1 Jeftab ge ǁkhoaǂgaoxa toroǃkhamaob Gileadi dib di îs ge ǀai-ao ge isa. ǁÎb di îb Gileadi 2 ge ǀnî ǀgôaga taras âb tawa ge ūhâ i, tsî gu ge ǁnā ǀgôaga kai gu geo, Jeftaba ge ǃhaebē. ǁÎgu ge ǁîb ǃoa ge mî: “Sats ge ǀgui xū-i tsîna sige îba xu ǀumi tide; sats ge ǀkhara taras di ôatsa.” 3 Jeftab ge ǃgâsagu âba xu ǃhū tsî Tobǃhūb ǃnâ sī ge ǁan. ǁNāpa gu ge xūtama khoega ǁîb tawa ǀhaoǀhaosen tsî ǁîb ǀkha gere ǃgûma.
4 ǁAe-i khaoǃgân ge Amonǁîna Israelǁîn ǃoagu ge torodī. 5 Nē ǃkhais ge ī, o gu ge Gileadi di ǂgaeǂgui-aoga Jeftaba gu sī nî ūse Tobǃhūb ǁga ge ǃgû. 6 Tsî gu ge ǁîb ǃoa ge mî: “Satsa hā ǂgaeǂgui ge re, î ge Amonǁîn ǃoagu sī ǃkham ǁkhā.”
7 Xaweb ge Jeftaba ge ǃeream: “Sago ge tita ǁnātikōse ge ǁkhan tsî ti îb di omsa xu ge ǃhaebē. Tare xū-i ǃaroma go nēsi ǂōǂōsib ǃnâ du go ǂgâo, tita ǃoa ra hā?”
8 O gu ge ǁîga Jeftab ǃoa ge mî: “Sige ge nēsi satsa ǃoa go hā, sige ǀkha ǃgû tsîts Amonǁîn ǃoagu sī ǃkham tsî Gileadi di khoen hoana nî ǂgaeǂguisa ge ra ǂgao amaga.”
9 Ob ge Jeftaba ǁîgu ǃoa ge mî: “Tita go ga oa-ū Amonǁîn ǃoagu ta nî ǃkhamse tsîb ga ǃKhūba dansa a mā te, o ta ge nî sadu di ǂgaeǂgui-ao kai.”
10 O gu ge ge ǃeream: “ǁNāti i ge nî ī. ǃKhūb ge a sage di ǃkhō-amao.” 11 Tsîb ge Jeftaba Gileadi ǂgaeǂgui-aogu ǀkha ge ǃgû, tsîs ge ǁaesa ǁîba ǁîn dana tsî ǂgaeǂgui-aose ge mâi. Jeftab ge ǁîb di mî xūn hoana Mispas tawa ǃKhūb aiǃâ ge ǁguiǃā.
12 ǁNās khaoǃgâb ge Jeftaba sîsabega Amonǁîn di gao-aob ǁga ge sî, ǁîba gu nî dîse: “Tare-i ǃaromats sida ǃoagu ra torodī? Tare-i ǃaromats sida ǃhūba ǁnāǂam?”
13 Ob ge Amonǁîn di gao-aoba Jeftab di sîsabega ge ǃeream: “Israelǁîn ge Egipteba xun ge hāo, ti ǃhūba ge ū, Arnonǃāba xu Jabokǃāb tsî Jordanni tsîkha kōse. ǁÎba nēsi ǂkhîb ǃnâ mā-oa te re.”
