Timoteub ge Paulub tsî Silab hâkha ǀkha ra ǃgû
1 Tsîb ge Pauluba Derbes tsî Listras tsîra tawa ge sī. ǁNāpab ge Timoteub ti ǀon hâ ǁkhāǁkhāsabeb,* Jodeǁî ǂgomsabe taras tsî Grikeǁî aob tsîra di ôaba ge hâ i. 2 Timoteub ge kaise ge ǀgapise Listras tsî Ikoniums tsîn di ǂgomsaben xa ǃgôahe hâ i khoeba. 3 Ob ge Pauluba Timoteub nî sao bi ǃkhaisa gere ǂgao tsîb ge Jodeǁîn hîa ǁnā ǀkharigu ǃnâ hân ǃaroma Timoteuba ge ǃgao,* hoan ge ǁîb di îb a Grikeǁî ǃkhaisa ǂan i xui-ao. 4 ǁÎgu ge ǃāsa xu ǃās ǁga ǃgû tsî ǁîn nî apostelgu tsî ǂnomdomgu* Jerusalems digu xa mîǁguihe hâ mîmāde ǁnâuǀnam ǃkhaisa gere mîmā. 5 Tsî gu ge ǁnā ǀgaus ai kerkhega ǂgoms ǃnâ ǀomkhâi tsî ǃgôaba tsēs hoasa gere ǀarosen.
Troas: Paulub ge ai-e ra mû
6 ǁÎgu ge Frigiab tsî Galatiab ǀkharikha tsîna ge ǃgûǃnâ, ǃAnu Gagab ge ǁîga Asiab ǃnâ mîsa ǂhôasa mā-am tama i xui-ao. 7 Tsî Misiab di ǃhūǀgoras tawa gu ge sī, o gu ge Bitiniab ǁga ǃgûsa ge dītsâ, xaweb ge Jesub di Gagaba ǁîga mā-am tama ge i. 8 Tsî gu ge Misiab ǃnâ-u Troas ǁga ge ǁgôa.
9 Tsî ǁnā tsuxubab ge Pauluba ai-i ǃnâ Masedoniab di khoeb hîa ǁîba “Masedoniab ǃoa ǃgâuxa, î hā hui da re” ti ra ǀkhomaba ge mû. 10 O ge ge ǁnātimîsi Masedoniab ǁga ǃgûsa ge ǂhomisenba, Elob go ǁnāpa ge ǃGâiǂhôasa nî aoǁnâse ǂgai ge ti ǁnâuǃā tsî.
Lidias ge ra ǂgomsabe kai
11 Tsî ge ge doe-oms ǀkha Troasa xu ǃoa Samotrake ti ǀon hâ ǃnāǃnuis ǁga ge ǃgâu tsî sao ra tsē Neapolis ǁga. 12 Tsî ǁnāpa xu Filipis, kai ǃādi di ǀguis hîa Masedoniab di ǀkharib ǃnâ Romeǁî ǂgaeǂguis ǃnaka ge hâ is tawa sī tsî ǁnāpa tsēde ge hâ.
13 Sabbattsēs* ai ge ge ǃās di ǂgâ-amsa xu ǃāb amǃgâb ǁga ǂoa tsî ǀgoreǀîǃkhai-i khami ge ra tsâ ǃkhaib ǁga ge ǃgû. Tsî ge ge ǀnî tarekhoedi ǁnāpa ge ǀhao hâ idi ǀkha ge nî ǃhoase ge ǂnûǁnâsen. 14 Tsîs ge ǁîdi ǃnâ Lidias ti ǀon hâ khoes Tiatiras dis, ǃgomǀgausa ǂhoaǀapa sarana gere ǁamaxūsa ge hâ i. ǁÎs ge ge eloǃoaba-ao i. Tsî siges ra ǃgâ hîab ge ǃKhūba ǂgaob âsa ge ǁkhowa-am, Paulub ra mînas nî ǃkhōǃoase. 15 Tsîn ge ǁîs tsî hoaraga khoen hîa ǁîs omaris din tsîna ge ǁāǁnâhe. Os ge sige “Tita ǃKhūb ǃnâ ra ǂgom ǃkhaisa go nî ǀhûǀguis kao, ǀkhī î ti oms tawa hā hâ re” ti ge ǂgaoǀkhā. Tsîs ge ge ǃhoadan ge.
