Ti ǂhanu-aisib xa ǂâi re
Davidi Psalms
1 ǂHanu-aise ǀgoraǃgâ te re ǃKhūtse;
ǀhapio ûiba ûi
tsî ta ge ǁnobe tamase ǃKhūba ǂgomaiǂnûi xuige.
2 ǃÂitsâ î ôaǃnâ te re
ti ǂgaob tsî ǃnaira tsîna ǃâitsâ re.
3 Sa hâhâ ra ǀnammi ti aiǃâ hâ
tsî ta sa amab ǃnâ ra ûi xuige.
4 ǂKhaba khoen ǀkha ta ǀguipa ǂnû tama
tsî ǀhôagao khoen ǀkha ǀguipa ǃgû tama hâ.
5 ǂKhabadī-aon ǀkha ǀguipa hâsa ta ǁkhan hâ
tsî ta ǂkhaban ǀkha ǂnû tide.
6 Ti ǃomra ta ǀhapiosib ǃnâ ǁā
tsî sa altarsa ra ǃgûǂnami ǃKhūtse.
7 Gangantsanasa ǃgari dommi ǀkha ǁnae
tsî sa buruxa sîsengu xa ra ǃkhō-amse.
8 ǃKhūtse, sa ommi di ǁanǃkhais,
sa ǂkhaisib ǁanǃkhaisa ta ge a ǀnam.
9 Tā ǁore-aon ǀkha ūbē te re;
ti ûiba ǃgamaon diba xu ūbē re.
10 ǃOmdi ân ǃnâb ǂkhababa hân,
tsîb amǀkhāb ǃommi âna ǁamaǃkhunis xa ǀoa hâna.
11 Xawe tita ge ti ǂhanu-aisib ǃnâ ra ûi
xuige ore î ǀkhomxa te re.
12 Ti ǂais ge ǂhauǂhausa ǃkhaib ai mâ
tsî ta ge tita ǀhaohâb ǃnâ ǃKhūba nî koa.
Ongumbiro yomuhinandjo
Epsalme ra David.
1 Ndji pangura otja omuhinandjo, Muhona,
tjinga ambi tjita ousemba;
mbe riyameka kove, nu himee yaraara ko.
2 Ndji rora nu u ndji konḓonone, Muhona;
pangura ozonḓero nomeripura wandje.
3 Orusuvero rwoye orukarerere ru ndji hongorera;
nu ouṱakame woye aruhe u
ndji hongorera kouatjiri woye.
4 Hi nehore novanavineya;
nu ovanatjatjavivi hi ṱunu ko.
5 Mba tonda ombongarero yovanauvi,
nu hi kara pehi pu novanauvi.
6 Muhona, ami mbi koha omake
wandje otja omuhinandjo,
nu mbi kondoroka otjipunguhiro
tjoye ame rikotamene kove.
7 Mbi imbura eimburiro rondangero,
nu mbi serekarera oviungura vyoye avihe ovihimise.
8 Muhona, mba suvera ondjuwo yoye mu u tura,
nokoṋa ku ku kara ongeṋangeṋeno yoye wina.
9 O ndji yandeke puna ovanauvi
na puna ovazepe wina,
10 na imba mbe tjita ouvi oruveze aruhe
nu aruhe mbe rirongerera
okukambura ovimariva vyombopero.
11 Nungwari ami mbi tjita ousemba;
ndji kutura, nu ndji tjariparera!
12 Ami hi munu otjipo momaumba aehe;
nu mombongo yotjiwaṋa tje me tanga Muhona.
