Sabbattsēs* xa hâ dîs
(Markub 2:23-28Lukab 6:1-5)1 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge Jesuba Sabbattsēs ai ǃhoroǃhanagu ǃnâ ge ǃgûǃkharu. O gu ge ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega* ǃâ tsî ǃhorodanade ǂgaeǁnâtsoatsoa tsî ge ǂû. 2 Tsî Farisegu* ge nēsa a mû, o gu ge ǁîb ǃoa ge mî: “Mû, sa ǁkhāǁkhāsabegu ge ǂHanub xa Sabbattsēs ai dīsa mā-amhe tama ǃkhaisa ra dī!”
3 Ob ge Jesuba ge ǃeream gu: “Khomai tama go ge hâ i tare-eb ge Davida dīsa, ǁîb tsî ǁîb horesagu tsîgu ge ǃâo. 4 Mâtib ge ǁîba Elob di Ommi ǃnâ ǂgâ tsî ǁîb tsî ǁîb ǀkha ge hâ igu tsîga ǁguibaperegu, ǂûsa ge mā-amhe tama hâ i tsî pristergu ǀguigu ge ǂûsa mā-amsa iga ǂû ǃkhaisa? 5 Tsî ǁkhāti Moseb ǂhanub ǃnâ khomai tama go hâ, mâ Sabbattsēs hoas ai gu ga pristerga Tempeli ǃnâ Sabbatǂhanuba khôa, xawe gu a ǀhapio ǃkhaisa. 6 O ta ra mîba go, Tempeli ǃgâ-ai kaib nēpa hâ ǃkhaisa. 7 Tsî ǂan go ka i ‘ǀKhomxasiba ta ra ǂgao, ǁguiban ose’ ti mîs ra tare-e ǂâibasen ǃkhaisa, o go ga nē ǀhapiona ǀgoraǃgâ tama i hâ. 8 Khoen Ôab a Sabbattsēs di ǃKhū xui-ao.”
ǃHom hâ ǃomma ge ūhâ i khoeb
(Markub 3:1-6Lukab 6:6-11)9 Tsîb ge Jesuba ǁnāpa xu sinagogeb* ǃnâ sī ge ǂgâ. 10 Tsî ǁnāpab ge ǃhom hâ ǃomma ūhâ khoeba ge hâ i. O gu ge Farisega Jesuba gu nî ǀhapimāse ge dî: “Sabbattsēs ai ǂuruǂurusa kha mā-amsas a?”
11 Ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa ge mî: “Mâ khoeb sago diba ǀgui gū-i hîab ūhâ-i ga Sabbattsēs ai tsaus ǃnâ ǁnāo, ǁî-e ǃkhō tsî ǂgaeǂui tide? 12 Mâtikōse i khoe-e gū-i ǃgâ-ai a ama-ai? ǁNā-amagas ge Sabbattsēs ai ǃgâidīsa mā-amhe hâ.” 13 Tsîb ge Jesuba khoeb ǃoa ge mî: “Sa ǃomma ǀhōǂui re.” Ob ge ge ǀhōǂui bi tsîb ge naub khami ge ǂgau. 14 O gu ge Farisega ǂoa, ǂnûsa ǂgaikhâi tsî mâti gu Jesuba nî ǃgam ǃkhaisa ge ǀapeǀhao.
Elob di ǁhûiǂuisa ǃoaba-aob
15 Jesub ge ǁîgu ǀapede ǂan tsî ǁnāpa xu ge ǃgûbē. ǂGui khoen ge ge sao bi tsîb ge ǁîn hoana ge ǂuruǂuru. 16 Tsîb ge ǁîna ge ǃkhâikhom, în tā ǁîb xa nauna mîba. 17 ǁÎb ge nēsa ge dī, kēbo-aob Jesajab xa ge mîhes nî ǀoase, nētib ra mî ǃnubai:
18 “Mû nēb ge ti ǃgāb, ti ǃkhōǂuisabeb,
ti ǀnamǀnamsab, ǁîb ǃnâs ti ǀomsa ǃgâiǃgâibasensa ūhâba.