Paulub tsî Silab tsîkha ge ǃkhōsis ǃnâ ra ūhe
16 ǀGoreǃkhaib ǁga ge garu hîa ge ge aimûǀgarus di gaga-e ge ūhâ i ǃgās, nē kēbosidi âs ǀkha ge ǂgui mariba ǁîs di ǀhonkhoega gere hā-ūbas ǀkha ge ǀhao. 17 Tsîs ge Paulub hâge sao tsî “Nēgu ge Hoan xa ǀGapi Elob di ǃgāgu, sado ǃgâiǃōsib di ǂhôasa ra hā-ūbaga” ti gere ǃau.
18 ǁÎs ge nē ǃkhaisa ǂgui tsēde ge dī, ob ge Pauluba ega kaise ǀara tsî dabasen tsî ǁîs ǃnâ hâ gagas ǃoa “Jesub Xristub di ǀons ǃnâ ta ra mîmā si, ǁîsa xu ǂoaxa” ti ge mî. ǁNātimîsis ge nē gagasa ǁîsa xu ge ǂoa.
19 Tsî ǀhonkhoegu âs ge mû, ǁîgu ge ǁîs ǃnâ ūhâ i ǃâubasens ǃkhū gu nî ǃkhais dis ge ǀamǀamhe ǃkhaisa, o gu ge Paulub tsî Silab tsîkha ǃkhō tsî ǁamaǂharuguǃkhaib tawa hâ danaǂgaeǂgui-aogu tawa ge ǃkharasī. 20 ǁÎn ge ǁîkha ǁnâuǃgâ-aogu tawa sī-ū tsî ge mî: “Nē khoekha ge a Jodeǁî, tsî khâikhâisensa khoen ǃnâ sada ǃās ǃnâ ra ǃaroma. 21 Tsî kha ge ǁîkha ǁnaetigu Romeǁîda ǃkhōǃoa tsî mā-amhe tamaga ra ǁkhāǁkhā” tin ge ǁîkha ge ǃnuriǃgâ.
22 Tsîn ge ǂgui khoena Paulub tsî Silab tsîkha ǃoagu ge khâi. O gu ge ǃās di ǂgaeǂgui-aoga ǁîkha sarana ǀkhauǁnâǀkhā tsî ǂnauhe kha nî ǃkhaisa ge mîmā. 23 Kaise kha ge ǁkhōǁkhōsase ǂnauhes khaoǃgâ kha ge ǃkhō-oms ǃnâ ge aoǂgāhe. Tsîb ge ǃkhōsaben di ǃûi-aoba ǂōrisase ǁîkha ǃûisa ge mîmāhe. 24 Tsîb ge nē mîmās ǃnaka ǃgamse ge ǂnôa i ǃkhō-oms ǃnâ ǂganamǂgā tsî ǂaidi âkha ǀgaisase ǃgom ǂaiǃnaodi ǃnâ ge ǃgaemâi.
25 Tsî ǁaubexa tsuxuǃgâb ai kha ge Paulub tsî Silab tsîkha ǀgore tsî tsanade Eloba gere ǁnaeba, tsîn ge nau ǃkhōsabena gere ǃgâ. 26 O i ge ǃnapetamase ǁkhōǁkhōsa ǃhūǂgubi-i, ǃkhō-oms di ǃgaoǃgaoba ge ǀgabi-e ge hā. Hoaraga daodi ǃkhō-oms didi ge ǁnātimîsi ge ǁkhowa-amsen tsî di ge ǃgae-ūdadi ǃkhōsaben ge ǃgae-ūhe hâ ide ǁîn di ǂaide xu ge xoresen! 27 Tsî ǂkhaib ge ob ge ǃkhōsaben ǃûi-aoba daodi ǁkhowa-amsa ǃkhaisa ge mû. Ob ge ǃkhōsaben ge ǃkhoe ti ǂâi tsî ǃgamsen nîse gôab âba ge ǂgaeǂui. 28 Xaweb ge Pauluba ǃau tsî ge mî: “Tā satsa ǂkhôasen re! Ganupe da hoada noxopa nēpa hâ xuige!”
