ǃKhūb di gôab
1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 “Khoenôa ǀgôatse, sa aisa Jerusalems ai ǃammâi, îdi sa mîde ǃanusigu ǃoa dâuǂoa, îts Israeli ǃhūb ǃoagu kēbo 3 tsî ǁîba mîba: Nētib ge ǃKhūba ra mî: Tita ge sats ǃoagu hâ tsî ta ge ti gôaba ǁhōb âba xu ǂgaeǂui tsî ǂhanu-ain tsî eloxoresan tsîn hoana ǃhūba xu nî ǃgamǂui. 4 ǂHanu-ain tsî eloxoresan tsîn hoana ta ǃhūba xu nî ǃgamǂui, amagab ge ti gôaba ǁhōb âba xu ǁgans hoas ǃoagu nî ǂoaxa, ǃkhawagasa xu ǀapas kōse. 5 On ge hoana nî ǂan, tita ǃKhūta ge ti gôaba ǁhōb âba xu ǂgaeǂui tsîb ǁkhawa ǂgā-oahe tide ǃkhaisa.
6 “ǀHâimâinǀom re satsa khoenôa ǀgôatse, ǀhâimâinǀom re tsûaǂgaob tsî ǃgaes ǀkha ǁîn mûǁae. 7 Tsî sats ǃoan ga, ‘Tarexats ra ǀhâimâinǀom’ ti a mî, ots ge nî mî: ‘ǂHôas ra hā xui-ao. ǁÎs ga hā, ob ge mâ ǂgaob hoaba nî ǂkhabu, tsî ǃomgu hoagu ge nî ǃopo tsîs ge mâ gagas hoasa nî ǂkhabuǂâi tsîs ge mâ ǁgoas hoasa ǁgam-i khami nî ǂkhabu. Mû ǁîs ge ra hā tsîs ge nî ī,’ ”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.8 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 9 “Khoenôa ǀgôatse kēbo, îts mî: Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“Gôab, gôab ge ǀāǀāhe tsî ǂkhanuǂkhanuhe hâ.
10 ǁÎb ge ǀāǀāhe hâ ǂāb nîga,
ǁîb ge ǂkhanuǂkhanuhe hâ napab khamib nî ǂkhaiga.
ǃGâiaǂgao da kha nî, ti ôab di haib,
mâ hais hoasa ra ǃharaxūb ǂama?
11 Gôab ge māhe hâ ǂkhanuǂkhanuǀkhāhe
tsîb nî sîsenūhese.
ǁÎb ge ǀāǀāhe tsî ǂkhanuǂkhanuǀkhāhe hâ,
ǃgamaob ǃomǁaeb nî māhese.
12 Ā îts ǃgae, khoenôa ǀgôatse,
nē gôab ge ti ǁaes ǃoagu nî hā,
ǁîb ge Israeli gaoǀgôagu ǃoagu nî hā.
ǁÎgu ge gôaba māǁnâhe hâ,
ti ǁaes din ǀkha ǀhûpe.
ǁNā-amaga tîb âts ai ǂnau re!
13 Ti ǁaesa ta ge ra ǃâitsâ,
tsî dī-unusen ǂgao taman ga i,
on ge nē xūn hoana ǁîn ǀkha nî ī,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.14 “ǁNā-amaga khoenôa ǀgôatse kēbo, îts ǁapunǃom, ob ge gôaba ǀgam tsî ǃnona ǃnāde nî ǁgôaxa ǁînab nî ǃgamse. Nēb ge gôab kai ǃgams ǁîn hoana ǃkhōǂgā hâs diba. 15 ǁÎn ǂgaogu ge ǃaob xa ge ǂkhabu tsîn ge ǂguina dao-amdi hoadi tawa ge ǁnā. Gôab ge napab khami ra ǂkhai, ǁîb ge ǂhomisase hâ ǃgamsa ǃoa. 16 Sats ǀā gôatse, amǀkhāb tsî ǁareǀkhābǀî ǁhā, ǀāǀkhāb ra unusen ǀkhāb hoab ai. 17 Tita tsîn ge ǁapunǃom tsî ti ǁaiba nî ǁgôa kai. Tita ǃKhūta ge ǁîsa go mî.”