Ti Gagaba ta ge ǁîb ai nî ǁgui,
ob ge ǁaede ǀgoraǃgâsa nî aoǁnâba.
19 ǂNoagu tsîb ge ǃau tide
tsî ǁîb dommi ge daogu ai ǁnâuhe tide.
20 ǂĀb ǀkhana hâbab ge khôa tide
tsî tsurib di khauǃgauro-eb ge ǀari tide,
ǀgoraǃgâsab nî dans ǃoa ūsīs kōse.
21 Tsî ǁîb ǀons ǃnâ di ge hoa ǁaede nî ǃâubasen.”
Jesub tsî Beelsebuli
(Markub 3:20-30Lukab 11:14-23)22 ǃNubain ge ǀnî khoena ǁgâuab* xa hâǃnâhe, ǂgī hâ tsî ǃgome khoeba Jesub ǃoa ge hā-ū. Jesub ge ǁîba ge ǂuruǂuru tsîb ge nē ǂgī hâ ǃgomeba ǃhoa tsî ge mû. 23 On ge nē ǂnubis khoena nē ǃkhais Jesub ge dīs xa buru tsî ge dî: “Nēba kha Davidi ôa tamaba?”
24 Xawe Farisegu ge nē buruxa dīna ǁnâu, o gu ge ge mî: “Buruxa tama i kom hâo, ǁgâuagab ra ǃhaeǂui ǃkhaisa, ǁnā ǁkhāsibab Beelsebuli,* ǁgâuagu di danaǂgaeǂgui-aoba xu ge hō xui-ao.”
25 Jesub ge ǁîgu ǂâide ge ǂan i tsî ǁnās ǃaroma ǁîgu ǃoa ge mî: “Mâ gaosi-i, ǀgoraǃāsen hâ-i hoa-i ge hâhâ tide. ǃĀ-i tamas ka io om-i ǀgoraǃāsen hâ-i ge hâhâ tide. 26 Tsîs ga ǀgui ǃnansa nau ǃnans ǀkha Satanni* gaosib ǃnâ ǃkham, ob ge gaosiba ǁnāsa ǀnai ǀgoraǃāsen hâ tsî hâhâ tide. 27 Tsî tita Beelsebuli di ǁkhāsiba xu ǁgâuaga hana nî ǃhaeǂuis kao, o tari-i di ǁkhāsiba gu sago di ǂhunuma saoǃgonaoga ra sîsenū, ǁîga ǁgariǂuis ǃaroma? Xawe nē saoǃgonaon ǂûn ge sago nî ǀgoraǃgâna. 28 Xawe ta ga Gagab Elob dib ǀkha ǁgâuaga ǃhaeǂui, os ge ǁnāsa Elob Gaosib ǀnai sadu ai hā hâ ǃkhais di ǁgauǁgau.
29 “Mâti i khoe-e ǀgaisa khoeb di oms ǃnâ khôaǂgâ tsî ǁîb di xūna nî ǃnari, aibe i ga nē ǀgaisa khoeba ǃgaeǂnûi tama io? ǁNās khaoǃgâ ǀgui i kom ǁîb omsa khôaǂgâ tsî a ǃnari ǁkhāo.
30 “Tita ǀkha hâ tama-i ge ti ǃoagu hâ-e. Tsî mâ-i hoa-i tita ǀkha ǀhaoǀhao tama-i ge ǁîna ra sauruǀgaruǀgaru-e. 31 ǁNā-amaga ta ra mîba du: Mâ ǁoreb tsî ǃkhāǃkhās hoasan ge khoena nî ǀûbahe, xawe Gagab ǃoagu hâ ǃkhāǃkhāsan ge khoena ǀûbahe tide. 32 Tsî mâ-i hoa-i Khoen Ôab ǃoagu ga mîsa mî hâ-i, ǁî-i ge nî ǀûbahe; xawe mâ-i hoa-i ǃAnu Gagab ǃoagu ga ǃhoa hâ i, ǁî-i ge ǀûbahe tide, nē ǁaeb ǃnâ tsî ǃgoaxaǁaeb ǃnâs tsîna.