29 Ob ge ǃnâba ǂgan, ǃkhoeǂgâ tsî ǀkhū rase Paulub tsî Silab hâkha aiǃâ ge ǁnāǁgoe. 30 ǁÎkha ǂoaxa-ū tsîb ge ge dî: “ǃGôahesago, tare-e ta ga dī, o ta kha nî ǃgâiǃō kaihe?”
31 O kha ge ǁîba ge ǃeream: “ǃKhūb Jesub ǃnâ ǂgom re, on ge sats tsî sa omaris dina nî ǃgâiǃō kaihe.” 32 Tsî kha ge ǁîb tsî hoan ǁîb omaris dina ǃKhūb di mîsa gere ǃhoaba. 33 Tsîb ge ǁnā ǁaeb tsuxub dib ǃnâ ǃûi-aoba ǁîkha ū tsî ǀhapidi âkha ge ǁā-ai tsîn ge ǁîb tsî hoaragan ǁîb omaris dina ge ǁāǁnâhe. 34 Tsîb ge ǃkhōsaben di ǃûi-aoba oms âb tawa ǁîkha sī-ū tsî ǂû-e ge mâi-aiǃâ kha. Tsîn ge ǁîb tsî ǁîb di omris din hoana Elob ǃnân go ǂgom ǃkhais xa kaise gere ǃgâiaǂgao.
35 Tsî nautsēkamǁgoaga gu ge ǁnâuǃgâ-aoga ǀapaǃnamga ǃkhōsaben di ǃûi-aob ǁga nē mîdi ǀkha ge sî: “ǁNā khoekha ǃnoraǃnora re!” 36 Ob ge ǃkhōsaben di ǃûi-aoba Pauluba ge mîba: “ǁNâuǃgâ-aogu ge sakho nî ǃnoraǃnorahe ǃkhaisa go mîmā. ǁNā-amaga ǂoaxa î ǂkhîb ǃnâ ǃgû re.”
37 Xaweb ge Pauluba ǂnoaǃoa tsî ge mî: “ǁÎgu kom khoen di mûǁae sikhoma ǁnâuǃgâ-i tsîn ose ǂnau tsî ǃkhō-oms ǃnâ go ǂgāo, Romeǁî khom a hîa. O gu kha mâti nēsisa sikhoma ǂganǃgâsib ǃnâ ra ǂoa kai? Tātsē, ǁnās ge ī tide! A gu aitsama ǀkhī tsî hā ūǂui khom.”
38 Tsî ǀapaǃnamgu ge nē mîde sī a ǃnuri tsî gu ge ǁnâuǃgâ-aoga ǁîkha Romeǁî ǃkhaisa ǁnâu, o gu kaise ge ǃao. 39 Tsî gu ge ǃkhō-oms tawa hā tsî ǁîkha ai ǀûbaǂgan, ǁîkha ǂoaxa-ū tsî ǃāsa xu kha nî ǂoa ǃkhaisa ge ǂgan. 40 Tsî kha ge Paulub tsî Silab tsîkha ǃkhō-omsa xu ǂoa tsî Lidias di oms tawa ge sī. Tsî ǃgâsaga kha ge mû, o kha ge ǁîga ǂgaoǂgaoǃnâ tsî ǃāsa xu ge ǂoa.
Timoteus ma i puna Paulus na Silas
1 Paulus we ere kOderbe na Listra mu mwa turire omukambure wena Timoteus. Ina, wa ri Omujuda, nu wina wa ri omukambure, nungwari ihe wa ri Omugrike. 2 Ovakambure avehe mOlistra na Ikonium aave hungire ouwa womutima wa Timoteus. 3 Paulus wa vangere kutja Timoteus ma yende puna ye, nope mu sukarekera. Eye wa tjita nao, Ovajuda avehe mba turire movirongo mbyo tjinga ave tjiwa kutja ihe ya Timoteus Omugrike. 4 Owo va ryanga movirongo tjandje mave hongo ovakambure inga omaraerero nga zikamisiwa i ovaapostele novatarere wombongo mOjerusalem, nu aave ve raere kutja ve ye ṱakamise. 5 Ozombongo otji za zeuparisiwa mongamburiro naze takavarere ko pevapa yuva.