14 Jeftab ge ǁkhawa sîsabega Amonǁîn di gao-aoba ǃoa ge sî, 15 î gu sī mî: “Israelǁîn ge Moabǁîn di ǃhūb kas, Amonǁîn di ǃhūb kas hoasa ū tama hâ. 16 Israelǁîn ge Egipteba xun ge doeǂoao, ǃgaroǃhūb ǃnâ-u ǀApahurib kōse ǃgû tsî Kades tawa ge sī. 17 Tsîn ge sîsabega Edommi di gao-aob ǁga ge sî, ǁîb di ǃhūb ǃnâ-u ǃkharusan nî mā-amhega; xaweb ge Edommi di gao-aoba ǁîna mā-am ǂgao tama ge i. ǁÎn ge ǁkhāti Moab di gao-aob tsîn ai ge ǂgan, xaweb ge ǁîb tsîna ǁîb di ǃhūb ǃnâ-u ǃkharusa ǁîna mā-am tama ge i. On ge Israelǁîna Kades tawa ge hâ. 18 ǁNāpa xun ge ǃgaroǃhūb ǃnâ-u ge doe, Edommi di ǃhūb tsî Moab di ǃhūb tsîkha xōǀkhā, Moab di aiǂoasǀkhāb ain ge Arnonǃāb nauǃani a sīs kōse. Tsîn ge ǁnāpa hâǃkhaiba ge dībasen, xawen ge Arnonna ǃgâu tama ge i, ǁîb ge Moab di ǃhūǀgora i xui-ao. 19 On ge Israelǁîna sîsabega Amorǁîn di gao-aob Sihonni, Hesbons dib ǃoa sî tsî ǁîba ge ǂgan în ǁîb di ǃhūb ǃnâ-u ǁîn di ǃhūb ǃoa ǃkharusa mā-amhe. 20 Xaweb ge Sihonna Israelǁîna ǁnāsa mā-am tama ge i. ǁÎb ge ǁîb di toroǂnubis hoaragasa ǀhaoǀhao, Jahas tawa hâǃkhaiba ǂnaumâi tsî Israelǁîna ge ǁnāǂam. 21 Xaweb ge ǃKhūb, Israelǁîn di Eloba Israelǁîna Sihonni tsî ǁîb di toroǂnubis ǂama dansa ge mā. ǁNātin ge Israelǁîna Amorǁîn ǁnāpa ge ǁan hâ in di ǃhūb hoaragaba ge ū. 22 ǁÎn ge Amorǁîn di ǀkharib hoaragaba ge ū, Arnonni ǃkhawagas ǃnâ ǁgoeba xu Jaboki ǀapas ǃnâ ǁgoeb kōse, tsî ǃgaroǃhūb huriǂoas ǃnâ ǁgoeba xu Jordanni aiǂoas ǃnâ ǁgoeb kōse. 23 ǁNātib ge ǃKhūb, Israelǁîn di Eloba, ǁîb di khoen Israelǁîn ǃaroma Amorǁîna ǃhūb âna xu ge doeǁgaǂui. 24 ǁÎba du nēsi ra ū-oa ǂgao? Sadu elob Kemosi ge mā duba du ge a ūhâbasen ǁkhā, xawe sida ge ǃKhūb sida Elob ge mā dan hoana nî ūǀgarabasen. 25 Sipori di ôab Balaki, Moab di gao-aob xats a ama-ai tits ra ǂâi? ǁÎba Israeli ǃoagu ǂkhawa-i tamas ka io toro-e dīb ge? 26 ǃNonakaidisi kurigan ge Israelǁîna Hesbons tsî Aroers tsî ǁîra ǂnamipe ǁgoe ǃārodi, tsî hoaraga ǃādi Arnonǃāb amǃgâ ǁgoedi ǃnâ ge ǁan. Tare xū-i ǃaromats ge ǁîde ǁnā ǁaeb ǃnâ ū tama hâ i? 27 Tita ge tsū xū-e dī tsi tama hâ. Sats ge tita ǃoaguts toroba dīs ǀkha tita ra tsūdī. ǃKhūb ge a ǀgoraǃgâ-ao. ǁÎb ge nētsē Israelǁîn tsî Amonǁîn tsîn ǁaegu nî mîǁgui.” 28 Xaweb ge Amonǁîn di gao-aoba Jeftab di haisisa ǃgâ ǂgao tama ge i.
