ǀGom mâsib Jerusalems ǃnâ
1 ǃKhūb Hoaǀgaixab ge Jerusalems tsî Judab tsîna xu hoa ǁkhaubas di ǁkhāsigu, ǂûn tsî ǁgam-i tsîn hoana nî ūbē; 2 ǃgari-aogu tsî toroǃkhamaogu, ǀgoraǃgâ-aogu tsî kēbo-aogu, ǀkhū-aogu tsî ǂgaeǂgui-aogu; 3 korodisigu ǃnandi danakhoegu, ǃgôahesa ǃhūǁîn, ǀapemā-aogu tsî ǃgaidīs ǂansa ūhâgu tsî ǀkhūǂnau-aogu tsîn hoana. 4 ǃKhūb ge ǀgôaroga ǁîn gao-aogu ase nî dī; ǂkham khoegu ge ǁîna nî ǂgaeǂgui. 5 Khoen ge ǁîǃnābe nî ǁgâiǀāgu, nē-e nau-i xa tsî mâ-i hoa-e ǁî-i ǀgūkhoe-i xa. ǂKhamn ge kaina nî mâǃoa tsî xū tama khoen ge ǁîn ǀhonkhoena ǃgôasiba mā tide.
6 ǀNî khoeb ge ǁîb ǃgâsaba ǁîb îb oms ǃnâ ǃommi ai ǃkhō tsî nî ǀkhoma: “Sats ge saraba ūhâ, sada omaris dana kai re! Nē ǀapob hoab ge sa ǂgaeǂguis ǃnaka nî hâ.”
7 Xaweb ge ǁîba ǁnātsē ǃgari dommi ǀkha nî mî: “Tita ge ǂgauǂgau-ao tama ta, ǂû-i tamas ka io sara-i ge ti oms ǃnâ a ǀkhai; tā tita khoen ǂgaeǂgui-aose dī.”
8 Amases ge Jerusalemsa ge ǃnôa tsî Judab ge ge ǁnâ; ǁîn ra ǃhoa tsî dī xūn ge ǃKhūb aiǃâ anu tama hâ; ǁîn ge ǁîb ǂkhaisib ǃoagu ra khâikhâisen. 9 ǁÎn aidi īsib ge ǁîn a ǀhapixa ǃkhaisa ra ǀhûǀgui. Sodoms khamin ge ǁîna ǁîn ǁoreb xa ǂhaisase ra koasen. Tsūba ǁîn di ǀomsa! ǁÎ-aitsaman ra tsūdīsen amaga.
10 ǂHanu-ai khoen nî ǃgâiǃgâ, ǁîn ge ǃgâisen ge dī xūn ǃaroma nî mādawa-amhe. 11 Tsūba, eloxoresan ǃaroma! ǁÎn ge dīn gen ǀguina nî matare-oahe.
12 Ti ǁaese, ǀgôaron ge ǁîna nî ǁgâiǀā tsî taradi ge ǁîna nî ǂgaeǂgui.
Ti ǁaese, sadu ǂgaeǂgui-aon ge sado ǂgaeǂhapu tsî tsū daogu ai ra ǂgaeǂgui.
ǃKhūb ge ǁîb khoena ra ǀgoraǃgâ
13 ǃKhūb ge khoen âb ǃoagub nî ǂnoaguse a ǂhomisa, ǁîb ge ǁînab nî ǀgoraǃgâse ǃâumâ. 14 ǃKhūb ge ǁîb ǁaes di ǂgaeǂgui-aogu tsî ǂamkhoegu tsîgu ǀkha ǀgoraǃgâs ǃnâ ǂgâ tsî ǁîgu ǃoa ra mî: “Sago ge draibeǃhanaba ge hîkākāgo! Sago omdi ge ǀgâsana xu go ge ǃnari xūn ǀkha ǀoaǀoasa. 15 Tare-i ǃaroma go ti ǁaesa dāǃgâ tsî ǀgâsana ǃgâi tamase ra ûi-ū? Tita ǃKhū Elo Hoaǀgaixata ge nēsa go mî.”
