Kā hâ gūs di ǂkhōs*
(Mateub 18:12-14)1 ǀGuitsēn ge ǂgui ǁgui-aimariǃkhōǃoa-aon* tsî ǀnî ǁore-aon tsîna Jesub ǃoa ge hā, ǁîban nî ǃgâse, 2 o gu ge Farisegu* tsî Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aoga ge hununutsoatsoa: “Nē khoeb ge ǁore-aona ǁkhoreǁhare tsî ǁîn ǀkha ra ǂû.” 3 Ob ge Jesuba nē ǂkhōsa* ǁîga ge ǁgamba:
4 “ǂÂis ǀguisa hî re, sago ǀguib ga ǀguikaidisi gūna ūhâ tsîs ga ǀguisa ǁîna xu a kā, o tare-eb nî dī? Nau khoesedisikhoeseǀa gūna ǃûǃkhaib ai ǁnāxū tsîb ǁnā ǀguisa ôa tide, ǁîsab nî hōs kōse? 5 Tsî hōb ka, ob ge ǃgâiaǂgao tsî ǃhōra âb ai ǁgui 6 tsî ǁîb oms ǁga ra tani. Tsîb ge hoaraga horesan tsî ǁanǁare-aon âba ǂgaiǀhao tsî ǁîn ǃoa ra mî: ‘Tita ge kaise ra ǃgâiaǂgao, ti gūs kā go hâ isa ta go ǁkhawa hō-oa xui-ao. A da ǃgâiaǂgaoǀhao re!’ 7 Mîba du ta ra, ǁnātib ge ǁkhāti ǀhommi ǃnâ ǃnāsa ǃgâiaǂgaoba nî hâ, ǀgui ǁore-ao-i hîa go ǃhobasen-i ǂama, khoesedisikhoeseǀa ǂhanu-ai khoen, ǃhobasenn nî ǃkhaisa ǂhâbasa taman ǃgâ-ai.
Kā hâ maris di ǂkhōs*
8 “Tamas ka io ǂâi re, disi ǀhaiǀurimaride ūhâ taras ga ǀguis xa kāxūhe, o tare xū-es ra dī? ǁÎs ge ǃamǀaesa ǃam, omsa ǀnapuǂui tsî mâ ǃkhai-i hoa-i ai ǂōrisase ra ôa, ǁîsas nî hōs kōse? 9 ǁÎsas ga hō, os ge horesadi tsî ǁanǁare-aodi tsîde ǂgaiǀhao tsî ǁîdi ǃoa ra mî: ‘Tita ge kaise ra dâ ti maris kā go hâ isa ta go ǁkhawa hō xui-ao. A se ǃgâiaǂgaoǀhao re!’ 10 Mîba du ta ra; ǁNātib ge ǁkhāti ǃgâiaǂgaoba Elob ǀhomǃgān ǃnâ nî hâ, ǀgui ǁore-ao-i hîa go ǃhobasen-i ǃaroma.”
Kā hâ ǀgôab di ǂkhōs*
11 ǃAruǀîb ge Jesuba ge mî: “Khoeb ge ǀgam ǀgôakha ge ūhâ i. 12 ǂKhammi ge ǁgûb ǃoa ge mî: ‘Ti îtse, tita nî hōse ī xūn di ǃâsa mā te.’ Ob ge xūna nē ǀgôakha ǃnâ ge ǀgora. 13 ǁNās khaoǃgâb ge ǂkhamma xūn âba ǀhaoǀhao tsî ǃnū ǃhūba ǃoa ge ǃgû. ǁNāpab ge mari-i âba sī ǁgauoǃnâse ûis ǀkha ge hîǀhuru. 14 Hoanab ge hîǀhurutoas khaoǃgâb ge kai ǃâtsūǀkhāba ǁnā ǃhūb ǃnâ ge hā tsîb ge ǁîb tsîna ǃgomma ge tsâtsoatsoa. 15 Ob ge ǁnā ǃhūb khoen di ǀguib tawa sī ge sîsenôa tsî ǁîb xa ǃgaroǃāro-i âba ǃoa ge sîhe, hāgūnab sī nî ǃûise. 16 ǁÎb ge hāgūn ǂûn xa ǂûsa gere ǁkhore, xaweb ge ǁî-i xawe-i tsîna ge māhe tama hâ i, ǂû nîse. 17 ǀUnis aib ge ǁî-aitsama ǂâiǃgâ tsî ge mî: ‘Ti îb di ǃgān hoaragan ge ǂâu hâ ǂûna ūhâ tsî ta ge tita ge nēpa ǃâs xa ra ǁō. 18 Tita ge khâi tsî ti îb ǃoa oa tsî ǁîb ǃoa nî mî: Ti îtse, ǁore ta ge go, ǀhommi ǃoagu tsî sats ǃoagu. 19 Anu tama ta ge hâ ǃaruǀî sa ôase ǂgaihesa; sa ǃgāgu di ǀgui-i ase sîsenū te.’ 20 ǀHabe tamase khâi tsîb ge ǁgûb ǃoa ge ǃgû.
