Johaneb ǁĀǁnâ-aob di aoǁnâs
(Mateub 3:1-12Lukab 3:1-18Johaneb 1:19-28)1 Nēs ge ǃGâiǂhôas Jesub Xristub,* [Elob Ôab*] xa ra ǃgûsa. 2 Kēbo-aob Jesajab di ǂkhanis ǃnâ xoamâihe hâ khami:
“Mû tita ge ti ǀhomǃgāba sa aiǃâ ra sî,
daobab sa aiǃâ nî
ǂhomiba tsise.
3 Dom-i ge ǃgaroǃhūb ǃnâ ra ǂgai:
‘ǂHomi du re ǃKhūb di daoba;
î du ǁîb di ǂgaroga ǂhanuǂhanu!’ ”
4 Ob ge Johaneba ǃgaroǃhūb ǃnâ ǁāǁnâ rase ǂhai tsî gere aoǁnâ: “ǃHobasen, î du ǁāǁnâhe! Ob ge Eloba ǁorena nî ǀûba du.” 5 Tsî ǁgoe hâ Judeaǃhūb khoen tsî hoaraga ǁanǂgāsaben Jerusalems din tsîn ge Johaneb ǃoa ge sī. Tsîb ge ǁîna Jordanǃāb ǃnâ ge ǁāǁnâ, ǁoren ânan ge ǁguiǁnâo.
6 Johaneb ge ǃnaiǀûn ǀkha kurusa saraba gere ana, khōǃgaesenna kamanab âb ai ǃgae hâse tsîb ge ǂhomn tsî ǃgarodani-i tsîna gere ǂû.
7 Johaneb ge ǁkhāti khoena gere aoǁnâba: “ǀNî Khoeb hîa tita xa ǀgaisab ge ǃgoaxa. ǁÎb di ǀkhapura ǃhâuroga ǃhon tsî xores tsîna ta anu tama hâba. 8 Tita ge ǁgam-i ǀkha ra ǁāǁnâ, xawe ǁîb ge ǃAnu Gagab ǀkha nî ǁāǁnâ du!”
Jesub di ǁāǁnâhes tsî ǃâitsâhes
(Mateub 3:13—4:11Lukab 3:21-22Lukab 4:1-13)9 Tsî gaxu ǁae-i ǃkharu tamaseb ge Jesuba Nasarets, Galileaǀkharib ǃnâ ǁgoesa xu ǀkhī tsî Johaneb xa Jordanǃāb ǃnâ ge ǁāǁnâhe. 10 Jesub ge ǁgam-e xu ǂoaxa, ob ge ǀhommi ra ǁkhowa-amsen tsîb Elob Gagaba ǂnabu-i khami ǁîb ai ra ǁgôaxa ǃkhaisa ge mû. 11 O-i ge dom-e ǀhomma xu ge mî: “Sats ge ti ǀnamǀnamsa ǀGôats, ǃgâiǃgâibasensa ta ūǃnâ hâtsa.”
12 ǁNātimîsib ge Gagaba Jesuba ǃgaroǃhūb ǃnâ ge ǂgaeǂguiǂgā. 13 ǁNāpab ge ǁîba hakadisi tsēde Satanni xa gere ǃâitsâhe. ǃGarob ǀgurun tsî xamarin ge ǁîb ǀkha ge hâ i, tsî gu ge ǀhomǃgāga gere ǃoaba bi.
Jesub ge haka ǁauǃkhō-aoga ra ǂgai
(Mateub 4:12-22Lukab 4:14-15Lukab 5:1-11)14 Johaneb ge ǃkhōsis ǃnâ ūhes khaoǃgâb ge Jesuba Galileab ǁga ǃgû tsî Eloba xu hâ ǃGâiǂhôasa gere aoǁnâ. 15 Ob ge ge mî: “ǁAexa i ge go! Elob Gaosib ge go ǀgū. ǃHobasen Elob ǁga, î ǃGâiǂhôas ǃnâ ǂgom re!”
16 Galileahurirob di ǀnomammi aib garu hîab ge Jesuba ǀgam ǁauǃkhō-aokha, Simonni tsî ǁîb di ǃgâsab, Andreab tsîkha ge mû. ǁÎkha ge ǀûidi ǀkha hurirob ǃnâ gere ǁauǃkhō. 17 Ob ge Jesuba ǁîkha ǃoa ge mî: “Sao te re, o ta ge khoeǃkhō-aose nî dī kho.” 18 ǁNātimîsi kha ge ǁîkha ǀûide ǁgui tsî ǁîba ge sao.
