Elob ra Israelsa ǁaposasiba mā
1 Elob ge ra mî:
“ǃNū ǃhūb dido, ǃnō î ǃgâ te!
A di ǁaede ǀasa ǀgaiba ǁkhawa hōbasen;
an ǃgûǀgū tsî ǃhoa;
a da ǀgoraǃgâs ǃaroma ǀhao.
2 “Tari-e aiǂoas danaoba ge khâikhâiǃnâ-e,
ǁîba ǁîb ǃoabas ǃoa ge ǂgaihā-e?
ǁÎb ge ǁaede ǁîb ǃoa ra ǁkhaeǁnâ
tsî gao-aoga ra ǃgamǃgam.
ǁÎb ge ǁîna gôab âb ǀkha tsarab khami ra dī,
khās âb ǀkha ǃgommahe ra ǀhōb khami.
3 ǁÎb ge ǁîna sauruǃgon tsî ǂhanihe tamase,
ǁîb ǂaira ra ǁaubexa ǃhūba tsâǀkhāse ra ǃkharu.
4 Tariba nēsa ī kai tsî ge dība,
ôananôaguga tsoatsoasa xu ge ǂgaiba?
Tita ǃKhūta ge ǂguro ta,
tsî ǀuniga nî hâ ta.
5 “ǃNū ǃhūgu khoen ge nēsa mû tsî ge ǃao,
ǃhūbaib ǀkhâuǀamdi ge ǃaob xa ge ǀkhū.
ǁÎn ge ǀgūǀgūsen tsî ge hā.
6 Mâ-i hoa-i ge nau-e ra hui,
tsî ǁîǃnābe ra mî ‘ǀGaiba ūhâ!’ ti.
7 Sîsenaob ge ǃhuniǀurikuru-aoba ra ǂgaoǂgaoǃnâ,
tsî ǁnāb hamers ǀkha ra ǂnauǂhanuǂhanub
ge ǃgâuǁare raba ra ǂgaoǂgaoǃnâ.
Nēti ra mîse ‘Nēs ge a ǃgâi,’ ti;
tsî ǁî-e gon-i tidese spaikern ǀkha ra ǃgâuǁapoǁapo.
8 “Xawe sats Israeltse, ti ǃgātse,
Jakotse, tita xa ge ǁhûiǂuihetse,
ti horesab Abrahammi suritse.
9 Satsa ta ge ǃhūbaib ǀkhâuǀamde xu ge hā-ū
tsî ǁîdi a ǃnū ǁhôade xu ge ǂgaihā,
tsî sats ǃoa ge mî: ‘Sats ge ti ǃgātsa,
tita ge ge ǁhûi tsi tsî ǂhara tsi tama hâ.
10 Tā ǃao, tita sats ǀkha hâ xuige,
tā ǃaoǃaohe, tita a sa Elo xuige!
Tita ge ǀgaiǀgai tsî nî hui tsi,
tita ge ti ore ra amǀkhāb ǁôab ǀkha nî ǁkhauba tsi.’
11 “Mû, sa ǃoagu ge ǁaixa hâ in
ge taotaohe tsî nî ǁauxūdīhe.
Sa ǃoagu ra ǃkhamn hoan
ge xū tamase dīhe tsî nî ǁō.
12 Sa mâǃoasabenats ge nî ôa,
xawets ge ǁîna hō tide;
sats ǃoagu ra torodīn
ge hoaragase nî ǁauxū kai.
13 Tita ǃKhūta sa Elota,
amǀkhāb ǃommi âtsa nî ǃkhō xui-ao;
Tita ge sats ǃoa ra mî ta
‘Tā ǃao, tita ge nî hui tsi,’ ” ti.
14 Tā ǃao re Jakotse, sa ǂunirots, Israelǁîtse!
ǃKhūb ge ra mî: “Tita ge nî hui tsi,
sa Ore-aob ge Israeli di ǃAnuba.
15 Mû, tita ge ǃgao-ūdas gôab khami nî ǀāǀā tsi,
ǀasa ǀā gôaga ūhâ ǁgûgu ǀkha;
ǃhomga ǃgao tsîts ge ǁîga nî ǂkhūǂkhū
tsî ǃnâuga ǀhōb khami nî tsautsau.
16 Sats ge ǁîna ǂoab ǃnâ nî aokhâi,
on ge ǂoab xa nî ǃgombēhe;
ǁgaoǂoas ge ǁîna nî ǃgomǀgaruǀgaru.
Ots ge ǃKhūb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao;
Israeli di ǃAnub ǃnâts ge nî dâ.
17 “ǀGâsan tsî ǂhâsib ǃnâ hân ge ǁgam-e ra ôa,
xawe i ge nî ǀkhai tsî gu ga namga ǁgâs xa ǂnâ,
o ta ge tita ǃKhūta ǁîna nî ǃeream;
tita Israeli Elota ge ǁîna ǁnāxūǃgâ tide.