Hais tsî ǁîs ǂûn
(Lukab 6:43-45)33 “ǃGâi hais ge ǃgâi ǂûna ra tani, tsî ǁgai haisa ǁgai ǂûna. Hais ra ǁîs ǂûn ai ǂanhe xui-ao. 34 Sa ǀaodo, mâti du kha ǃgâina, ǂkhaba du a hîa nî ǃhoa. Sa mîdi ge sa ǂgaob ǃnâ hâna ra ǁgauǂui. 35 ǃGâi khoe-i di ǃgâi ǁuiba xun ge ǃgâi xūna ra hā tsî ǂkhaba khoe-i di ǂkhaba ǁuiba xun ge ǂkhabana ra hā. 36 Xawe ta ra nēsa mîba du: ǀGoraǃgâtsēs ain khoena mâ ǁau mîs hîan ga ǃhoa hâs hoas ǃaroma ǃereamsa nî māsa. 37 Sa mîde xuts ge ǂhanu-ai kaihe tamas ka io ǀhapixase nî ǀgoraǃgâhe.”
Jonab di saos
(Markub 8:11-12Lukab 11:29-32)38 ǁNā ǁaeb ǃnâ gu ge Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu* tsî Farisega Jesub ǃoa hā tsî ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, sao-e ge ge satsa xu ra mû ǂgao, Eloba xuts hâ ǃkhais di ǁgauǁgaus ase.”
39 Ob ge Jesuba ǁîga ge ǃeream: “ǂKhabaxa tsî ǃgamekhôaxa surib ge sao-e ra ǂhâba, xawen ge ǀguis khami ī sao-i tsîna māhe tide, kēbo-aob Jonab di saos ǀguis ose. 40 Jonab ge ǃnona tsēdi tsî ǃnona tsuxugu tsîna kai ǁaub di ǃnāb ǃnâ hâ is ǁkhās khamib Khoen Ôab tsîna ǃnona tsēdi tsî ǃnona tsuxugu tsîna ǃhūb di ǃgamsib ǃnâ nî hâ xui-ao. 41 ǀGoraǃgâtsēs ain ge Nineves khoena khâimâ tsî ǁîna nî ǀhapimā. ǁÎn ge Jonab di aoǁnâsan ge ǁnâu, o ge ǃhobasen. Tsî ta amase ra mîba du nēpa i ge xū-e hâ Jonab xa a kai-e.” 42 Gao-aos Skebas dis ge nē ǁaeǃgâs khoen ǀkha ǀgoraǃgâs ǃnâ khâi tsî ǁîna nî ǀgoraǃgâ; ǁîs ge ǃhūbaib ǀamsa xu Salomob gā-aisibas nî ǁnâuse hā amaga, tsî mû, Salomoba ǃnā hâ-i ge nēpa hâ.
ǂKhaba gagab di oahās
(Lukab 11:24-26)43 “ǂKhaba gagab ga khoe-e xu ǂoa, ob ge sâba ra ôase ǂnâsa ǃkhaiga ra ǃgûǃnâǃganu, xawe sâǃkhai-e hō tama hâ. 44 Tsîb ge ǃkhai-eb hō tama amaga ra mî: ‘ǁKhawa ta ti oms, ǁîsa xu ta go ǂoas ǃoa nî oa.’ Tsî ǀkhīb ka, ob ge ǀkhaiǃnâse tsî ǀnapuǂuiǃnâhe tsî ǂhomihe hâse omsa ra hō. 45 Ob ge ǃgûǂoa tsî ǁîb ǃgâ-ai ǂkhaba gagaga ra hā-ū tsî gu ge ǂgâ tsî ǁnāpa ra ǁan; tsî ǀams ai i ge ǁnā khoe-e ǂguros ǃgâ-ai a tsū. Nēs ge ǁkhāti nē ǂkhaba ǁaeǃgâs khoen ǀkha nî ī.”