Babilons gao-aob di gôab
18 ǃKhūb di mîs ge ǁkhawa tita ǃoa ge hā: 19 “Khoenôa ǀgôatse, ǀgam daokha Babilons gao-aob di gôaba ǂhomiba ǁnāpa-ub nî ǀkhīse. ǁÎkha hoakha ge ǀgui ǃhūb ǀguiba xu nî ǂoaxa, îts sao-e dībasen tsî ǁî-e ǃās ǃoa garu daob di tsoatsoas tawa mâi. 20 Daoba ǁgaumâi, ǁîba-ub gôaba Rabas Amonǁîn dis tsî omǂnamisa ǃās Jerusalems ǃoa nî sība. 21 Babilons gao-aob ge daokha di ǀgoras di tsoatsoas tawa mâ, aimûǀgarub nîga. ǁÎb ge ǂāga ra gongon, ǁîb ge ǁîb di ǁgôa-elo-īgu ai ra ǀape-ôa, ǁîb ge xamari-i âisa ra kō. 22 Amǀkhāb ǁôab âb ǃnâ hâ saos ge a Jerusalem. ǁÎs ge ra mîba bi, îb ǁnāǂamūxūna omkhâi, torob mîmāsa ǃauǂui, ǁâtanina ǃās dao-amdi ǃoa-ai mâi tsî ǃās ǂnubiǂgoab xōǀkha torob ǂnubiǂgoaba omkhâi. 23 Jerusalems khoen mûǁaes ge nē aimûǀgarusa ǁau xūse nî i, ǁîn ge nūs ǀkha mîmâide dī amaga. Xawes ge nēsa ǁîna ǁîn di ǃûǂamdi xa ǂâiǂâiǃnâ tsî nî ǃkhâikhom, ǃkhōsis ǃnân nî ūhesa. 24 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî: Sadu ǂhanuoǃnâsib ge ǂhai amagas ge sadu ǃûǂamdi ge ǂansa, tsî gu ge sadu dīgu hoagu tsî ǁoren tsîna mûhesa. ǂÂiǂâisenhe du ra amagas ge ǃommi ǀkha du nî ǃkhōhesa.
25 “Tsî sats ǃanuoǃnâ, eloxoresa ǂgaeǂgui-aots Israeli dits, tsēs âts go hātse, ǁaeb sa ǀuniga ǁkharab diba. 26 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Sa ǀgapas tsî sa krons tsîra ūǁnâ, ǀgui xū-i tsîn ge ǀnai i go ī ise hâ tide. ǃGamǃgamsensa-e ǀgapiǀgapi, î ǀgapiǀgapisenxa-e ǃgamǃgam. 27 Khôaǂkhū, khôaǂkhū, tita ge ǁîsa nî khôaǂkhū. Xawes ge nēsa ī tide, ǃāsa hā nî ǁkharab nî ǀkhīs kōse, o ta ge ǁîba ǁîsa nî mā.
Amonǁîn di gôab
28 “Satsa khoenôa ǀgôatse, kēbo îts mî: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî, Amonǁîn tsî ǁîn di ǃharaxūb ǂama:
“Gôab ge ǂgaeǂuihe hâ ǂāb nîga,
ǁîb ge ǂkhanuǂkhanuǀkhāhe hâ ǃgammi nîga,
napab khamib nî ǂkhaiga.
29 “ǁÎn ge harebeoǃnâ aide sado ra mûba tsî ǂhumiba ra aimûǀgaruba du. ǁNā ǃanuoǃnâ, eloxoresan di ǃaogu ai du nî ǁgoese, ǁnān ǀuniga ǁkharab di ǁaeb go hān ai.
30 “Gôaba ǁkhawa ǁhōb âb ǃnâ ǂgā-oa. Tita ge ǁîs tawats ge kuruhe ǃkhais ǃnâ, sa ǂhunuma ǃhūb ǃnâ nî ǀgoraǃgâ tsi. 31 Ti ǁaiba ta ge sats ai nî ǁhōǂui. Ti ǀkhaob di ǀaesa ta ge sats ai nî ǃnâi, tsî ta ge kaise ǁkhō khoen, hîkākās ǂansa ūhân ǃomǁae nî māǁnâ tsi. 32 Sats ge ǀaes xa nî hapuhe tsîb ge sa ǀaoba ǃhūb ai nî ǂnâxūhe, tsîts ge ǃaruǀî ǂâihes tsîna hî tide. Tita ǃKhūta ge ǁîsa go mî.”
Engaruvyo ra Muhona
1 Muhona wa hungira ku ami a tja: 2 “Muatje womundu, zika omeho woye mOjerusalem nu u hungire ohunga oruveze romerikotameneno watjo. Hungira omaukiro kehi ra Israel amo tja: 3 Ami, ngu mbi ri Muhona, me tja nai: Ami me ku sekamene. Me nana engaruvyo randje motjihweka nu e mu zepa amuhe, ovasemba novahasemba. 4 Ami me ungurisa engaruvyo randje ku auhe okuza komukuma wokeyuva kokumuho. 5 Auhe ma tjiwa kutja ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba nana engaruvyo randje, nu himee ri yarura mo motjihweka.
6 “Muatje womundu, tjema aayo omutima woye wa nyaika nu kara noruhoze poṋa omundu auhe pu me ku munu. 7 Tji mave ku pura kutja oruhoze rwa tjike ndu u naro, ve raera kutja omena rOmbuze, ndji mai ya. Oyo tji ye ya, omitima vyawo mavi mumapara nomaoko wawo maye rekareka aya remana; owo mave rihahiza, nozongoro zawo maze zezera. Oruveze rweya; orondwi.” Muhona Ndjambi ongwa hungire nai.
8 Muhona wa tja nai ku ami: 9 “Muatje womundu, uka. Raera ovandu imbi ami, ngu mbi ri Muhona, mbi me hungire:
Engaruvyo, engaruvyo ra upikwa
nu ra keṋakeṋisiwa.