“Mûǃāhe ǁkhāb a ǃnūsib aib ǃgoaxa hîab ge ǁgûba mûǃgoaxa bi tsî kaise ǃoatsâsib xa ge khâiǃnâhe. ǁÎb ge ǃkhoeǃoa bi, ǁnam bi tsî ge ǁoa bi. 21 Ob ge ǀgôaba ǁîb ǃoa ge mî: ‘Ti îtse, ǁore ta ge go ǀhommi ǃoagu tsî sats ǃoagu. Anu tama ta ge hâ ǃaruǀî sa ôase ǂgaihesa.’ 22 Xaweb ge ǁgûba ǃgān âba ǂgaiǀhao tsî ge mî: ‘ǃHaese dī, î ǂoaǂamsa saraba ǀkhī-ū, î ana bi. ǀKhunuǂnûidasa ǀkhunub âb ai ǂgā, î ǀkhapura ǂgaeǂgā bi. 23 ǃGû, î kaukauhe hâ tsâuba hā-ū, î da ǂû tsî ǃgâiaǂgao ǁâudīb ǀkha! 24 Nē ǀgôab tib ge go ǁō hâ i tsî ǁkhawa go ûi, kāb ge go hâ i tsî ta ge ǁkhawa go hō-oa bi.’ Tsîn ge dâǁâusa dīs ǀkha ge tsoatsoa.
25 “Kai ǃgâsab ge ganupe tsēs di sîsenni ǀkha ge ǀhabe i. Tsî oaǀkhī tsîb ra oms ǀgūse hā hîab ge ǁnaeb tsî ǂnāb tsîna ge ǁnâu. 26 Ob ge ǃgān ǀguiba ǂgai tsî ge dî ‘Tare-e nēpa ra dīhe?’ ti. 27 Ob ge ǃgāba ge ǃeream: ‘Sa ǃgâsab ge go oahā tsîb ge sa îba kaukauhe hâ tsâuba go ǂā, ǁîbab go ǂuruse hō-oa ǃkhais ǃaroma.’ 28 Kai ǃgâsab ge kaise ge ǁaixa tsî oms ǃnâ ge ǂgâ ǂgao tama hâ i. Ob ge ǁgûba ǂoa tsî ge ǀkhoma bi, îb ǂgâxa. 29 Xaweb ge ǁîba ǁgûba ǃhoaǃoa tsî ge mî: ‘Kō re, nē kurigu hoaga ta ge ǃgā-i khami ra ǃoaba tsi tsî tātsē sa mîmāde ǁnâuǀnamoǃnâ tama hâ. Tare-ets ge mā te? Piriro-i xawe-i tsînats ge mā te tama hâ ti horesan ǀkha ǁâudī tsî ta nî ǃgâiaǂgaose! 30 Xawets ge nē ǀgôab sab hîa sa xūna ǀai-aodi ǀkha hîǀhuru tsî go oaǀkhība kaukauhe hâ tsâuba go ǂāba.’ 31 ‘Ti ôatse’ tib ge ǁgûba ǁîb ǃoa ge mî, ‘sats ge hoaǁae tita ǀkha hâ tsî tin hoan ge a sa. 32 Xawe da ge ǃgâiaǂgao tsî dâs ǀguisa a hî ǁkhā; nē sa ǃgâsab ge go ǁō hâ i tsî ǁkhawa go ûi, kāb ge go hâ i tsî da ge ǁkhawa go hō-oa bi.’ ”
Onḓu ndja pandjara
(Mt 18:12-14)1 Ovasutise votjisuta tjouhona novanauvi ovengi ve ya okuyekupuratena ku Jesus. 2 Nu Ovafarisei nozonongo zomambo va uta okuunauna ave tja: “Tareye, omundu ngwi ma yakura ovanauvi, nu wina ma ri puna wo.” 3 Jesus arire tje ve serekarerere omasanekero nga a tja:
4 “Omundu uṋe mokati keṋu ngu nozonḓu esere rimwe, nu tja pandjarisa imwe yazo, ngu hi nokuisa inḓa omirongo muvyu na muvyu mokuti, nu a kateza indji ndja pandjara, nga tje i munu? 5 Nu tje i munu, ma kara nenyando, e i twa koviṱuve vye 6 ne i twara konganda. Tjazumba eye ma woronganisa omapanga novararanganda na tja ku wo: ‘Nyandeye puna ami, orondu onḓu yandje ndja pandjarere, mbe i munu!’ 7 Me mu raere: Otji mamu kara enyando nao meyuru mena romunauvi umwe ngwe ritanaura okukapita ovasemba omirongo muvyu na muvyu mbe hi nokuhepa ondanaukiro.