29 ǃKhūb di gagab ge Jeftab ai ge hā, tsîb ge ǁîba Gileadi tsî Manaseb tsîkha ǃnâ-u ǃgû tsî Mispas Gileadi dis kōse sī tsî ǁnāpa xu Amonǁîn kōse ge ǃkharu. 30 Jeftab ge ǃKhūba ge mîmâiba: “Amonǁîn ǂamats ga dansa a mā teo, 31 o ta ge Amonǁîna dan tsî ta ga oaǀkhī, o ga ǂgurose tita i nî ǃgûǃoaga omsa xu a ǂoaxa khoe-e satsa nî khaiba. ǁÎ-e ta ge khauǁguibase satsa nî ǁguiba.”
32 Jeftab ge ǃāba ǃgâu tsî Amonǁîn ǃoagu sī ge ǃkham, tsîb ge ǃKhūba dansa ge mā bi. 33 Jeftab ge ǁîna ge ǃkhamdan, Aroersa xu Minits, ǀgamdisi ǃādi ǀhûpe hâde xu Abel-Keramims kōse. Kaise kai ǃgams ge ǁnāpa ge hâ tsîn ge Amonǁîna Israelǁîn xa ge danǃarihe.
Jeftab ôas
34 Jeftab ge Mispas ǃnâ ǁîb oms tawa oasī, os ge ǁîb ôasa ǃkhomǃkharurusa ǀhuru tsî ra ǂnāse ǁîba ge ǃgûǃoa. ǁÎb ge ǁnā ǀgôas ǀguisa ge ūhâ i, tsî ǀnî hâ ǀgôa-i xare-e ge ūhâ tama hâ i. 35 Tsîb ge ǁîsab ge mûo, ǃoab xa saran âba ǀkhau tsî ge mî: “Ae, ti ôase, sas ge tita go ǃanaǂgao kai. Tare-i ǃaromas kha nî sa, ti tsûba nî ǃaromasa? Tita ge ǃKhūba nūs ǀkha go mîmâiba tsî ta ge ǁîsa a ǂgae-oa ǁoa.”
36 Os ge ǁîsa ǁîba ge ǃeream: “ǃKhūbats nî mîmâibas kao, o ǁnâi mîts ge khami dī-ū te, ǃKhūb ge sa khākhoen, Amonǁîna go ǀkhaoba tsiba xuige.” 37 Xawes ge ǁîs îba ge ǂgan: “Nē ǀgui xū-i ǀgui-e dība te re. ǀGam ǁkhâkha ǁaeba ǁnāxū te re, î ta ti ǀhōsadi ǀkha ǃhomga ǃoa ǃgû tsî oaxaese ta nî ǁō ǃkhais ǂama sī ǃoa.” 38 Ob ge ǁîsa ge ǃgû kai tsî ǀgam ǁkhâkha ǁaeba ge ǁnāxū si. O di ge ǁîs tsî ǀhōsadi âs tsîde ǃhomgu ǃoa ǃgû tsî ǁîs di oaxaesis ǂama ge ǃoa.
39 Tsîs ge ǀgam ǁkhâkha khaoǃgâ ǁgûba ǃoa ge oaǀkhī. Ob ge ǁîba ǃKhūbab ge mîmâiba hâ i khami ge dī tsîs ge oaxaese ge ǁō.
Os ge nē ǃkhaisa ǁnaetib ase Israeli ǃnâ ge tsoatsoa 40 ǂkham khoedi mâ kurib hoaba haka tsēde, Jeftab Gileadǁîb ôas ǂama di nî ǃoase ra ǃgûǂoa ǃkhaisa.
Jefta ma rire omupangure
1 Jefta, Omugilead, wa ri ombangaṋe. Eye wa ri omuatje womukazendu omukorondu. Ena ra ihe ra ri Gilead. 2 Nomukazendu omukupwa wa Gilead we mu pandukira ovazandu wina; nowo tji ve kura va ramba Jefta ave tja ku ye: “Ove ko notjiṋa tji mo rumata pu tate, orondu oove omuatje womukazendu warwe.” 3 Jefta opa tupukira okuza povangu ve na katura kehi ra Tob. Eye we keriworonganisira ovarumendu ovehinohepero; nowo va ryanga puna ye.