Paulus ma munu otjirimunikise mOtroas
6 Paulus na Silas na Timoteus va tapakaṋene ehi ra Frigie nora Galatie, Ombepo Ondjapuke tjinga aihe ve yandjerere okuzuvarisa ombuze morukondwa rwa Asie. 7 Nu tji va kavaza omukuro wehi ra Misie, arire tji va roro okuhita morukondwa rwa Bitinie, nungwari Ombepo ya Jesus kai ve yandjerere ko. 8 Otji va ryama komurungu ave kapitira mehi ra Misie nave i kOtroas. 9 Ouṱuku mbo Paulus wa muna otjirimunikise, neye wa muna mo Omumakedoni ngwa kuramene ame riyarikaṋa nai: “Konda nguno kOmakedonie u yekutuvatera!” 10 Tjimanga Paulus tja za nokumuna otjirimunikise hi, arire tji twe rirongerere okuyenda kOmakedonie, tjinga atwe ripura kutja Ndjambi me tu raisire kutja tu sokukazuvarisa Ombuze Ombwa kovandu vehi ndo.
Ondanaukiro ya Lidia mOfilipi
11 Eṱe twa ya mondjuwoyomomeva okuza kOtroas atu kondo osemba okuyenda kOsamotrake, nu mependukirwa atu ya mOneapolis. 12 Okuzambo twa ya kOfilipi, otjihuro ohongora mozondendera zehi ra Makedonie, nu wina tji tji ri otjouhona wOvaroma. Eṱe twa kara omayuva ouṱiṱi motjihuro hi. 13 Mesabata twa ya konḓonḓu pendje yotjihuro, tjinga atwa tjangovasi koṋa ngo kwa sokukara nopoṋa Ovajuda pu ve kumbira. Eṱe twa kara pehi atu hungire kuna ovakazendu mba woronganena mbo. 14 Umwe wa imba mbaa ve puratene ku eṱe wa ri Lidia ngwa zire kOtiatira, nu wa ri omurandise wotupera otuserarovazu. Eye wa ri omukazendu ngwa ri nondira ku Ndjambi, nu Muhona wa yezururire omutima we kutja ma puratene nombakatwi komambo Paulus ngaa hungire. 15 Nu Lidia novonganda ye tji va za nokupapitisiwa, arire tje tu ṋanga koye a tja: “Tjinangara eṋe mwe ndji vara otja omukambure watjiri mu Muhona, indjeye mu kasekire koyandje.” Neye we tu ura nomambo, neṱe arire tji twa i.
Paulus na Silas motjovakamburwa mOfilipi
16 Eyuva rimwe ngunda amatu i koṋa Ovajuda ku ve kumbira, arire tji twa hakaene nomukarere omusuko ngwa ri nombepo ohakohoke ndje mu tjitire okurira ombuke. Omusuko ngwi wa tumbisire ovahona ve nondjambi onene ndjiya isa mokuuka. 17 Eye wa kongorera Paulus na eṱe ama ravaere nai: “Ovandu mba owo ovakarere va Ndjambi wOkombandambanda! Owo ve mu zuvarisira omuhingo eṋe mbu mamu yamwa na wo!” 18 Neye wa ravaera nao omayuva omengi, nga Paulus tja urirwe nu a tanauka na tja kombepo: “Mena ra Jesus Kristus ami me ku raere kutja u pite momusuko ngwi!” Nu moiri tjingeyo ndjo ombepo ai piti mu ye.
