ǃKhōsisa xu ge oaǀkhī khoen
1 Hoaraga Israelǁîn ge ǃhaos ǃgôakhâis ǃnâ ge ǃgôakhâihe, tsîdi ge ǁîn di ǀonde Israeli Gao-aogu ǂKhanis ǃnâ ge xoamâihe.
Judab khoen ge ǁîn ǁoren di ǁkharab ase, Babilons ǃoa ge ǃgû-ūhe. 2 ǂGuro ǁanǂgāsaben hîa ge ǁîn di hâǃkhaidi ǁga oaǀkhīn ge Israelǁî khoen, pristergu, Leviǁîgu tsî tempelǃoabasabegu tsîna. 3 Judab, Benjaminni, Efraimmi tsî Manaseb tsîgu ǃhaodi di khoen ge Jerusalems ǃnâ sī ge ǁan.
4-6 ǃNanikaidisi tsî khoesedisi omaridi, Judab ǃhaos didi ge Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ i.
Judab ôab Peresi di ôananôagub ge Utaib, Amihudi ôa tsî Omrib ǁnuriba, ǂgaeǂgui-aose ge ūhâ i. Nau aboxakha, ǁîb dikha ge Imrib tsî Banib tsîkha.
Judab ôab Selab di ôananôagub ge Asajaba, ǁîn di ǂgaeǂgui-aose ge ūhâ i, ǁîb ge ǁkhāti ge ǁîb ǀaokhoen di dana i.
Judab ôab Serab di ôananôagub ge Jeuela, ǁîn di ǂgaeǂgui-aose ge ūhâ i.
7-8 Sao ra khoegu Benjaminni ǃhaos digu ge Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ i:
Salub ge ge Mesulammi ôa i, Mesulammi ge ge Hodaviab ôa i,
Hodaviab ge ge Hasenuab ôa i.
Ibnejab ge ge Jerohammi ôa i.
Elab ge ge Usib ôa tsî Mikrib ǁnuri i.
Mesulammi ge ge Sefatjab ôa i tsî Sefatjab ge ge Reueli ôa i tsî Reueli ge ge Ibnijab ôa i.
9 Khoesekaidisi tsî korodisiǃnaniǀa omaridi ǁnā ǃhaos didi ge ǁnāpa ge ǁan hâ i. Nē goro ǂgaikhâihe khoegu hoagu ge ge ǁîgu ǀaokhoen di dana i.
Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ i pristergu
10-12 Sao ra pristergu ge Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ i:
Jedajab, Jehojarib tsî Jakinni,
Hilkiab ôab Asariab (Tempeli di ǂamsa ge ib), ǁîb di aboxagu ge Mesulammi, Sadoki, Merajoti tsî Ahitub,
Jerohammi ôab Adajab, ǁîb aboxagu ǃkhōǂgā hâgu ge Pasuri tsî Malkiab,
Adieli ôab Masaib, ǁîb di aboxagu ǃnâ gu Jaxserab, Mesulammi, Mesilemiti tsî Imeri tsîga.
13 ǁÎgu ǀaokhoen di danase ge hâ i pristergu ge ge ǀguiǀoadisihûkaidisi tsî ǃnanidisi i. ǁÎgu ge Tempelǃoabas ǃnâ ǀoasa ǂansa ge ūhâ i.
Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ i Leviǁîgu
14-16 Sao ra Leviǁîgu ge Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ i:
Hasub ôab Semajab, ǁîb di aboxagu sao ra khoega ǃkhōǂgā hâba:
Asrikammi tsî Hasabajab tsîkha Merari ǃhaoǃnās dikha,
Bakbakari, Heresi tsî Galali,
Mikab ôab Matanjab, ǁîb aboxagu ǃnâ gu sao ra khoega hâb, Sixrib tsî Asafi,
Semajab ôab Obadjab, ǁîb aboxagu ǃnâ gu sao ra khoega hâb, Galali tsî Jedutunni,
Berekiab, Asab ôa tsî Elkanab ǁnurib, ǃās Netofas ǀkharib ǃnâ ge ǁan hâ ib tsîga.
Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ i tempelǃûi-aogu
17 Sao ra ǃûi-aogu ge Tempeli dao-amdi tawa gere ǃûi: Salummi, Akub, Talmonni tsî Ahimanni tsîga. Salummi ge ge ǁîgu di ǂgaeǂgui-ao i. 18 ǁNā ǁaeba xu gu ge ǁîgu surib di khoega, aiǂoasǀkhāb di dao-ams, gao-aob dao-ams tawa ǃûi-aose ge mâisa i. Aiǃâ gu ge ǁîga, Leviǁîgu di hâǃkhaib dao-amdi tawa ge ǃûi-ao i.