4 Nu kombunda yoruveze rworive Ovaamoni va hinga ovita kuna Ovaisrael. 5 Ovita mbi tji vya za nokutjitwa, ovanane va Gilead otji va kaeta Jefta kehi ra Tob. 6 Owo va tja ku ye: “Indjo u karire omuhongore wetu, tu karwise Ovaamoni.”
7 Nungwari Jefta wa zira ovanane vOvagilead a tja: “Kaweṋe mbu mwe ndji humisire namu ndji ramba mondjuwo ya tate are? Nambano tji mu ri mouzeu mwe ere tjike ku ami?”
8 Novanane vOvagilead va tja nai ku Jefta: “Eṱe twa kotoka kove nambano, tjinga amatu vanga kutja u yende puna eṱe tu karwise Ovaamoni, nu u karire omuhongore wOvagilead avehe.”
9 Jefta arire tja tja kovanane vOvagilead: “Eṋe tji mamu ndji yarura konganda okukarwisa Ovaamoni, nu Muhona tje ndji pe outoṋi, tjiri, me karira omuhongore weṋu.”
10 Owo ve mu zira ave tja: “Eṱe matu tjiti otja pu mo hee. Muhona onguri omuhongonone wetu.” 11 Jefta opa ira puna ovanane vOvagilead, novandu ve mu isa po omuhongore nomunane wawo. Nu Jefta wa hungira oviṋa vye avihe mbye sokutjita komurungu wa Muhona mOmispa.
12 Jefta wa tuma ovahindwa kombara yOvaamoni na tja ku yo: “Ove u na tjike na eṱe, tji mo ya okurwisa ehi retu?”
13 Ombara yOvaamoni ya zira nai kovahindwa va Jefta: “Ovaisrael va kamburire ehi randje okuza konḓonḓu Arnon nga konḓonḓu Jabok, indu tji va zire mOengipte; nambano ndji kotorera ehi ndo mohange.”
14 Nu Jefta wa tuma ovahindwa rukwao kombara yOvaamoni, 15 na tja ku yo: “Ovaisrael kave kamburire ehi rOvamoab na indi rOvaamoni. 16 Ovaisrael tji va za mOengipte va tuurunga okuti onguza nga kOmuronga wOtuu, nave kavaza kOkades. 17 Ovaisrael va tuma ovahindwa kombara yOvaedom, nave i ningire kutja i ve pe oruveze okukapitira mokuti kwayo. Nungwari ombara yOvaedom kai vangere okuzuva otjiṋa hi. Rukwao owo va ningira kombara yOvamoab, noyo wina kai vangere okuvepa oruveze okukapitira mo. Ovaisrael opu va karera mOkades. 18 Okuzambo va tuurunga okuti onguza. Owo va kondoroka ehi rOvaedom na indi rOvamoab nave kavaza komukuma wokomuhuka wa Moab, munda mbwina yonḓonḓu Arnon. Imbo Ovaisrael opu va tona ozondanda, nungwari kave kondere onḓonḓu Arnon, tjinga aya ri omuruko wOvamoab. 19 Ovaisrael opu va tumina ovahindwa ku Sihon, ombara yOvaamori, ngwaa honapara mOhesbon nave ningire ku ye ave tja: ‘Arikana, tu pao oruveze tu tuurungire mehi roye okuyenda kehi retu.’ 20 Nungwari Sihon ka vangere okuveyandjera okutuurungira mehi re. Eye wa woronganisa otjimbumba tje atjihe tjovita, a kazika ozondanda mOjahas na karwisa Ovaisrael. 21 Nungwari Muhona, Ndjambi wa Israel, wa yandja outoṋi kOvaisrael kombanda ya Sihon novandu ve avehe. Ovaisrael otji va kambura ehi arihe rOvaamori, mba turire mehi ndo ri rire ouini wawo. 22 Nowo va kambura ehi arihe rOvaamori okuza konḓonḓu Arnon nga konḓonḓu Jordan. 23 Komuhingo mbwi Muhona, Ndjambi wa Israel, otja ramba Ovaamori komurungu wotjiwaṋa tje Israel. Nambano ove movanga okukotora ro rukwao are? 24 Tjiri, atjihe omukuru woye wotjisenginina Kemos tji me ku pe matji rire ouini woye. Nungwari atjihe Muhona, Ndjambi wetu, tji me tu kamburire matji rire ouini wetu. 25 Mo ripura kutja oove omunanḓengu pu Balak, omuzandu wa Sipor, ombara ya Moab are? Hapo eye wa posere ruṋe na Israel poo wa hingire ruṋe ovita kuna wo? 26 Ovaisrael va kambura Hesbon na Aroer, novirongo avihe mbya ri meṋe yavyo, novihuro avihe mbi ri komikuro vyonḓonḓu Arnon, oure wozombura omasere yetatu. Okutjavi tji mu he vi kamburire moruveze aruhe ndo? 27 Ayee, ami hi ku tjitire ouvi. Oove ngu mo tjiti nao, tji mo hingi ovita kuna ami. Muhona nga rire omupangure. Eye nga pangure ndinondi pokati kOvaisrael nOvaamoni.” 28 Nungwari ombara yOvaamoni ka puratenene ko kombuze Jefta ndje mu hindira.
