. O gu ge ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega ǁîba ǂkhaiǂkhai tsî ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, sige ra āǁō ǃkhais ǀkhats kha ǁae tama hâ?”
39 Ob ge Jesuba khâi tsî ǂoaba ǃgabe tsî hurirob ǃoa ge mî: “ǃNō! ǁGoea-ai!” Ob ge ǂoaba ge ǃnō tsîb ge ǃnōba ge ǁgoe.
40 Tsîb ge Jesuba ǁkhāǁkhāsabega ge dî: “Tare-i ǃaroma go kha ǁnāti a ǃaoǃnâ? Noxopa go kha ǂgom tama hâ?”
41 O gu ge kaise ǃao tsî ǁîǃnābe ge mîǀîgu: “Tariba kha nēba, hurib tsî ǂoab tsîkha xas tsîna ra ǁnâuǀnamheba?”
Omasanekero womukune
(Mt 13:1-9Lk 8:4-8)1 Jesus wa utire okuhonga ovandu rukwao meṋe yOmuronga wa Galilea. Otjimbumba tjovandu tji tja woronganena pu ye tja ri otjingi tjinene nai nga eye tja ṱokukaronda mokayaha ku ka ri momeva na kahaama mu ko, nu ihi otjimbumba tjovandu tja kuramene pomukuro womuronga. 2 Eye we ve honga oviṋa ovingi momasanekero na tja ku wo:
3 “Purateneye! Eyuva rimwe omukune wa ya okukakuna. 4 Neye ngunda ama kunu ozondwi motjikunino, tjiva za wira meṋe yondjira, nozonḓera ze ya naze ze ri. 5 Tjiva za wira mehi romawe, pu pe ha ri nehi enyingi, nozo za pita tjimanga, ehi tjinga ari ha hitire oukoto. 6 Nu eyuva tji ra pita, ra nyosa ozondwi nḓa nḓa pita, nozo tjinga aze ha nangananisire nawa omize vyazo mehi, za hakahana okukukuta. 7 Ozongwao za wira mokati kozohongwe; nozohongwe za hapa naze ṋee inḓa ozondwi, nozondwi kaze twire ko ovihape. 8 Nungwari ozondwi tjiva za wira mehi ewa, nozo za hapa, aze nyomoka naze twako ovihape; tjiva za twako omirongo vitatu, tjiva aze twako omirongo hamboumwe, nozongwao zarwe aze twako esere.”
9 Jesus wa mana nomambo nga: “Ngu nomatwi okuzuva nga zuve!”
Omaheero womasanekero
(Mt 13:10-17Lk 8:9-10)10 Jesus tja kakara erike, ovahongewa ve omurongo na vevari na tjiva vaimba mbe mu zuvire ve ere ku ye, nave mu ningire kutja e ve handjaurire omasanekero ngo. 11 Jesus wa zira a tja: “Eṋe mwa pewa okutjiwa oviundikwa vyouhona wa Ndjambi. Nungwari imba varwe wopendje, mave raerwa avihe momasanekero,
12 Kokutja ‘owo nandi va tara nave tara,
ave ha munu;
nu nandi va puratene nave puratene,
ave ha zuu.
Orondu, ngaave tanaukire ku Ndjambi,
ne ve isire ourunde wawo.’”
Jesus ma handjaura omasanekero womukune
(Mt 13:18-23Lk 8:11-15)13 Jesus we ve pura a tja: “Omasanekero nga kamu nakuyezuva nawa are? Nu tji pe ri nao, nambano omasanekero aehe omakwao maamu ye zuu vi nai? 14 Omukune ma kunu embo ra Ndjambi. 15 Ovandu tjiva ve ri otja ozondwi nḓa wira meṋe yondjira, nu tjimanga owo tji va zuu indi embo, Satan eya ne ve yeka embo ndi. 16 Ovandu tjiva ve ri otja ozondwi nḓa wira mehi romawe; nu tjimanga owo tji va zuu indi embo, ave yakura ro nenyando. 17 Nungwari embo ndi kari hara omize mu wo, notji ve zikama mu ro okaruveze okasupi. Ombamisiro nomatatumisiro tji vye ya mena raindi embo, otji ve poka ku ro tjimanga. 18 Rukwao ovandu varwe ve ri otja ozondwi nḓa kunwa mokati kozohongwe. Owo ombe ri imba mbe zuva embo, 19 nungwari omerikendero wouye mbwi, notjiwova tjoutumbe, nomananukiro woviṋa vyarwe avihe vi ya mu wo navi ṋee indi embo, noro ari ha twamo ovihape mu wo. 20 Nungwari ovandu varwe ve ri otja ozondwi nḓa nḓa wira mehi ewa. Owo ve zuva indi embo, ave yakura ro nave kara novihape: Tjiva a rire omirongo vitatu, tjiva a rire omirongo hamboumwe, nu tjiva a rire esere.”