Jesub di îs tsî ǁîb ǃgâsagu
(Markub 3:31-35Lukab 8:19-21)46 Jesub ra ǂnubis khoen ǀkha noxopa ǃhoa hîan ge Jesub îs tsî ǃgâsagu âb tsîna ge ǀkhī. ǁÎn ge ǃauga mâ tsî khoe-e ǁîb ǁga ge haisi, îb ǂoaxa. [47 Jesub ǂnamipe ge ǂnôa i khoen di ǀgui-i ge ge mîba bi: “Kō, sa îs tsî sa ǃgâsagu tsîn ge ǃauga ǃâu tsi hâ, ǀhao-ū tsi ǂgao rase.”]
48 Ob ge Jesuba ge dî: “Tarisa kha a ti î tsî tariga kha a ti ǃgâsa?” 49 Tsîb ge ǁkhāǁkhāsabegu ǃoa ǁnae tsî ge mî: “Nēn ge a ti î tsî a ti ǃgâsa. 50 Ti Îb ǀhommi ǃnâ hâb di ǂâisa ra dī-i hoa-i ge ti ǃgâsa tamas ka io a ti î.”
Omaṱakamisiro wesabata
(Mk 2:23-28Lk 6:1-5)1 Eyuva rimwe Jesus wa ri ama ka wondja movikunino vyovikokotwa mesabata. Ovahongewa ve va ṱire ondjara, nopu va utira okupora ozondjaṱu zovikokotwa nokurya imbi ovikokotwa. 2 Ovafarisei tji va muna otjiṋa hi va tja nai ku Jesus: “Okutjavi ovahongewa voye tji mave tjiti otjiṋa tji tji hiya yandjerwa mesabata?”
3 Jesus wa zira a tja: “Kamu na pu mwa resere imbi David mbya tjitire momayuva ngo indu eye na imba mba ri puna ye tji va ṱire ondjara are? 4 Eye wa hitire mondjuwo ya Ndjambi, neye na imba mba ri puna ye va rire omboroto ndjiyai punguhirwa Ndjambi, nangarire kutja oyo ya tjaererwe kutja ai ha riwa i ovandu varwe posi yovapristeri porwe. 5 Poo kamu na pu mwa resa mOmatwako wa Moses kutja mesabata arihe ovapristeri mbaa ve ungura mondjuwo ya Muhona ve katuka etwako rEsabata nu ave ha tura ondjo are? 6 Ami memu raere kutja pena umwe mba ngu ri omunene pondjuwo ya Muhona. 7 Omatjangwa maye tja: ‘Ami me vanga otjari, nungwari hi nokuvanga ozombunguhiro zovinamuinyo.’ Eṋe andakuzu mwa tjivirwe kutja omambo nga maye hee tjike, katjamu pangura ovandu mbe hi nondjo, 8 Omuna wOmundu tjinga e ri Omuhona wesabata.”
Omundu ngwa remanene eke
(Mk 3:1-6Lk 6:6-11)9 Jesus wa zire po mbo na kahita mosinagoge. 10 Mu yo mwa ri omundu ngwa remanene eke. Nu pa ri ovandu tjiva mbaa ve vanga okupa Jesus ondjo, nopu ve mu purira ave tja: “Okuverukisa mesabata kwa yandjerwa?”
11 Jesus wa zira a tja: “Nomundu uṋe mokati keṋu tje nonḓu ndja wire motjitoto otjikoto mesabata ngu hi nokupunda mu tjo nu e keinana? 12 Nomundu hapo kamunanḓengu tjinene okukapita onḓu are? Okutja kape yandjerwa okutjita ouwa mesabata.” 13 Tjazumba arire tja tja komurumendu ngwa remanene eke: “Nyaturura eke roye.”