ǃKhâikhoms Jerusalems tarekhoedi ǃoagu
16 ǃKhūb ge ge mî: “Sions di tarekhoedi ge a ǂnīsa. ǁÎdi ge ǃhū-i ai dā tama khami, ǂgaeǂhapuxa mûdi ǀkha ra ǃgû, ǃgorodi âdi ai hâ ǃganudi garu ra ǀōse. 17 ǁNā-amagab ge ǃKhūba Sions tarekhoedi ǃūde khōǀaesenni ǀkha nî ǁkhara; ǁîdi danaǀûna ǂkhomǁnâ tsî ǁîde nî ǃgoradana kai.”
18 ǁNā tsēs aib ge ǃKhūba ǁîdi ǃgorodi ai hâ îsa ǃganudi, danadi ai ǃgaesa ǃkhaigu tsî ǃaogu ai hâ karagu tsîna nî ūǁnâ. 19 Tsî ǁkhāti ǁîdi ǂgaeradi, kamanakaragu tsî ǃaob ǃkhaigu tsîna. 20 ǁÎdi ǀgapadi, ǁîdi ǃganudi ǃomgu tsî kamanagu ai hâdi, ǃgâihamxūxapadi tsî ǃoredi; 21 ǀkhunuǂnûidadi tsî ǂguirâidi tsîna; 22 ǁâudīb rokhoedi, saragu, ǃkhaigu tsî mariǁgarudi tsîn hoan; 23 mûǃkharuǃnâsenhe ra saragu, tsaura lapisaran, ǃkhaigu tsî ǃaob ǃkhaigu tsîn hoana nî ūbē.
24 ǃGâihamxūn ge ǀō hammi ǀkha nî ǃkhōǃkhunihe; tsaura îsa kamana lapiǃgaesenna tsurib ǀkha; îsa ǀûn ge ǂgās ǀkha nî ǃkhōǃkhunihe; îsa ǃkhaisaraba ǀhaosarab ǀkha; ǁîdi anusib ge taob ǀkha nî ǃkhōǃkhunihe!
25 Saso aorekhoegu ge gôab xa nî ǃgamhe tsî ǀgaisa ǃkhamaogu hoagu ge ǃkhammi ǃnâ nî ǁō. 26 ǃĀs di dao-amdi ge ǃoa tsî nî ǃgae; ǁîs khoena ǀhanahe hâses ge ǃhūb ai nî ǂnû.
Omazunganeno mOjerusalem
1 Nambano Muhona Ndjambi Omunamasaaehe, u ri pokuisa mo mOjerusalem na mOjuda otjiṋa ngamwa atjihe nomundu ngamwa auhe, otjiwaṋa ku tji riṱizira na ku tji riṱaṱera. Eye ma isa mo ovikurya nomeva wawo, 2 nozombangaṋe zawo, novarwe vawo wovita, novapangure novaprofete vawo, novauke novanane vawo, 3 novahongore vawo wovita novotjiwaṋa, novapope vawo moviṋa vyounane, nozondjai nozombetere zawo. 4 Muhona ma zikire otjiwaṋa ovazandona omitanda kutja ve rire ovanane vatjo, nu ma tjiti ovandu ovirangaranga kutja ve tji honaparere. 5 Ovandu mave ṋiṋikizasana, omuraranganda nomuraranganda. Omitanda kavi nokuyandja ondengero kovakurundu vawo, novandu vakauriri mave pirukire ovanene pu wo.
6 Oruveze maru ya omundu mu ma kambura omuzamumwe umwe wonganda ya ihe peke, ama tja: “Ove ingee u nombanda morutu, nga rire ove ngu mo tu nana moruveze rwoumba ndwi.”