19 Tsî aiǃâb ǁgab ge ǂkharirose ǃgû, ob ge ǀnî khoeǃgâgukha, Jakobub tsî Johaneb tsîkha, Sebedeub ôakha ge mû. ǁÎgu ge ǂgaus ǃnâ ge hâ i, ǀûidi âga ra dī-unuse. 20 Jesub ge ǁîkha ge ǂgai, sao bi nîse. ǁNātimîsi kha ge ǁîkha îba ǂgaus ǃnâ ǀkhupisîsenaogu ǀkha ǁnāxū tsî Jesuba ge sao.
ǂKhaba gagaba ge ūhâ i khoeb
(Lukab 4:31-37)21 O gu ge Jesub tsî ǁîb di ǁkhāǁkhāsabegu tsîga Kapernaums ǁga ge ǃgû. Tsî sao ra Sabbattsēs* aib ge ǁîba sinagogeb* ǃnâ ǂgâ tsî ge ǁkhāǁkhātsoatsoa.
22 Hoaragan ge ǁîb di ǁkhāǁkhāǀgaub xa ge burugâ. ǁÎb ge ǁkhāsib ǀkha gere ǁkhāǁkhā, Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu khamis ose. 23 ǁNātimîsib ge ǂkhaba gaga-e ūhâ khoeba sinagogeb ǃnâ ǂgâxa tsî 24 “Jesu, Nasaretǁîtse, tare-ets sida xu ra ǂgao? Sidats nî hîkākāsets go hā? ǂAn ta ge a tarits a ǃkhaisa! Sats ge Elob di ǃAnutsa!” ti ge ǃau.
25 Ob ge Jesuba “ǃNō, î khoeba xu ǂoa!” ti nē gagaba ge mîmā. 26 Tsîb ge nē ǂkhaba gagaba ǀgabi bi, ǃgarise ǃau tsî khoeba xu ge ǂoa.
27 Hoaraga khoen ge burugâ tsî ǀûs ose gere mîbagu: “Tare-e nē-e? Nē-i ge nî ǀasa ǀgaisa ǁkhāǁkhāǃnôa i. Nē khoeb ge ǁkhāsib ǀkha ǂkhaba gagan tsîna ra mîmā tsîn ge ra ǁnâuǀnam bi.” 28 Jesub di ǂhôas ge kaise ǃhaese Galileab ǃnâ ge khoraǂuisen.
Jesub ge ǂgui khoena ra ǂuruǂuru
(Mateub 8:14-17Lukab 4:38-41)29 Tsî sinagogeba xu gu ge ǂoaxa, ob ge Jesuba Jakobub tsî Johaneb tsîkha ǀkha Simonni tsî Andreab hâkha di oms ǃnâ ge ǂgâ. 30 Os ge ǁnāpa Simonni ǀuiǁgûsa ǁkhais ǀkha ge ǀaeǁgoe hâ i, tsî gu ge ǁnātimîsi ǁîba ǁîs ǀaeb xa ge mîba. 31 ǁÎs tawab ge sī, ob ge ǃommi ai ǃkhō tsî ge huikhâi si. Os ge ǁkhaisa ge ǂoaxū si tsîs ge ǁîga ge ǃoaba.
32 Tsî ǃui i geo, sores ǂgâb khaoǃgâ on ge khoena hoan hîa ǀaesen hân tsî ǁgâuagu* xa hâǃnâhena Jesub ǁga ge ǀkhī-ū. 33 Hoaraga khoen ǃās din ge oms dao-ams tawa ge ǀhao. 34 Jesub ge ǃkharagaǃnâgu ǀaesenaina ūhâ khoena ǂuruǂuru tsî ǁkhāti ǂgui ǁgâuaga ge ǃhaeǂui. ǁÎb ge ǁgâuaga ǃhoasa mā-am tama ge i, tarib a ǁîba ǃkhaisa gu ge ǂan i xui-ao.
Jesub ge Galileab ǃnâ ra aoǁnâ
(Lukab 4:42-44)35 Tsî sao ra ǃnauǁgoagab ge Jesuba khâimâ tsî ǀgurib nî hâ tsî ǀgore ǃkhai-i ǁga ge ǃgû. 36 O gu ge Simonni tsî ǁîb di horesagu tsîga ǁîba ge ôatsoatsoa. 37 Hō bi gu geo gu ge ge mî: “Hoaraga khoen ge ra ôa tsi!”
38 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “A ge ǀgūse ǁgoe ǃādi ǁga ǃgû re, î ta ǁnā khoena ǃGâiǂhôasa sī aoǁnâba. ǁNās ge hāba ta ge ǃaromasa xuige.” 39 Tsî hoaraga Galileab ǃnâb ge Jesuba ǃgû tsî sinagogegu ǃnâ aoǁnâ tsî ǁgâuaga gere ǃhaeǂui.