Eye wa nyaturura eke, noro ari sana kekwao. 14 Okuzambo Ovafarisei ave zu po ave keripura omuhingo wokuzepa Jesus.
Omukarere omutoororwa wa Ndjambi
15 Jesus tja zuvire omerikutirokumwe wokumuzepa, arire tja zu po mbo, notjimbumba otjingi tjovandu tje mu kongorera. Eye wa verukisire ovavere avehe 16 ne ve rakiza kutja ave he mu serekarere kovandu. 17 Eye wa tjitira kutja imbi Ndjambi mbya hungirire notjinyo tjomuprofete Jesaja vi yenenisiwe, tja tjere:
18 “Tara, omukarere wandje eye ngwi,
ngu mba toorora,
ngu mba suvera,
nu mu mbi nonyuṋe.
Ombepo yandje ami me i twa kombanda ye,
neye ma zuvarisa ombanguriro yandje
ku imba mbe he ri Ovajuda.
19 Eye kamaa tjiti ozombata,
nu kamaa ravaere,
poo eraka re kamaari zuvaka
tjinene momivanda.
20 Eye ke nokuteya oruu ndwa kokovara,
poo okuzemisa emunine,
ndi mari yaka ouṱumbe.
Nga tja eta ousemba wa
Ndjambi kondoṋeno.
21 Nu omihoko avihe mavi
undju ku ye nonḓero.”
Jesus na Beelsebul
(Mk 3:20Lk 11:14-23)22 Oruveze ndo ovandu tjiva va etere omupoṱu ngwa patere eraka ku Jesus, omupoṱu ngwi tjinga a ri nombepo ohakohoke. Jesus we mu verukisa, neye wa uta okuhungira nokumuna. 23 Otjimbumba tjovandu tja himisirwe i imbi Jesus mbya tjitire na tji pura atji tja: “Eye ongwa sokurira Omuna wa David are?”
24 Nu Ovafarisei tji va zuva otjiṋa hi, arire tji va ziri ave tja: “Eye ma pitisa ozombepo ozohakohoke, motjimbe tjokutja omunane wazo Beelsebul, we mu pe omasa wokutjita nao.”
25 Jesus aa tjiwa imbi mbyaa ve ripura, nopa tjera nai ku wo: “Ouhona mbwe rihaṋa ouini owo ouhona mbu mau yanda; notjirongo poo onganda ndje rihaṋa oini oyo onganda ndji mai haṋika mokati. 26 Nu Satan tja utu okurirwisa mouhona we, okutja eye we rihaṋa omuini, neye kamaa sora okuzikama. 27 Eṋe mamu tja ami me pitisa ozombepo ozohakohoke mena rokutja Beelsebul ongwe ndji pe omasa okutjita nao. Nu hapo owaṋi ngwa yandja omasa kovakongorere veṋu okuzepitisa? Imbi ovakongorere veṋu mbi ve tjita vi raisa kutja eṋe mu ri posyo! 28 Kako, ka Beelsebul, nungwari Ombepo ya Ndjambi ondji ndji pa omasa okupitisa ozombepo ozohakohoke, nu ihi otjiraisiro tjokutja ouhona wa Ndjambi mouatjiri weya ku eṋe.
29 “Kape nomundu ngu ma sora okuhita mondjuwo yomunamasa okupunda oviṋa vye posi yaindu rutenga tja pandeke ingwi omunamasa, nu eye otji ma yenene okupunda oviṋa mondjuwo ye.
30 “Ingwi ngu he ri puna ami, eye omunavita na ami, nu ingwi ngu hi nokuwonga puna ami, eye, tjiri, ma rimbi. 31 Nu ami opu me mu raerere kutja ovandu mave isirwa omauvi wawo aehe nomaurunde ngu va yamburura na wo Ndjambi wina; nungwari ingwi auhe ngu ma yamburura Ombepo Ondjapuke kamaa isirwa ko. 32 Auhe ngu ma yamburura Omuna wOmundu ma yenene okuisirwa, nungwari ingwi ngu ma yamburura Ombepo Ondjapuke kamaa isirwa ko, nambano nga koruveze ndu maruya.