19 Salummi, Koreb ôa tsî Ebiasafi ǁnurib ge ǁîb ǀaokhoegu Koraxǁîn digu ǀkha ǀhûpe, ǃKhūb di Tentommi di dao-ams tawa ǃûis di ǁgui-aisa ge ūhâ i, ǁîgu di aboxagu ge ǃKhūb ǁaes di hâǃkhaib tawa ǃûis di ǁgui-aisa ūhâ is ǁkhās khami. 20 ǂGurob ge Eleasari ôab Pinehasa ge ǁîgu di mûǂamao i, tsî ǃKhūb ge ǁîb ǀkha ge hâ i.
21 Meselemiab ôab Saxariab tsîn ge ǃKhūb di Tentommi di dao-ams tawa ge ǃûi-ao i.
22 ǀHaob ai gu ge ǀgamkaidisi tsî disiǀgamǀa khoega, dao-amde gu nî ǃûise ge ǁhûiǂuihe hâ i. ǁÎgu ge ǁan gu ge hâ i ǀkhariga ǃoa ge xoakhâihe hâ i. ǁÎgu di aboxagu ge gao-aob Davidi tsî kēbo-aob Samueli tsîkha xa nē ǃoabas ǃnâ ge mâihe. 23 ǁÎgu tsî ǁîgu di ôananôagub tsîn ge ǃaruǀî ǃKhūb ommi di dao-amde gere ǃûi. 24 Hoa haka ǂoadi, ǀapas, ǃkhawagas, aiǂoas tsî huriǂoas tsîdi ǀkhāgu ai di ge dao-amde ge hâ i, tsî mâ dao-ams hoas tawab ge ǃûi-aoba ge hâ i. 25 Nē ǃûi-aogu ge ǁîgu surib di khoegu, ǃādi ǃnâ ge ǁan hâ igu xa, ǃkharaga ǁaegu ai hû tsēdi ǁaeba gere mâxōǀkhāhe. 26 Haka danaǃûi-aogu ge ge Leviǁî i tsî gu ge ǁîga ǂgaeǂguisa ge ūhâ i. ǁÎgu ge ǁkhāti Tempeli di ǃnā-omdi tsî ǁnāpa hâ xūn di ǃereamsa ge tani hâ i. 27 ǁÎgu ge Tempeli ǀgūse ge ǁan hâ i, ǁîba ǃûi tsî dao-amde mâ ǁgoas hoasa ǁkhowa-ams di ǁgui-aisa gu ge tani hâ i xui-ao.
Nau Leviǁîgu
28 Nau Leviǁîgu ge ǃoabas ǃnâ ra sîsenūhe xūn di ǃereamsa ge tani hâ i. ǁÎgu ge ǁîna ūǂuihen ka ǁaeb tsî ǁkhawan ga ǂgâxa-ūhe ǁaeb hoaba gere ǃgôa. 29 ǀNîgu ge ǃanu xūn, mel-i, ǂauxûi-i, ǀkhera-oli-i, ǃgâihamxūn tsî ǂûǁkhoaǁkhoa-ūxūn tsîn di ǁguiǂamsa ge ūhâ i. 30 Xawe ǂûǁkhoaǁkhoa-ūxūna habasa gu ge pristergu ǀguiga gere dī.
31 Matitia ti ǀon hâ Leviǁîb, Salummi, Koraxǁîn ǃhaos dib di ǂguro ǀgôab ge ǁganhe ra ǁguibaperena aiǂhomis di ǃereamsa ge ūhâ i. 32 ǀNîgu, Kohatǁîn digu ge ǁguibaperega mâ Sabbattsēs hoas ǃaroma aiǂhomis di ǁguiǂamsa ge ūhâ i.
33 ǀNî Leviǁîgu ge Tempelǁnaeb di ǃereamsa ge tani hâ i. ǁÎgu ge Tempeli ǃnā-omdi ǃnâ gere hâ tsî nau ǃoabade xu ge ǃnorasa i, ǁîgu di ǁguiǂamsa gu mâǁaeb hoaba, tsēas kas, tsuxubas kas hoasa nî dī ǁkhāse.
34 Nē goro ǂgaikhâihe khoegu hoagu ge ge Leviǁî ǀaokhoen di dana i, ǁîgu di aboxagu ǃoa. ǁNā ǂgaeǂgui-aogu ge Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ i.
Gao-aob Sauli di aboxagu tsî ôananôagub
(1 Kroniks 8:29-38)35 Jeieli ge Gibeonsa ǂnubi tsî ǁnāpa ge ǁan. ǁÎb di taras ge Maaka ti ge ǀon hâ i. 36 ǁÎb di ǂguro ǀgôab ge Abdon ti ge ǀon hâ i, tsî ǃgâsagu âb ge Suri, Kisi, Baali, Neri, Nadab, 37 Gedori, Ahiob, Saxariab tsî Mikloti, 38 Simeab îb tsîga. ǁÎn di ôananôagub ge Jerusalems ǃnâ, nau khoen ǁîn ǃhaos din ǀgūse ge ǁan hâ i.
