Jeremiab ge Gedaljab tawa sī ra hâ
1 Mîs ǃKhūb dis ge Jeremiaba ge hāba, ǃûi-aogu di danab Nebusaradanni ge Ramas tawa ǃnora kai bis khaoǃgâ. Jeremiab ge khedegu ǀkha ǃgaehe hâse nau ǃkhōsaben ǁaegu Jerusalems tsî Judab tsîra xu Babilons ǃoa ǃkhōsabese ge ǃgû-ūhe hâ i.
2 ǃÛi-aogu di danab ge Jeremiaba ū tsî ǁîb ǃoa ge mî: “ǃKhūb sa Elob ge nē ǂkhawadība nē ǃās ǂama ge mîmā, 3 tsîb ge ǁîsa mîb ge khami go ī kai. Sadu ge ǃKhūb ǃoagu ǁore tsî ǁîb di domma ǁnâuǀnam tama i, ǁnā-amagas ge nē ǂkhôab go sadu ǂama hāsa. 4 Nēsi ta ge sa ǃomkha ai hâ khedega satsa xu nî xoreǁnâ. ǃGâibahets kao tita ǀkha Babilons ǃoa ǃgû re, tita ge nî ǃkhōǂhomi tsi, xawe tita ǀkhats ga Babilons ǃoa ǃgû ǂgao tama i, o tā sao. Hoaraga ǃhūb ge satsa hâba, ǃgâibahets ka tsî ǂhanuba tsi ka ǀkhāb hoab ǁga ǃgû re.”
5 Jeremiab nî ǃereams aiǃâb ge Nebusaradanna ge mî: “Gedaljab, Ahikammi ôa tsî Safanni ǁnurib, Babilons gao-aob xa ge Judab ǃādi ǂama ǂgaeǂgui-aose mâiheb ǃoa oa, îts ǁîb ǀkha sī ǁaes ǁaegu ǁan; tamas ka io ǂgaots ra ǀkhā-i hoa-e ǃoa ǃgû.” Ob ge ǃûi-aogu di danaba ǁîba ǂûn tsî ǀkhaexū-i tsîna mā tsî ge ǃgû kai. 6 ǁNātib ge Jeremiaba Ahikammi ôab Gedaljab ǁga Mispas tawa ge sī tsîb ge ǁîb ǀkha ǃhūb ǃnâ ge ǃgau hâ i ǁaes ǁaegu ge ǁan.
Gedaljab ge Judaba ra ǂgaeǂgui
(2 Gao-aogu 25:22-24)7 Tsî toroǂnubidi di ǂgaeǂgui-aogu noxopa ge ǃaub ǃnâ hâ i gu tsî ǁîgu di toroǃkhamaogu tsîgu ge ge ǁnâu, Babilons gao-aob ge Ahikammi ôab Gedaljaba ǃhūb di ǂgaeǂgui-aose mâi tsîb ǁîba hoan xa ǀgâsan, aogu, taradi tsî ǀgôan ǃhūb ǃnâ ǃgau hân, Babilons ǃoa ge ǃkhōsabese ǃgû-ūhe tama īna nî kōǃgâ ǃkhaisa. 8 O gu ge Gedaljab ǁga ge ǃgû, Mispas tawa: Netanjab ôab Ismaeli, Kareaxi ôab Johananni, Tanhumeti ôab Serajab, Efaib Netofatǁîb ôakha tsî Jesanjab Maakaǁîb di ôab tsî ǁîgu di toroǃkhamaogu tsîga. 9 Ob ge Gedaljab, Ahikammi ôa tsî Safanni ǁnuriba ǁîga nūs ǀkha ge mîmâiba: “Xaldeaǁîna ǃoabasa tā ǃao. ǃHūb ǃnâ hâ, î Babilons gao-aoba ǃoaba, o du ge ǃgâi ûiba nî ūhâ. 10 Tita ge Mispas ǃnâ nî ǁan, sado ta sada ǃoa ra hā Xaldeaǁîn tawa nî mâǂgâbase, xawe sado ǂauxûi-i, ǁkhunaǂûn tsî ǀkhera-oli-i tsîna ǀhaoǀhao tsî sadu xapan ǃnâ sâu, î ǃādi hîa du ge ūdi ǃnâ ǁan.” 11 Hoaraga Jodeǁîn Moab ǃnâ tsî Amonǁîn ǁaegu tsî Edommi tsî nau ǃhūgu hoagu ǃnâ hân ge ge ǁnâu, Babilons gao-aob ge ǀnî khoena Judab ǃnâ hâǃgau kai tsî Ahikammi ôa tsî Safanni ǁnurib Gedaljaba ǁîn ǂama ǂgaeǂgui-aose mâi ǃkhaisa. 12 On ge hoaraga Jodeǁîna, ǁîde ǃoan ge doeǁgabēhe hâ i ǃāde xu Judab ǁga oa tsî Gedaljab tawa Mispas ǃnâ ge sī. Tsîn ge kaise ǀoasa ǂauxûib tsî ǁkhunaǂûn tsîna ge ǀhaoǀhao.