10 Ra upikirwa okuzepa,
ra serurirwa okukeṋakeṋa
tjimuna orutjeno rwombura.
Kape nokukara enyando,
orondu otjiwaṋa tjandje katji ningire
ko na tja nomaronga nomberero aihe.
11 Engaruvyo mari keṋakeṋisiwa
kutja ri ungurisiwe.
Oro ra upikwa nari serurwa kutja
ri tuwe momake womuzepe.
12 Ura nu u rire, muatje womundu;
engaruvyo ndi ra tyerwa otjiwaṋa
tjandje novanene avehe va Israel.
Owo mave ṱu puna otjiwaṋa tjandje atjihe.
Ripambara motjari awe rihahiza!
13 Ami me roro otjiwaṋa tjandje,
notjo tji tja panḓa okuritanaura,
oviṋa mbi avihe mavi tjitwa ku tjo.
14 “Nambano, muatje womundu, uka. Tona ozongwise, nengaruvyo mari zepa ara zepere. Oro engaruvyo, ndi zepa, engaruvyo, ndi tirisa nu ndi tjita otjiṱiro. 15 Oro mari tjiti otjiwaṋa tjandje tji rihahize novaṱi ve rire ovengi. Ami me tanda otjihuro tjawo nengaruvyo, ndi mari keṋakeṋa tjimuna orutjeno rwombura nu nda upikirwa okuzepa. 16 Konda kokunene na kokumuho, ngaruvyo etwe! Konda ngamwa akuhe ku mo tanaukire. 17 Ami wina me tono otukwise, nomazenge wandje aye u pehi. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
Engaruvyo rombara ya Babilon
18 Muhona wa tja nai ku ami: 19 “Muatje womundu, saneka ozondjira mbari ombara ya Babilon mu mai ya nengaruvyo rayo. Azeyembari maze utire mehi tjingero. Zika otjihenḓe tjoviurike ozondjira pu maze haṋikire. 20 Tjimwe matji urikire ombara ondjira yokotjihuro tjOvaamoni, Raba, notjikwao matji urike ondjira ndji yenda kOjuda, kotjihuro Jerusalem tji tja zeuparisiwa. 21 Ombara ya Babilon ya kurama potjihenḓe tjoviurike pomahakaeneno wozondjira. Oyo mai taka oviku i tjiwe kutja mai sokutwara ondjira iṋe; mai pura koviserekarera vyovisenginina nai tara ehuri rotjinamuinyo tjombunguhiro. 22 Nambano! Eke rayo rokunene ra ṱiza otjiku tji tja tjangwa ‘Jerusalem’. Otjo matji i raere kutja i yende nu i katwe po oviteye vyorumbo nu i katoṋe ombimbi, nokukatwa po oviteye vyorumbo pomuvero nokukayumba ondunduvahi nokukasa oturora. 23 Ovature va Jerusalem kave kamburire moviṋa mbi mena rotuyano tu va tjita. Nungwari omaukiro nga owokuvezemburukisa ouvi wawo nowokuveronga kutja mave kamburwa. 24 Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, otji me tja nai: Ourunde weṋu wa horoka. Omundu auhe ma tjiwa ozondjo zeṋu. Eṋe mamu raisa omauvi weṋu mozondjito zeṋu azehe. Eṋe mwa sengwa, nami me mu yandja kovanavita na eṋe.”
25 “Ove murunde, munane omuhayapuke wa Israel, eyuva roye, indi romberero yoye osenina, re ya. 26 Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire. Isa ko ekori roye rouhona nombeta yoye! Kape notjiṋa tji matji kara omuhingo tjingewo rukwao. Owokehi ma tongamisiwa, nowokombanda ma susuparisiwa! 27 Otjitambatundu, otjitambatundu, ii, ami me tjiti otjihuro okurira otjitambatundu. Nungwari otjiṋa hi ingee katji nokutjitwa nga ingwi ngu mba toororera okuvera otjihuro tje ya. Notjo otji me tji yandja ku ye.”
Engaruvyo nOvaamoni
28 “Muatje womundu, uka. Tjivisa imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire kOvaamoni mbe yamburura Ovaisrael. Itja nai ku wo:
Engaruvyo ra upikirwa okunyona,
oro ra keṋakeṋisiwa kutja ri zepe
nu ri tone otja orutjeno rwombura.
29 Ovirimunikise, mbi mu muna, vi ri posyo, nomaukiro ngu mu uka, ovizeze. Oweṋe ovahasemba novanauvi, neyuva reṋu re ya, indi eyuva romberero yeṋu osenina. Engaruvyo mari wire komangoti weṋu.
30 “ ‘Yarura mo engaruvyo motjihweka! Ami me ku pangurire moṋa mu wa memenwa, mehi mu wa kwaterwa. 31 Ove mo munu omazenge wandje tji mbe ye tanaurire move tjimuna orururumo rwomuriro. Nu ami me ku yandja kovandu ovindandi mbe tjiwa okunyona. 32 Ove mo sesetwa i omuriro. Ombinḓu yoye mai tirahirwa mehi roye omuini, nu kape na ngu ma uhara ame ku zemburuka rukwao, orondu ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.’ ”