Otjimariva tji tja pandjara
8 “Poo omukazendu uṋe ngu novimariva ovisilveri omurongo, nu tja pandjarisa tjimwe ngu hi na ku yakisa emunine, na kombo ondjuwo ama paha tjinene nga tje tji munu? 9 Nu tje tji munu, eye ma woronganisa omapanga novararanganda na tja ku wo: ‘Nyandeye puna ami, orondu otjimariva tjandje tji tja pandjarere, mbe tji munu.’ 10 Me mu raere: Otji mape kara enyando nao komurungu wovaengeri va Ndjambi mena romunauvi umwe ngwe ritanaura.”
Omuzandu ngwa pandjara
11 Jesus wa hungira komurungu a tja: “Pa ri omundu umwe ngwa ri novazandu vevari. 12 Nu ingwi omuangu arire tja tja ku ihe: ‘Tate, ndji pa otjirumatwa tjouini woye, ihi tji matji rire otjandje.’ Ihe otja haṋena ovazandu ve vevari ouini we. 13 Kombunda yomayuva ouṱiṱi omuatje ingwi omuangu wa randisire ouini we auhe, na i na imbi ovimariva kehi rokokure, ke kevimorosera mehambaneno. 14 Nu tja mana oviṋa avihe mbya ri na vyo, arire tji mwa kara ondjara onene mehi ndo, neye otja uta okuhepa. 15 Nu eye wa kaungura pomurumendu umwe omukwatera wehi ndo, neye we mu hinda kohambo yotjirongo tje okukarisa ozombinda. 16 Nomuzandu ngwi wa zerire okukutisa ezumo re novikurya mbyaa vi riwa i ozombinda, nungwari kape ningire omundu ngwe mu pere vyo. 17 Korusenina eye we rizemburuka na tja: ‘Tate u novaungure ovengi, nowo avehe ve novikurya mbya takavara, nu owami ngwi me ṱondjara muno mwi. 18 Me sekama, e yaruka ku tate ne katja nai ku ye: Tate, ami mba tjiti ourunde komurungu wa Ndjambi na komurungu woye. 19 Opu mbi ha pwire okuisanewa omuatje woye rukwao, ndji vara otja umwe wovakarere voye.’ 20 Neye otja sekama na yaruka ku ihe.
“Nu ngunda e ri kokure, ihe arire tje mu munu, nu a ṱondjenda na ye, a utuka, e rimanga mosengo ye ne mu hupite. 21 Nomuatje wa tjere ku ihe: ‘Tate, ami mba tjita ourunde komurungu wa Ndjambi na komurungu woye. Otji mbi ha sere okuisanewa omuatje woye rukwao.’ 22 Nungwari ihe wa isana ovakarere ve a tja: ‘Hakahaneye! Eteye ombanda indji ombwa tjinene mu mu zarise, nu mu twe ko ongoho wina komunwe we, nozongaku kozombaze ze. 23 Nu kaeteye ondana ndja ṋunisiwa i ṱe, tu rye nu tu nyande! 24 Orondu omuatje wandje ngwi wa kokere, nu eye ngwi nambano wa kotora omuinyo; wa pandjarere, nambano eye ngwi wa munika.’ Nowo arire tji va utu okunyanda omukandi.
25 “Nomuzandu we ingwi otjiveri tjandje nai u ri motjikunino. Neye tje ya popezu nonganda, arire tja zuu ozongoma nomihiva. 26 Eye wa isanene omukarere umwe ne mu pura kutja ovikeṋa mbi. 27 Omukarere wa zirire a tja: ‘Omuangu woye wa kotoka konganda, nu iho otja zepa ondana ndja ṋunisiwa, tjinga e mu kotokere nomuinyo, nu e hi notjipo.’
28 “Omuatje ingwi otjiveri wa pindika tjinene na ha vanga okuhita monganda. Ihe arire tja piti na utu nokuriyarikaṋa ku ye. 29 Nungwari eye wa zira ihe a tja: ‘Tara, oure wozombura azehe nḓa ami mbe ku ungurira tjimuna omukarere, nu hi na pu mba katuka omarakiza woye, nu ngamba ko na indu we ndji pere nangarire okangombona kutja mbi nyande omukandi puna omapanga wandje! 30 Nambano omuatje woye ngwi ngwa kamorosa ouini woye puna ovakorondu, weya, nove we mu zepere ondana ndja ṋunisiwa!’ 31 Ihe wa zira a tja: ‘Muatje wandje, ove aruhe u ri puna ami, noviṋa vyandje avihe ovyoye. 32 Nungwari eṱe twa sokunyanda nu twa sokuyoroka, orondu omuangu woye ngwi wa kokere, nambano eye ngwi wa kotora omuinyo; wa pandjarere, nambano eye ngwi wa munika rukwao.’ ”