Jesub ge ǃomamasa ūhâ khoeba ra ǂuruǂuru
(Mateub 8:1-4Lukab 5:12-16)40 Ob ge ǃomamasa ūhâ khoeba Jesub ǃoa hā tsî ge ǃhonǁgoa. Tsîb ge “Sats ge a ǁkhā, ǃanuǃanu tesa, ǂgaots kao” ti ge ǀkhoma bi.
41 Jesub ge kaise ǀkhom bi tsî ǃommi âba ǀhōǂui, tsâǀkhā bi tsî ge mî: “ǂGao ta ra, ǃanu!” 42 ǁNātimîsib ge khoeb di ǃomamasiba ge bē tsîb ge ge ǃanu.
43 Jesub ge ǀgaisaseb ge ǃhoa-ū bis khaoǃgâ, ǁîba ge sîbē. 44 Tsîb ge Jesuba ǁîba ge mîba: “Tā khoe-i xare-e nēs xa mîba. ǃGû, îts pristeri tawa sī ǁgausen ǃanuts go ǃkhaisa. ǁNās khaoǃgâ Moseb ge mîmā hâ i khami ǁguibasa Tempeli tawa sī-ū, on ge hoana nî ǂan ǃanuǃanuhets go ǃkhaisa.”
45 Xaweb ge nē khoeba kaise nēs xa ge ǃhoa tsî ǂgui khoena ge ǁgamba tsîb ge Jesuba ǃaruǀî harase ǃādi ǃnâ ge ǂgâ ǁoa i. ǁÎb ge ǃāde xu ge hâbē, xawes tsînan ge khoena hoa ǃkhaiga xu ǁîb ǁga gere sī.
Omazuvarisiro wa Johanes Omupapitise
(Mt 3:1-12Lk 3:1-18Jhn 1:19-28)1 Indji Ombuze Ombwa ohunga na Jesus Kristus, Omuna wa Ndjambi. Oyo ya uta nai: 2 Otja tji pa tjangwa membo romuprofete Jesaja:
“Ndjambi wa tja:
‘Tara, ami me hindi omuhindwa wandje
komurungu woye me kekuṱunine ondjira.’
3 Eraka romuravaere mokuti onguza mari tja:
‘Ṱunineye Muhona ondjira,
mu sembamisireye omirari vye!’”
4 Johanes wa ri mokuti onguza, ama zuvarisa ombapitisimo yondanaukiro kondjesiro yourunde. 5 Ovandu ovengi mba zire korukondwa rwehi ra Judea novature va Jerusalem va ya okuka puratena. Owo ve rihepura ourunde wawo, neye e ve papitisire monḓonḓu Jordan.
6 Johanes wa zarere ombanda ndja ungurirwe pomainya wongamero, nu wa kutire ekwamo romukova pehuri, eye aa ri ozombahu nouitji wokuti. 7 Neye wa zuvarisa kovandu na tja: “Ingwi ngu meya kombunda yandje eye omunene pu ami. Ami hi nokuyenena nangarire ingwi okurikota nokukutura ozongute kozongaku ze. 8 Ami mbi mu papitisa nomeva, nungwari eye me mu papitisa nOmbepo Ondjapuke.”
Ombapitisimo ya Jesus nokurorwa kwe
(Mt 3:13—4:11Lk 3:21-22Lk 4:1-13)9 Moruveze tjingero ndo Jesus weya okuza kOnasaret, morukondwa rwehi rwa Galilea, neye wa papitisiwa i Johanes mOjordan. 10 Nu tjimanga Jesus tja pita momeva, wa muna eyuru ara paturuka, nu Ombepo Ondjapuke ye ya kombanda ye mombunikiro yonguti. 11 Wina pa zuvaka eraka nda za meyuru nari tja: “Ove oove Omuna wandje omusuverwa. Ami mu mbi nonyuṋe.”
12 Tjazumba Ombepo ye mu twara mokuti onguza, 13 ka kara oure womayuva omirongo vine, ama rorwa i Satan. Eye wa ri ngo puna ovipuka vyokuti, novaengeri ve ya nave mu karere.
Jesus ma isana ovapate vane wozohi
(Mt 4:12-22Lk 4:14-15Lk 5:1-11)14 Johanes tja za nokupaterwa motjovakamburwa, Jesus wa ya kOgalilea na kazuvarisa Ombuze Ombwa ya Ndjambi, 15 na tja: “Omayuva ya yenene, nouhona wa Ndjambi weya; ritanaureye nu mu kambure mOmbuze Ombwa!”
16 Jesus ngunda ama ka wondja meṋe yomukuro wOmuronga wa Galilea, wa muna ovapate vevari wozohi, ooSimon nomuangu we Andreas, amave kambura ozohi momuronga. 17 Jesus wa tjere ku wo: “Ndji kongorereye, nami me mu tjiti kutja mu rire ovapate wovandu.” 18 Nowo va isa ozombate zawo tjimanga nu ave mu kongorere.