18 Tita ge ǃgora-ai ǃnâugu ai ǃāga nî dâu kai
tsî ǀaude ǃgoaǃnāgu ǁaegu;
ǃgaroǃhūba ta ge ǃkhubis ase nî dī
tsî ǂnâsa ǃhūba ǁgamǀause.
19 Sederhaisa ta ge ǃgaroǃhūb ǃnâ nî ǁhai kai,
tsî ǁkhāti akasiahais, mirtehais tsî ǀkherahais tsîde;
ǃam haiǀgoms ge ǃgaroǃhūb ai nî ǁhai,
denehais, siprehais tsî bushais tsîdi hoade.
20 Hoan ge mû tsî nî ǂan,
hoan ge ǂâiǃgâ tsî nî ǁnâuǃā,
ǃKhūb ǃommi ge nēsa dī ǃkhaisa,
Israeli di ǃAnub ge ǁîsa ge kuru.”
ǃKhūb ra ǁgôa-elogu xa ǁgoaǂuihe
21 ǃKhūb ge ra mî: “Sadu ǁhōba ǀkhī-ū.”
Jakob Gao-aob ge ra mî: “Sadu ǂnoagu-aide hā-ū.
22 An ǁîna ǀkhī-ūhe tsî tare-i nî īsa mîba ge.
ǃKharu ge xūn xa ǁgamba ge,
taren a ǁîna ǃkhaisa, ǁîn xa da nî ǂâiǃgâse.
Mâti i go ǁîn ǀkha hāsa da nî ǂan,
tamas ka io hā nîse ī xūn xa ǂansa.
23 Tare-i nēs khaoǃgâ nî īsa mîba da,
elogo asa da nî ǂanǂuiga;
ā, ǃgâi tamas ka io tsūse dī,
î da ǀkhūb tsî ǃaob xa xāǂgāhe.
24 Amase, sadu ge xūtama tsî sadu sîsenni hoab tsîn;
sado ge ǁhûiǂui-i ge a taotaosa!
25 “Tita ge ǀguib ǀapasǀkhāb diba ge khâikhâiǃnâ, tsîb ge ge hā;
soreǁhaisǀkhāba xub ge ti ǀons xa ge ǂgaihāhe.
ǁÎb ge ǂgoab ais khami ǂgaeǂgui-aoga nî dā-ai,
sūǂnubi-aob ra ǂgoaba dī-ū khami.
26 Tari-e tsoatsoasa xu ǁnāsa ge mîǁgui-e,
ǁîsa da nî ǂan tsî mî ǁkhāse: ‘ǁÎb ge a ǂhanu.’
Khoe-i xare-i ǁnāsa mîǁgui tama,
khoe-i xare-i aoǁnâ tamas ka io sa mîde ǁnâu tama.
27 Tita ǃKhūta ge ǂgurose Sionsa ge ǂanǂan ta
tsî Jerusalemsa ta ge ǀgui ǃgâiǂhôasa ra mā.
28 Xawe kō ta ge, o ta ge khoe-i xare-e mû tama ge i;
ǁîgu ǃnâ i ge ǀapemā-ao-i xare-e ge ǀkhai i,
dî ta ra xū-i xare-e ge ǃeream ǁkhā i-e.
29 Ā, hoan ge xū tama hâ;
ǁîn sîsengu ge a ǁau;
ǁîn īgu ge ǂoab khami a ǀkhaiǃnâ.
Ndjambi ma yanene Israel
1 Ndjambi ma tja nai:
“Mwineye mu puratene ku ami,
makoverwa wokokure!
Viwaṋa, rirongereye okuyandja
otjiposa tjeṋu mombanguriro;
mamu pewa oruveze okuhungira.
Ngatu wongare tu tye kutja ngu ri osemba ouṋe.
2 “Owaṋi ngwa pendura omuhuure okuza komuhuka,
nu ngu mu pa outoṋi ngamwa akuhe ku ma i,
na kombanda yozombara noviwaṋa wina?
Enga re mari ve twere ve sane koruuma.
Oviku vye mavi ve rimbi
tjimuna oviyaya mombepo.
3 Eye meve rambere, nu ma kayenda nokuhinatjipo,
ama tupuka tjinene nai
nga tje hi nokuṱuna pehi.
4 Owaṋi ngwa tjita oviṋa mbi
kutja vi yenenisiwe?
Owaṋi ngwa mema
ozondekurona okuza kombutiro?
Ami, ngu mbi ri Muhona,
opu mba ri kombutiro, nami,
ngu mbi riMuhona,
me kara po nga kondjandero.
5 “Oviwaṋa vyomakoverwa hi wokokure
vya muna imbi mbi mba tjita;
ovyo vya uruma navi zezera.
Ovyo avihe otji vya worongana navi ya.
6 Ovandu mave vaterasana nokupanḓiparisasana.
7 Omuungure onongo ma tja
nai komuhambure wongoldo:
‘Wa ungura nawa!’
Omurumendu ngu hambura
otjiserekarera otjiheze,
ma panḓiparisa ingwi ngu
tji papera kumwe nozomboha.
Owo mave tja: ‘Omanyosiro wohanga owo omawa!’