Omuti novihape vyawo
(Lk 6:43-45)33 “Omuti omuwa kau twako ovihape ovivi, nu omuti omuvi kau twako ovihape oviwa. Omuti u tjiukirwa kovihape vyawo. 34 Oweṋe zonyoka! Mamu sora vi okuhungira oviṋa oviwa ngunda amu ri ovanauvi? Orondu otjinyo tji hungira imbi mbye ura momutima. 35 Omundu omuwa u isa ouwa moviṋa vye oviwa, nomundu omunauvi u isa ouvi moviṋa vye ovivi.
36 “Nu memu raere kutja mEyuva rOmbanguriro auhe ma yandja omerizirira otja komambo we womungandjo nga hungirire. 37 Omambo woye ongu maye ku pangurisa kutja oove omuhinandjo poo kutja oove omunandjo.”
Omaningiriro wotjihimise
(Mk 8:11-12Lk 11:29-32)38 Nu ozonongo tjiva zomambo nOvafarisei va hungirire ave tja: “Muhonge, eṱe matu vanga kutja u tu tjitire otjiraisiro.”
39 Eye we ve zira a tja: “Omuhoko wa nambano omunauvi nomuhaṱakama ma u paha otjiraisiro! Kako! Otjiraisiro porwatjo tji mamu pewa otjo hi tjomuprofete Jona. 40 Otja Jona punga a kara oure womayuva yetatu nomauṱuku yetatu mezumo rohi onene, Omuna wOmundu opunga ama kara oure womayuva yetatu nomauṱuku yetatu mourekoto wehi. 41 MEyuva rOmbanguriro ovature va Ninive mave sekama nave yandja ondjo ku eṋe, owo tjinga ave ritanaurire kourunde wawo, indu tji va zuvire komazuvarisiro wa Jona, nu memu raere kutja imba pena umwe ngu ri omunene pu Jona! 42 MEyuva rOmbanguriro ombara oserekaze ya Saba mai sekama nu ai yandja ondjo ku eṋe, orondu oyo ya kawondjere ondjira aihe okuza kehi rayo okuyekupuratena komahongero wounongo wombara Salomo; nami me mu raere kutja imba pena umwe ngu ri omunene pu Salomo.
Ombepo ohakohoke mai kotoka
(Lk 11:24-26)43 “Ombepo ohakohoke tji ya piti momundu, i ryanga mokuti onguza amai paha orusuvo. Nu tji i he ru mwine 44 i rihungirira ai tja: ‘Ami me yaruka kondjuwo yandje.’ Otji mai kotoka, ai vaza ondjuwo ai ri tjo, aya kohoka, nu aya harekwa. 45 Oyo mai piti ai kapaha ozombepo ozohakohoke ozongwao hambombari ozombi tjinene pu yo, nozo aze ya okutura mo. Korusenina omundu ngwi otji ma kara mongarero ombi tjinene komeho waindu rutenga. Otjinga amape tjitwa nao komuhoko omunauvi wa nambano.”
Ina nOvazamumwe va Jesus
(Mk 4:31-35Lk 8:19-21)46 Jesus ngunda ama hungire novandu, ina novangu ve arire tji ve ya. Owo va kuramene pendje nave ningire kutja ve hungire na ye. 47 Omundu umwe opa tjera nai ku ye: “Tara, nyoko novangu voye va kurama pendje, nu mave vanga okuhungira na ove.”
48 Jesus wa zira a tja: “Mama ouṋe novangu vandje ooveṋe?” 49 Tjazumba arire tja urike kovahongewa ve na tja: “Tareye, mama novangu vandje owo mba! 50 Auhe ngu ma tjiti ombango ya Tate ngu ri meyuru, eye omuangu wandje nomuṱena kwandje, neye omama.”