19 Novahona ve tji va tjiza kutja okumuna ondjambi yawo kwa yanda mba, arire tji va kambura Paulus na Silas ave ve nanene kovanauvara koruveze romarandero, 20 nu ave ve eta komurungu wovahongore vOvaroma nave tja: “Ovarumendu mba Ovajuda nu mave tjiti ezunganeno motjihuro tjetu. 21 Owo ve honga oviṋa mbi hiya yandjerwa; oweṱe Ovaroma, nu kamaatu sora okuyakura nokutjita oviṋa mbyo.” 22 Notjimbumba tjovandu tja hangatena Paulus na Silas.
Ovahongore otji va nyondorora ozombanda za Paulus na Silas nave rakiza kutja owo ve tonwe. 23 Nu tji va za nokutonwa ovikando ovingi, arire tji va tuwa motjovakamburwa, nomutjevere wotjovakamburwa a rakiziwa kutja e ve tjevere oukukutu. 24 Omutjevere tja za nokuyakura omarakiza nga, we ve twa metuwo romoukoto na kutu ozombaze zawo koviti ovizeu. 25 Nu mangara ouṱuku ounene Paulus na Silas aave kumbu nokuimburira Ndjambi omatangero, ovapandekwa ovakwao ngunda amave puratene ku wo. 26 Tjimanga otji pa kara omanyinganyingiro wehi omazeu, nga zezerisa omazikameno wotjovakamburwa tjinene. Omivero avihe vya paturuka tjimanga, nomapando wovapandekwa aye poka. 27 Omutjevere wotjovakamburwa wa penduka nu tja muna kutja omivero vyotjovakamburwa vi ri kamwaha, wa tjangovasi ovapandekwa avehe va hene; eye otja nana engaruvyo re na vanga okurizepa omuini. 28 Nungwari Paulus wa ravaera neraka enene a tja: “O ritjiti omuini otjipo! Eṱe atuhe omu tu ri!”
29 Omutjevere wotjovakamburwa wa raya emunine a hakahana okuhita na kawora ozongoro pozombaze za Paulus na Silas ama zezera. 30 Tjazumba e ve pitisa pendje ne ve pura a tja: “Vahona vandje, hi tjite vi kutja mbi hupisiwe?”
31 Owo va zira ave tja: “Kambura mu Muhona Jesus, nu mo hupisiwa, ove nonganda yoye.” 32 Okuzambo ave zuvarisa embo ra Muhona ku ye na ku imba avehe vonganda ye. 33 Nu moiri tjingeyo youṱuku mbo omutjevere wotjovakamburwa arire tja twara Paulus na Silas e kevekoha omazeze wawo, neye nonganda ye aihe ave papitisiwa tjimanga. 34 Eye wa yakura Paulus na Silas moye nu e ve ṱunine omariro. Neye nonganda ye aihe va nyanda omitima tjinene, tjinga nambano ava kambura mu Ndjambi.
35 Nomuhuka wependukirwa ovanauvara vOvaroma va hinda ovakarere vouhona komutjevere wotjovakamburwa okukemuraera nai: “Ovandu mbo ve esa ve yende.”
36 Omutjevere wotjovakamburwa otja kahepura ku Paulus a tja: “Ovahongore va hindi omarakiza wokutja ove na Silas mu pitisiwe motjovakamburwa. Nambano piteye mu yende mohange.”
37 Nungwari Paulus wa tja nai kovakarere vouhona: “Eṱe katu munikire ondjo yondjito youtwe kangamwa, nungwari owo ve tu tonene komurungu waavehe, neṱe oweṱe ovanaruuto vehi ra Roma! Tjazumba ave tu patere motjovakamburwa. Nambano mave vanga okutupitisa mongumumu are? Kako! Ovahongore vOvaroma oveni nga rire mbe ya ve yokutupitisa.”
38 Ovakarere vouhona arire tji va karaera omambo nga kovahongore vOvaroma; nu tji va zuva kutja Paulus na Silas ovakwatera va Roma otji va uta okutira. 39 Nowo va ya ave kaningira ondjesiro ku Paulus na Silas; okuzambo ave ve pitisa motjovakamburwa nave ve ningire kutja ve ze mo motjihuro. 40 Paulus na Silas va pita motjovakamburwa nave i kondjuwo ya Lidia. Ingo oku va kahakaenena novakambure ovakwao, ave ve zeuparisa mongamburiro narire tji va i.