7 Nungwari eye ma ziri a tja: “Ami kawami onganga ndji panga ovirwaro! Nu wina hi notjikurya, nu hi nombanda moyandje. O ndji ziki okurira omunane wotjiwaṋa!”
8 Tjiri, Jerusalem matji rire otjitambatundu, nu Juda matji wisiwa; orondu oviṋa avihe ovature mbi mave hungire na mbi mave tjiti, mavi pirukire Muhona; owo mave yamburura Ndjambi omuini. 9 Ombunikiro yomirungu vyawo i raisa ourangaranga porwe. Owo ve tjita ourunde nokuhinohoṋi otja ovature va Sodom tji va tjitire. Owee ku wo, orondu owo oveni ve riyetera oumba!
10 Raereye nai ku wo: “Omuṋingandu omundu omusemba, orondu eye ma yenene okurya ovihape vyoviungura vye. 11 Nungwari, owee komunauvi! Avihe mavi kayenda navi ku ye; imbi eye mbya tjita kovakwao mavi tjitwa ku ye wina.”
12 Tjiwaṋa tjandje, eṋe mu ṋiṋikiziwa i ovanane mbe tjita otja kombango yawo, nu mu honaparerwa i ovandu mbe yazemisa ovimariva movineya.
Tjiwaṋa tjandje, ovanane veṋu ve mu pukisa, notji mu ha tjiwa ondjira ndji mu sokutwara.
Muhona ma pangura otjiwaṋa tje
13 Muhona wa sekama okutya otjiposa tje tjombanguriro, eye we rirongerere okupangura otjiwaṋa tje. 14 Muhona ma isanene ovanene novanane votjiwaṋa tje kombanguriro, ama tja: “Eṋe mwa punda otjikunino tjomivite, nu mozondjuwo zeṋu eṋe mwa horeka mo imbi mbi mwa vaka kovasyona. 15 Okutjavi tji mamu tombo otjiwaṋa tjandje nozombaze, nu tji mamu tatumisa ovasyona? Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi Omunamasaaehe, mba hungire.”
Omaronga kovakazendu va Jerusalem
16 Muhona wa tja nai: “Ovasuko va Jerusalem tjinga ave risera amave ka wondja noviuru meuru, namave ṋanga nomeho, namave kawondjera kozohonga zominwe nokuposisa oundiwo kozombaze zawo. 17 Muhona otjinga ama kurura omauwa moviuru vyovasuko va Sion, na kutjurura omuzu wawo.”
18 Meyuva ndo Muhona ma pora kovasuko va Jerusalem imbi oviṋa avihe mbi ve riserira, okutja ourenga mbu ve zara kovingombwe na koviuru na mozosengo, 19 na momatwi na pomaoko; eye ma isa ko omawiwiri wawo, 20 nomakori nomakwamo wawo wokurisera na wo, noukende wovizumba vyomoro omuwa, nouketanga ouwa woundjai mbu ve zara pomaoko na povindeera; 21 nozongoho nḓu ve zara pominwe na momauru; 22 nozombanda zawo azehe ozombwa ozoheze, nozongwava notupera nozondjaṱu; 23 nouritarero, nozombanda zawo nḓe munina, nozombate zokoviuru, noutupera wawo womomake, noutupera mbu zarwa mosengo, newiwiri ere ndi kaṱuna kozombaze.
24 Moruveze rwotjizumba tjovyomoro omuwa mape kara ese romaworero; moruveze rwokukuta omakwamo omawa mave kutu ozongoze; moruveze rwokukara nozondjise ozombwa mave kara nomaparu; moruveze rwokuzara ozombanda ozombwa ozoheze mave zara ovitau; nouwa wawo oumanise mau tjituka ohoṋi!
25 Ovarumendu voye, Sion, mave ṱengaruvyo, nozombangaṋe zoye maze ṱu movita. 26 Omivero vyotjihuro mavi ṱoruhoze nu mavi riri, nu ihi otjihuro otjini matji sana nomukazendu ngwa haama pehi e ri muzu.