39 Neri ge ge Kisi î i, tsî Kisi ge ge Sauli î i. Sauli ge haka ǀgôagu, Jonatanni, Malkisuab, Abinadab tsî Esbali tsîga ge ūhâ i. 40 Jonatanni ge ge Meribbali î i, tsî Meribbaali ge ge Mikab î i. 41 Mikab ge haka ǀgôagu, Pitonni, Meleki, Tareab tsî Axasi tsîga ge ūhâ i. 42 Axasi ge ge Jarab î i, tsî Jarab ge ǃnona ǀgôagu, Alemeti, Asmaveti tsî Simrib tsîga ge ūhâ i. Simrib ge ge Mosab î i, 43 Mosab ge ge Bineab î i, Bineab ge ge Refajab î i, Refajab ge ge Eleasab î i, tsî Eleasab ge ge Aseli î i.
44 Aseli ge ǃnani ǀgôagu, Asrikammi, Bokerub, Ismaeli, Searjab, Obadjab tsî Hananni tsîga ge ūhâ i.
Ovature va Jerusalem, mba kotoka okuza kouhuura
1 Ovaisrael avehe va tjangwa otja komaṱunḓu wawo. Owo va tjangwa mEmbo rOzombara za Israel.
Nu Ovajuda va twarerwe kouhuura kObabilon otja omberero kourunde wawo. 2 Imba ovandu mba tenga po okukotoka kouini wawo movihuro vyawo va ri Ovaisrael ovaturira, novapristeri nOvalevi, novaungure vondjuwo ya Muhona. 3 Ovandu vomuhoko wa Juda nowa Benjamin nowa Efraim nowa Manasse va katura mOjerusalem.
4 Ovandu vomuhoko wa Juda mba turire mOjerusalem avehe kumwe va ri 690. Ozondekurona za Peres, omuzandu wa Juda, za ri nomuhongore Utai, omuzandu wa Amihud, ondekurona ya Omri. Ooihe mukururume varwe va ri ooImri na Bani.
5 Ozondekurona za Silonit, omuzandu wa Juda, za ri na Asaja otja omuhongore wazo, ngwa ri otjiuru tjeṱunḓu re.
6 Ozondekurona za Serak, omuzandu wa Juda, za ri na Jeuel otja omuhongore wazo.
7 Ovandu vomuhoko wa Benjamin, mba turire mOjerusalem, owo mba:
OoSalu, omuzandu wa Mesulam, ngwa ri omuzandu wa Hodawja, ngwa ri omuzandu wa Senua;
8 na Ibnija, omuzandu wa Jeroham, na Ela, omuzandu wa Usi, ondekurona ya Mikri,
na Mesulam, omuzandu wa Sefatia, ngwa ri omuzandu wa Reuel, ngwa ri omuzandu wa Ibneja.
9 Omaṱunḓu womuhoko wa Benjamin mbwa turire mo ya ri 956. Imbo avehe mba tamunwa mba va ri oviuru vyomaṱunḓu wawo.
Ovapristeri mba turire mOjerusalem
10 Ovapristeri mba turire mOjerusalem, owo mba:
OoJedaja na Jojarib na Jakin,
11 na Asarja, omuzandu wa Hilkija, ngwa ri ohongora mondjuwo ya Ndjambi. Ooihe mukururume va ri ooMesulam na Sadok na Merajot na Ahitub,
12 na Adaja, omuzandu wa Jeroham; nu ooihe mukururume va ri ooPashur na Malkija;
na Masai, omuzandu wa Adiel, nu ooihe mukururume va ri ooJaksera na Mesulam na Mesilemot na Imer.
13 Novapristeri, mba ri oviuru vyomaṱunḓu wawo, avehe kumwe va ri 1 760. Owo va ri ovarumendu ozonongo moviungura avihe vyondjuwo ya Ndjambi.
Ovalevi, mba turire mOjerusalem
14 Ovalevi mba turire mOjerusalem, owo mba:
OSemaja, omuzandu wa Hasub, nu ooihe mukururume va ri ooAsrikam na Hasabja vonganda ya Merari,
15 na Bakbakar na Heres na Galal na Matania, omuzandu wa Mika, nu ooihe mukururume va ri ooSikri na Asaf;
16 na Obadja, omuzandu wa Samua, nu ooihe mukururume va ri ooGalal na Jedutun;
na Berekja, omuzandu wa Asa, ondekurona ya Elkana. Eye wa turire movirongo vyOvanetofa.