Gedaljab di ǃgamhes
(2 Gao-aogu 25:25-26)13 Kareaxi ôab Johananni tsî toroǂnubidi di ǂgaeǂgui-aogu ǃaub ǃnâ ge hâ igu hoagu tsîn ge Gedaljab tawa Mispas ǃnâ hā 14 tsî ǁîb ǃoa ge mî: “ǀŪts a Amonǁîn di gao-aob Baalisi ge Netanjab ôab Ismaela satsab nî ǃgamga sî ǃkhaisa?” Xaweb ge Ahikammi ôab Gedaljaba ǁîga ǂgom tama ge i. 15 Ob ge Kareaxi ôab Johananna Gedaljaba ǂganǃgâsase Mispas ǃnâ ge mîba: “A ta ǃgû tsî Netanjab ôab Ismaela sī ǃgam; ǀgui khoe-i tsîn ge tari-i go dīsa ǂan tide. Tare-i ǃaromab satsa nî ǃgam tsîn hoaraga Jodeǁîn sats tawa ǀhao hâna nî ǀgaruǀgaruhe tsîn Judab ǃnâ ǃgau hârona nî hîkākāhe?”
16 Xaweb ge Ahikammi ôab Gedaljaba Kareaxi ôab Johananna ǃoa ge mî: “Tā ǁnāsa dī, sats ge ama tamana Ismaeli xa ra ǃhoa.”
Jeremia ma kara puna Gedalja
1 Muhona wa hungira ku ami, indu Nebusaradan, omuhongore otjiuru, tja zire nokundjikutura mOrama. Ami mba twarerwe ngo momapando puna ovakwetu avehe, mba za mOjerusalem na Juda, nu mbaa ve twarewa otja ovahuurwa kObabilon.
2 Omuhongore otjiuru we ndji twara peke na tja: “Muhona, Ndjambi woye wa tanda okueta otjiwonga kehi ndi, 3 nu nambano eye wa yenenisa imbi mbya tja ma tjiti. Oviṋa mbi avihe vya tjitwa, orondu otjiwaṋa tjoye tja tura ondjo komurungu wa Muhona, natji ha kara nonḓuviro ku ye. 4 Nambano ami me isa ko omapando pomaoko woye nu me ku kutura. Tji movanga okuyenda kObabilon puna ami, tjita nao, nami me kemuṱakamisa. Nungwari tji u hi nokuvanga okuyenda, kara. Tara, ehi arihe ri ri kamwaha kove, nu mo i akuhe ku movanga.”
5 Tjazumba Jeremia ngunda e hiya zira, Nebusaradan wa tja nai: “Yaruka ku Gedalja, omuzandu wa Ahikam nondekurona ya Safan, ombara ya Babilon ngu ya zika okurira ongooneya yovihuro vya Juda. Ove mo yenene okutura puna ye mokati kotjiwaṋa poo okuyenda ngamwa akuhe ku movanga.” Eye we ndji pa otjiyandjewa novikurya okutwaerera, ne ndji esa kutja mbi yende. 6 Ami mba kakara puna Gedalja mOmispa, ne katura puna otjiwaṋa tji tja sewa nomuinyo mehi ndo.
Gedalja ma rire omunane omunene wokehi yombara ya Juda
(2Ozo 25:22-24)7 Ovahongore tjiva vOvajuda novarwe wovita ingee mba ri mokuti kave riyandjere. Owo va zuva kutja ombara ya Babilon ya zika Gedalja okurira ongooneya wokehi yombara mehi, nokutja ye mu zika okurira omutye wa imba avehe mbe ha twarerwe kObabilon, ihi otjiwaṋa otjisyona tjinene nai mehi. 8 OoIsmael, omuzandu wa Netanja, na Johanan, omuzandu wa Kareak, na Seraja, omuzandu wa Tanhumet, novazandu va Efai, Omunetofa, na Jaasanja, Omumaaka, otji va ire puna ovarwe wovita ku Gedalja kOmispa. 9 Gedalja we ve yanena na tja ku wo: “Kahepero eṋe okutira okuriyandja mouvara wombara ya Babilon. Tureye mehi ndi, mu karere ombara ya Babilon, notji mamu kara nawa. 10 Ami omuini me tura mOmispa nu me mu karere po, Ovababilon tji ve ya muno. Nungwari eṋe mamu sora okuworonganisa nokupwika omavinu, novihape, nomaze womiṋinga, nu wina mamu yenene okutura movihuro, mbi mamu kambura okuisapo ouini weṋu.” 11 Nu wina, Ovaisrael avehe mba ri mOmoab na mOamon na mOedom na momahi warwe aehe va zuva kutja ombara ya Babilon ya yandjere Ovaisrael tjiva okutura mOjuda, nokutja oyo ya ziki Gedalja okurira ongooneya yawo. 12 Nowo otji va za movirongo mu va rimbirwe nave yaruka kOjuda. Owo ve ya ku Gedalja mOmispa, nu imo va wonga mo omavinu novihape ovingi.
Gedalja ma ṱu
(2Ozo 25:25-26)13 Kombunda yanao, Johanan novahongore vovarwe wovita mbe he riyandjere, ve ya ku Gedalja kOmispa 14 nave pura nai ku ye: “Ko nokutjiwa kutja Baalis, ombara ya Amon, wa tuma Ismael okuyekukuzepa are?” Nungwari Gedalja ka kamburire ko. 15 Tjazumba Johanan arire tja hungire ku ye mongumumu na tja: “Ndji esa mbi kazepe Ismael, nu kape na umwe ngu ma tjiwa kutja owaṋi ngwa tjiti nao. Ma sokuyandjererwa tjike okukuzepa? Ihi matji piza Ovajuda avehe mbe ku woronganena, nu matji eta omayandekero kotjiwaṋa atjihe tji tja sewa mOjuda.”
16 Nungwari Gedalja wa zira nai ku Johanan: “O tjiti nao! Imbi mbi mo hungirire Ismael, kauatjiri!”