29 Tjazumba ombepo ya Muhona arire tji ya raukire kombanda ya Jefta. Eye wa tuurungira mehi ra Gilead nora Manasse na yaruka kOmispa mOgilead. Okuzambo eye wa hinga ovita kuna Ovaamoni. 30 Jefta arire tja tjiti omakwizikiro ku Muhona na tja: “Ove tji mo ndji pe outoṋi kombanda yOvaamoni, 31 nu tji mba kotoka nawa okuza kovita, me yandja omundu ngwi ngu ma tenge po okupita momuvero wondjuwo yandje okundjitjakanena a rire ombunguhiro oningiririsiwa kove.”
32 Jefta opa ira kOvaamoni okukeverwisa, nu Muhona we mu pa outoṋi. 33 Eye we ve havera okuza kOaroer nga kOminit, na kambura ovihuro omirongo vivari nga kOabel-Keramim. Pa ri otjiṱiro otjinene, nOvaamoni va haverwa i Ovaisrael.
Omuatje omukazona wa Jefta
34 Nu Jefta tja kotoka konganda ye mOmispa, tara, omukazona we otja pita okumutjakanena ama nyanda ongoma yomomake nokupunda. Neye ongwa ri omuatje we erike ṱi; posi ye ka ri nomuatje warwe. 35 Neye tje mu muna wa nyondorora ozombanda ze na tja: “Arikana, mukazona wandje, mo ndji hihamisa omutima tjinene! Okutjavi tje ri ove ngu mo ndji pe oruhoze ndu ṱa mba. Ami mba tjita omakwizikiro ku Muhona, nu hi nokuyenena okuyeyarura ombunda.”
36 Nu ingwi omusuko wa tja nai ku ihe: “Tate, ove tji wa tjita omakwizikiro ku Muhona, ndji tjita otja pu wa heya ku Muhona. Muhona we ku pa omasutisiro kovanavita na ove, imba Ovaamoni.” 37 Tjazumba eye wa ningira ku ihe a tja: “Otjiṋa tjimwe ngatji yandjewe ku ami. Ndji pa oruveze mbi rikarere erike oure womieze vivari kutja mbi ryange mozondundu mbi karirire ousuko wandje puna ovakwetu.” 38 Ihe otje mu zira a tja: “Twende uri!”, ne mu pe oure womieze vivari. Nomusuko wa ya puna omapanga we kozondundu, noka karirira ousuko we. 39 Kombunda yomieze vivari omusuko ngwi wa kotoka ku ihe. Nu ihe wa tjita ku ye otja pa yanena Muhona. Nomusuko ngo ke na pa wanene nomurumendu.
Imbwi ombwa rira omuhingo mOisrael: 40 Ombura aihe ovasuko vOvaisrael aave kumuka okukaririra omukazona wOmugilead Jefta oure womayuva yane.