Ovaungure vondjuwo ya Muhona, mba turire mOjerusalem
17 Ovaungure vondjuwo ya Muhona, mba turire mOjerusalem, owo mba: OoSalum na Akub na Talmon na Ahiman. Salum ongwa ri omuhongore wawo. 18 Ovandu vomuhoko wawo va karira ovatjevere vOmuvero wOmbara wokomuhuka nga ku ndinondi. Rukuru va ri ovatjevere vomivero vyozondanda zOvalevi.
19 Salum, omuzandu wa Kore, ondekurona ya Abiasaf, pamwe nozondekurona ozongwao za Kora, va ri notjiungura tjokutjevera pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno tjimuna ooihe mukururume tjaave tjiti, indu tjaave tjevere ozondanda za Muhona. 20 Pinhas, omuzandu wa Eleasar, wa ri omunane wawo rukuru. Muhona nga kare puna ye!
21 Sakaria, omuzandu wa Meselemia, wa ri omutjevere wopomahitiro wOndanda yOmahakaeneno.
22 Avehe kumwe va ri ovarumendu 212, mba toororerwa okutjevera pomahitiro na pomivero. Owo va tjangerwe otja kovirongo ku va turire. Ombara David nomuprofete Samuel ombe ve zikire motjiungura tjawo hi. 23 Owo nozondekurona zawo omba kuramene amave tjevere omivero vyondjuwo ya Muhona. 24 Pa ri omivero kominda avihe, keyuva kokunene na keyuva kokumuho, na komuhuka na kongurova. Nomuvero auhe wa ri nomutjevere ohongora. 25 Ovatjevere mba aave vaterwa i ovazamumwe vawo, mba turire movirongo mbi nu mbaa ve rundurukire pomatjeverero kombunda yomayuva hambombari. 26 Ovatjevere ozohongora vane va ri Ovalevi nu omba ri nousemba auhe. Owo wina va ri nousemba komatuwo wondjuwo ya Ndjambi na kovihuze avihe mbyaa vi pwikwa mo. 27 Owo va turire popezu nondjuwo ya Ndjambi, otjo tjinga atja ri otjiungura tjawo okuitjevera nokupaturura omivero omuhuka auhe.
28 Ovalevi ovakwao va ri nousemba noviungurise vyondjuwo ya Muhona. Owo ave vi vara tji mavi pitisiwa na tji mavi kotorwa otjikando atjihe. 29 Ovakwao varwe va ri nousemba wovitjuma oviyapuke nowotjizumba. 30 Nungwari imbwi ousemba wokurunga ovizumba wa ri owovapristeri.
31 Omulevi wena Matitja, otjiveri tja Salum, womuhoko wa Kora, ongwa ri nousemba woviterekwa. 32 Ovakehat tjiva omba ri nousemba wokuṱuna ozomboroto zomaraisiro nḓa ri mondjuwo ya Muhona meyuva rEsabata arihe.
33 Omaṱunḓu tjiva wOvalevi ya ri nousemba wotjiungura tjokuimbura mondjuwo ya Muhona. Oviuru vyomaṱunḓu nga vya turire momatuwo wondjuwo, nu vya kuturirwe koviungura vyarwe, tjinga avya ri potjiungura tjavyo omutenya nouṱuku.
34 Ovarumendu mba tamunwa mba, omba ri oviuru vyomaṱunḓu wOvalevi otja komihoko vyawo. Owo va ri ovanane mba turire mOjerusalem.
Ooihe mukururume nozondekurona zombara Saul
(1Eku 8:29-38)35 Jeiel ongwa utire otjihuro Gibeon na tura mu tjo. Omukazendu we wa ri Maaka, 36 nomuzandu otjiveri tje wa ri Abdon. Novazandu ve varwe va ri ooSur na Kis na Baal na Ner na Nadab, 37 na Gedor na Ahijo na Seker na Miklot. 38 Miklot wa ri ihe ya Sima. Ozondekurona zawo za turire mOjerusalem popezu nomaṱunḓu warwe wonganda yawo.
39 Ner wa ri ihe ya Kis, nu Kis wa ri ihe ya Saul. Saul wa ri novazandu vane: OoJonatan na Malkisua na Abinadab na Esbaal. 40 Jonatan wa ri ihe ya Merib-Baal, ngwa ri ihe ya Mika. 41 Mika wa ri novazandu vane: OoPiton na Melek na Takrea na Ahas. 42 Jarak wa ri ihe ya Joada, ngwa ri ihe yovazandu vetatu: OoAlemet na Asmawet na Simri. Simri wa ri ihe ya Mosa, 43 nu Mosa wa ri ihe ya Bina, ngwa ri ihe ya Refaja, ngwa ri ihe ya Elasa, ngwa ri ihe ya Asel.
44 Asel wa ri novazandu hamboumwe: OoAsrikam na Bokru na Ismael na Searja na Obadja na Hanan.