Nowo mave papere otjiserekarera
poṋa patjo nozomboha kutja tji zikame.
8 “Nungwari ove, Israel, mukarere wandje,
oove otjiwaṋa ami tji mba toorora,
ozondekurona za Abraham, epanga randje.
9 Ami mbe ku eta okuza komaandero wouye;
mbe ku isana okuza kokure kozohwiki zouye
ne tja nai kove: ‘Oove omukarere wandje!’
Hi ku imbirahire ko, nungwari mbe ku toorora.
10 O tira, ami mbi ri puna ove!
Owami Ndjambi woye, o urumisiwa i otjiṋa!
Me ku tjiti kutja u rire omunamasa nu me ku vatere;
me ku tjevere nu me ku yama.
11 “Imba mbe nomazenge na ove
mave ṱohoṋi yokuhaverwa.
Imba mbe ku rwisa mave ṱu;
12 mo ve paha, nungwari komoo ve munu,
mave yandekwa nave rire pouriri.
13 Owami Muhona, Ndjambi woye;
me ku zeuparisa ne tja: ‘O tira, ami me ku vatere.’ ”
14 Muhona ma tja nai:
“Israel, ove ngu u ri okaṱiṱi notjingundi,
o tira! Ami me ku vatere.
Ami, ngu mbi ri Omuyapuke wa Israel,
owami ngu me ku yama.
15 Ami me ku tjiti okurira otja
otjikokozorwa tjomakondero
tji tji nomayo omape nomatwe.
Ove mo ke ozondundu no ze hahaura;
ozondunda maze nyanyauka okurira oruuma.
16 Mo ze yumbu meyuru,
nombepo mai ze piza,
nozo maze rimbarisiwa i otjivepo.
Ove mo yoroka, tjinga ambi ri Ndjambi woye;
mo ndji tanga, tjinga
ambi ri Omuyapuke wa Israel.
17 “Ovasyona novahepauke tji mave paha omeva,
nomiriu vyawo tji vya kukutisiwa i onyota,
ami, ngu mbi ri Muhona,
me zuu ongumbiro yawo.
Ami, ngu mbi ri Ndjambi wa Israel,
himee ve esa ko.
18 Ami me pupisa ozonḓonḓu
mozondundu nḓa kuruka,
notuharwi twomeva motutjandja;
ami me tjitukisa okuti onguza ku rire omarindi,
nu me tjiti kutja mehi nda
kukuta mu kare otuharwi.
19 Ami me hapisa otupapa notusu
nomimbango nomiṋinga mokuti onguza;
omahwa maye hapa mehi nda kuruka,
omahwa womizema nomiṱati nomiparara.
20 Ovandu mave munu oviṋa mbi nave tjiwa kutja,
ami ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mbe vi tjita.
Nowo mave kambura kutja Omuyapuke wa Israel,
ongwa zikamisa oviṋa mbi.”
Muhona ma tanda oomukuru vovisenginina
21 Muhona, Ombara ya Israel, ma tja nai:
“Oweṋe vakuru voviwaṋa, yandjeye otjiposa tjeṋu!
Eteye omaraisiro omasemba
tjinene ngu mu na wo!
22 Indjeye mba nu mu zuvarise kutja imbi mbi
mavi katjitwa tu vi tjiwe tji mavi ya.
Handjaurireye ombanguriro imbi
ovitjitwa vyoruveze ndwa kapita,
nu mu tu raere kutja mavi hee tjike.
23 Tu raereye oviṋa vyoruveze ndu maru ya,
otji matu tjiwa kutja oweṋe oomukuru.
Tjiteye otjiṋa otjiwa poo eteye otjiwonga;
tjiteye nai kutja atuhe tu ṱire nu tu urume!
24 Eṋe, oweṋe oviṋa uriri,
nu avihe mbi mu tjita, oviporoporo;
imba mbe rikotamena ku eṋe,
owo ovayaukise.
25 “Ami mba pendura omurumendu okuza keyuva
kokunene kutja me ye,
mbe mu isana kena okuza
komukuma wokomuhuka.
Eye ma tombo ovahongore aayo owo omunoko
tjimuna omuungure
wozonyungu tje yata omunoko.
26 Ouṋe weṋu ngwa zuvarisa kutja oviṋa mbi
mavi katjitwa kutja eṱe tu tje,
eye u ri osemba?
Kape na umwe weṋu ngwa hungirira vyo;
kape na umwe ngwa zuva
amamu hungire otjiṋa hi.
27 Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba ri omutenga
okuraera Sion indji ombuze;
ami mba hinda omuzuvarise
wenyando kOjerusalem okukatja:
‘Ovandu voye mave ya!’
28 Ami tji mba tara mokati koomukuru
kapa ri umwe ngwa ri notjiṋa okuhungira.
Kapa ri omundu ngwaa yenene
okuzira omapuriro nguye pura.
29 Oomukuru mba avehe owo oviporoporo;
kave nomasorero okutjita otjiṋa oparukaze,
oviserekarera vyawo ozombepo uriri.”