Emunine ndi ri kehi yotjitjuma
(Lk 8:16-18)21 Jesus wa hungira komurungu a tja: “Hapo pena omundu ngu ma twa emunine kehi yotjitjuma poo kehi yombete, nu kakombanda yotjikurameno tjomamunine are? 22 Orondu otjiṋa ngamwa atjihe tji tja horekwa maatji horoka, nu ngamwa atjihe tji tja vandekwa maatji vandururwa. 23 Ngu nomatwi okuzuva nga zuve!”
24 Eye wina wa tja ku wo: “Ṱakamiseye nawa imbi mbi mamu zuu! Eṋe mamu sanekwa notjisaneke ihi eṋe tjinga a mamu saneke na tjo ovakweṋu; nungwari ma tji rire otjizeu okukapita. 25 Omundu ngu notjiṋa eye ma wezirwako komeho; nu ingwi ngu hi notjiṋa ma yekwa nangarire inga okaṱiṱi ke na ko.”
Omasanekero wondwi ndji mai hapa
26 Jesus wa hungira rukwao a tja: “Ouhona wa Ndjambi u ri nai. Omundu ma kunu ozondwi mehi re romakunino. 27 Ouṱuku eye ma rara, nomutenya a penduka, ozondwi tjandje nai maze piti naze hapa eye ngunda e hi nokutjiwa kutja avihe vya kayenda vi. 28 Ehi orini ondi hapisa ozondwi, nozo aze eta ovikurya; rutenga a rire omukono, tjazumba a rire omangura mozondjaṱu, nu korusenina a rire ovikokotwa mbya papa nawa mozondjaṱu. 29 Novikokotwa tji vya horo, omundu otji ma hakahana okuvikonda notjikonde tje, orondu tjandje oruveze rwomakondero rwa yenene.”
Omasanekero wondwi yomuti omumosteri
(Mt 13:31-32, Mt 34Lk 13:18-19)30 Jesus wa pura a tja: “Ouhona wa Ndjambi matu u sasaneke na tjike? Nu matu u handjaura notjisanekero tjiṋe? 31 Owo u ri tjimuna ondwi yomuti omumosteri. Ondwi ndji tji ya kunwa mehi, oyo ondji ri onḓiṱinḓiṱi pozondwi azehe kombanda yehi. 32 Nungwari kombunda oyo tji ya hapa, i kura a i rire onenenene povikunwa avihe. Oyo i tandavarisa otutavi otunene nga ozonḓera zeyuru tji maze tungu ko oviruwo vyazo momuzire wayo.”
33 Jesus aa zuvarisa ombuze ye kovandu ama serekarere omasanekero omakwao otja inga, owo punga aave sora okuzuva. 34 Eye ka hungirire ku wo nokuhinomasanekero, nungwari eye tja kakara erike puna ovahongewa ve, ee ve handjaurire oviṋa avihe.
Jesus ma porimanisa otjivepo
(Mt 8:23-27Lk 8:22-25)35 Mongurova yeyuva tjingero ndo, Jesus wa tja nai kovahongewa ve: “Ngatu konde munda mbwina womuronga.” 36 Owo va isa otjimbumba tjovandu, ave karonda mokayaha nga Jesus ma tengere okukahaama; nu otji va twaerera Jesus puna wo. Wina pa ri ouyaha oukwao poṋa mbo. 37 Tjimanga otji kwa hinga otjivepo otjinamasa, nozongazona za uta okuhita mokayaha nga oko tji ka ri pokuura nomeva. 38 Jesus wa ri kongotwe mokayaha a rara na haverisa otjiuru tje kotjihaverwa. Ovahongewa ve mu pendura ave tja: “Muhonge, ko na ko na tja kutja matu ṱu are?”
39 Jesus otja penduka, a vere otjivepo na tja kozongazona: “Mwina! Porimana!” Otjivepo otji tja yaruka pehi, nu aku mwina kumwi. 40 Nu Jesus a tja nai kovahongewa ve: “Mwa mumaparere tjike? Ngamba kamuya kara nongamburiro are?”
41 Nungwari owo va tira tjinene nave purasana amave tja: “Hapo omundu ngwi owaṋi, ngu zuvirwa i otjivepo nozongazona?”
