Hakaǁî ǂkhanis
Elob tsî khoesib
Moseb, Elob aob di ǀgores
1 ǃKhūtse sats ge sida ǁhaiǁhâǃkhaise ge ība i, ǃhaosa xu ǃhaos kōse.
2 ǃHomgu ǃnae tamasa xu;
ǃhūb tsî ǃhūbaibats ūǀkhī tamasa xu;
ǀamosiba xu ǀamosib kōsets ge satsa a Elo.
3 Sats ge khoesiba tsarab ǃoa oa kai tsî ra mî:
“Oahā re khoen ôado.”
4 ǀOadisi kurigu ge sa mûǁae ǁaris, ǃgû-ī gos khami,
tsî tsuxuǃûiǁaeb khami ī.
5 Sats ge ǁîna ra ǀnapubē,
ǁîn ge ǁhapo-i ase ī;
6 ǀgâb hîa ǁgoaga ǁhaiǂoaxa
tsî ǃuia ra ǂnâb khami.
7 Sa ǁaib xa da ge ra hîkākāhe,
sa ǁaixasib xa da ge ra ǃaoǃaohe.
8 Sats ge sida ǃûǂamde sa aiǃâ ra mâi;
sida di sâusa ǁorenats ge ǃnâb ǃnâ sida aiǃâ ra hā-ū.
9 Sida tsēdi hoadi ge sa ǁaixasib ǃnâ ra ǃkharu,
sida kuriga da ge ǀhâimâinǀoms khami ra hâǃkharu.
10 Sida ûiǁaeb ge hûdisi kuriga,
tsî khoe-i ga kaise ǀgaisao ǁkhaisadisi kuriga.
Tsî dana xūkha âb ge ǀhupub tsî ǃoab tsîkha.
ǃHaeseb ra ǃgû-ī, ǁkhanagaru-i khami da ī amaga.
11 Tari-e sa ǁaixasib di ǀgaiba a ǂan?
Tari-e sa ǁgôasib di ǀgaiba a ǂan?
12 Sida tsēde ǂhanuse ǃgôasa ǁkhāǁkhā da,
gā-aisib di ǂgaoba da nî ūhâse.
13 ǁKhawa oahā re ǃKhūtse! Mâ ǁaeb kōsets nî ǀhabe?
Sa ǃgāna ǀkhomxa re.
14 Sa hâhâ ra ǀnammi ǀkha ǁgoaga ǁâǁâ da re,
î da dâ tsî ǃgâiaǂgao,
sida ûitsēdi hoade.
15 Sidats ge ǃoa kai hâ i tsēdi kō tsēde ǃgâiaǂgao kai da,
kurigu ǁîgu ǃnâ da ǃgomma gere tsâga.
16 A gu sa ǀgaisa sîsenga sa ǃgān tawa mûhesa
tsî sa ǂkhaisiba sa ôan tawa.
17 AbǃKhūb sida Elob di ǃgâisiba sida ai hâ;
îb sida ǃomgu di sîsenna ǁapoǁapoba da re,
ā, sida ǃomgu di sîsenna ǁapoǁapo re.
EMBO ORITJAINE ROMAPSALME
Ndjambi waaruhe nomundu ngu koka
Ongumbiro ya Moses, omukarere wa Ndjambi.
1 Muhona, ove wa ri omaundiro wetu
okuza komuhoko nga komuhoko.
2 Ngunda au hiya mema ozondundu
nau hiya uta ehi nouye,
tjandje ove opu u ri Ndjambi waaruhe,
notjinga amo karerere Ndjambi aruhe nga aruhe.
3 Ove u yarura ovandu koruuma no tja:
“Yarukeye koṋa ku mwa ri!”
4 Ozombura eyovi kove ze ri otja eyuva rimwe;
ze ri otja erero tji ra kapita,
notja oiri osupi mouṱuku.
5 Ove u twara ovandu otja omupupo;
owo kave kara orure tjimuna oruroto
tji ru ha kara orure!
Ve nyomoka tjimuna ehozu omuhuka,
6 ndi hapa nari ruku ozongara,
tjazumba ari kukuta nari koka ongurova.
7 Otji matu yandekwa mena romazenge woye,
nu matu urumisiwa mena romapindi woye.
8 Ove u twa ozongatukiro zetu
momurungu woye,
nomauvi ngu twa tjita mongumumu u ye
raisa mondjerera yomurungu woye.
9 Omayuva aehe womuinyo wetu ye
kapita momazenge woye,
ye kapita tjimuna okusuvana
kwetu kwatjimanga.
10 Tu hupa nga kozombura omirongo
hambombari nu tji tu nomasa tjinene,
tu vaza kozombura omirongo hambondatu;
nungwari imbi mbi ze tu etera ovyo
orukondjo neputi.
Tjiri, avihe vi kapita tjimanga,
neṱe matu zengi hakahana.
11 Owaṋi ngu tjiwa omasa womazenge woye?
Nu owaṋi ngu tira omapindi woye?
12 Tu honga omayuva womiinyo vyetu,
kutja omasupi pu peṱekipi,
kokutja eṱe tu kare ozonongo.
13 Muhona, tanauka ku eṱe!
Mo ṱomazenge na eṱe orure nai nga ruṋe?
Ṱotjari novakarere voye!
14 Tu urisa norusuvero rwoye orukarerere,
kokutja tu yoroke nu tu nyande
oure womayuva aehe ngunda atu nomuinyo.
15 Tu pa enyando tjimuna tji we tu pa ozombura
nḓe ṱeki mbo zoviwonga noumba.
16 Munisa eṱe, ovakarere voye,
oviungura vyoye ovinamasa,
nozondekurona zetu ze munisa ounene woye.
17 Muhona, Ndjambi wetu,
ozondaya zoye ngaze kare puna eṱe;
tu ṋingaparisa mu avihe mbi matu tjiti.
Tjiri, Muhona, tu ṋingaparisa!