19 Nu Jesus wa ryama komurungu kaṱiṱi narire tja munu Jakobus nomuangu we Johanes, ovazandu va Sebedeus. Owo va ri mokayaha amave ṱunu ozombate zawo. 20 Nu Jesus tje ve muna, we ve isana; nowo va isa ihe Sebedeus mokayaha puna ovaungure nave i puna Jesus.
Omundu ngwa ri nombepo ohakohoke
(Lk 4:31-37)21 Jesus novahongewa ve ve ere motjirongo Kapernaum, nu esabata tji re ya otja hita mosinagoge na utu okuhonga ovandu. 22 Ovandu va himisirwe i omahongero we, orondu eye kaa hongo otja ozonongo zomambo, nungwari aa hongo otja umwe ngu nouvara.
23 Moruveze tjingero ndo mosinagoge otji mwa hita omundu ngwa ri nombepo ohakohoke; neye wa ravaera 24 a tja: “Ove u na tjike na eṱe, Jesus wa Nasaret? Ove weya okutuyandeka are? Ami mbi ku i kutja oovyaṋi; oove omuhindwa omuyapuke wa Ndjambi!”
25 Nungwari Jesus wa rakiza indji ombepo a tja: “Mwina! Nu pita mu ye!”
26 Ombepo ohakohoke otji ye mu zunga nomasa, ai uru neraka enene nai piti mu ye. 27 Ovandu avehe va himwa tjinene nga tji va uta okupurasana nai: “Ihi otjikwatjike? Hapo inga omahongero omape? Omurumendu ngwi u nouvara okurakiza ozombepo ozohakohoke, nozo ze nonḓuviro ku ye!”
28 Ombuze ohunga na Jesus arire tji ya handjauka tjimanga morukondwa aruhe rwa Galilea.
Jesus ma verukisa ovandu ovengi
(Mt 8:14-17Lk 4:38-41)29 Jesus wa pita mosinagoge nai osemba kondjuwo ya Simon na Andreas, puna Jakobus na Johanes. 30 Ina yomukazendu wa Simon wa ri momara e notjindjumba, nu Jesus tje ya mbo arire tji ve mu hepurire omukazendu ngwi. 31 Jesus weya ku ye, ne mu kambura keke, e mu sekamisa. Otjindjumba atji piti mu ye, neye arire tje ve ṱunine omariro.
32 Ngurova, ovandu va eta ovavere avehe na imba mba ri nozombepo ozohakohoke ku Jesus. 33 Ovature avehe votjirongo va woronganena pomuvero wondjuwo. 34 Nu Jesus wa verukisa ovengi mba ri nomitjise pekepeke na pitisa ozombepo ozengi ozohakohoke. Eye ke ze pere kutja ze hungire, orondu ozo aaze mu tjiwa kutja eye ouṋe.
Jesus ma zuvarisa mOgalilea
(Lk 4:42-44)35 Nu omuhuka omunene, ngunda ape hiya tja, Jesus wa penduka, a piti mondjuwo, a i pendje yotjirongo poṋa pa kakara erike okukakumba. 36 Simon na imba mba ri puna ye va paha Jesus, 37 nu tji ve mu muna, va tja ku ye: “Ovandu avehe mave ku paha.”
38 Nungwari Jesus wa zira a tja: “Ngatu yende kovirongo vyarwe vyopopezu kutja mbi kazuvarise koṋa ngo wina, orondu ootjiṋa tji mbe era.”
39 Jesus otja ryanga mehi arihe ra Galilea ama zuvarisa mozosinagoge nama pitisa ozombepo ozohakohoke movandu.
Jesus ma verukisa omurumendu ngwa ri nomutjise wongana
(Mt 8:1-4Lk 5:12-16)40 Omurumendu ngwa ri nomutjise wongana weya ku Jesus, a wora ozongoro ame riyarikaṋa ku ye na tja: “Tji movanga, ove mo sora okundjiverukisa.”
41 Jesus we mu ṱira ondjenda, a roporora okuoko kwe na ṱunu ku ye a tja: “Ami me vanga, veruka!” 42 Tjimanga omutjise wongana arire tji wa piti momurumendu ngwi, neye a veruka. 43 Nu Jesus wa hungira oukukutu ku ye, nu emwesa kutja a yende tjimanga, 44 atja: “Puratena! Ngoo raere omundu otjiṋa hi. Nungwari twende osemba komupristeri u keriraise ku ye; tjazumba u kapunguhire omakohororero woye ombunguhiro Moses ndja rakizire.”
45 Omurumendu ngwi wa ya, a kazuvarisa nokuhandjaura otjiṋa hi koṋa akuhe. Jesus ope ha sorere okuhita motjihuro ama munika, neye wa kakara poruveze rwa peke kourike, nu ovandu ve ya ku ye okuza komikuma avihe.
